سایر منابع:
سایر خبرها
پلیس گُل ها درخت ها و جنگل ها ؛ رومَن پوئرتولاس ترجمه ابوالفضل الله دادی ؛ نشر ققنوس یک ماجرای پلیسی پست ...
گیر افتاده بود نامزد نهایی سومین دورۀ جایزۀ استاد ابوالحسن نجفی و کتاب سال جمهوری اسلامی در سال 1397 شد. از این رمان فیلمی با همین نام به کارگردانی کن اسکات نیز ساخته شده است. رومن پوئرتولاس در پیامی که ابتدای کتاب چاپ شده، ترجمه و انتشار کتابش به زبان فارسی را باعث به رویا فرو رفتن خود عنوان کرده و به این موضوع پرداخته که سرزمین پارس در وجودش یاد قالیچۀ پرنده و قصه های هزار و یک شب و ...
چه شد که صالح حسینی کتاب سیاه اورهان پاموک را ترجمه کرد؟
...: رمان کتاب سیاه نوشته اورهان پاموک را قبلا عین له غریب ترجمه کرده است که نمی شود آن را خواند. این در حالی است که ترجمه خوبی از رمان موزه معصومیت اورهان پاموک با ترجمه گلناز غبرایی که در لندن چاپ و منتشر شده است. این رمان پاموک نیز اثر فوق العاده ای است. او ادامه داد: برای ترجمه کتاب سیاه ابتدا به سخنرانی پاموک در دانشگاه هاروارد مراجعه کردم. در این سخنرانی پاموک به نقل از شیللر ...
شناخت کاربرد عناصر بصری عاملی برای انتقال مفاهیم است
دیجیتال نوشته بروس بلاک و ترجمه الهام کشاوری را در 344 صفحه، با شمارگان 1100 نسخه و با قیمت 41000 تومان منتشر کرده است. الهام کشاوری، مترجم کتاب داستان گویی بصری در گفت وگو با خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) درباره این اثر بروس بلاک اظهار کرد: این کتاب درباره عناصر بصری چون خط، رنگ، تن، سیاهی و سفیدی و غیره نوشته شده است که در ساخت یک تصویر به کار می روند و همواره در اطراف ما وجود دارند و ما ...
با مرد آرژانتینی آشنا شوید
عباسعلی صالحی، مترجم این اثر به ایسنا گفت: مرد آرژانتینی ، اثر کلاوس مرتس، نویسندۀ آلمانی زبانِ سوئیس، داستان سفر مردی است که کشورش را ترک می کند و برای رهایی از تنگنای دنیای به گل نشسته اش، با کشتی و سفری دریایی، راهی پهنۀ وسیع دشت های آرژانتین می شود. او ادامه داد: کشف جهانی تازه، این شخصیت را با تانگو و عشق روبرو می کند و سرانجام او با بازگشت دوباره به وطنش، زندگی تازه ای را که ...
دلیل ضعف ما در فیلمنامه نویسی چیست؟
یا ترجمه شده و به چاپ رسیده است که از جمله آن می توان به دو کتاب ترسیم فیلمنامه سریال های تلویزیونی اثر دنیل پی.کلویسی و چگونه یک فیلمنامه محشر بنویسیم؟ نوشته دیوید هاوارد اشاره کرد. با ابراهیم راهنشین، مترجم درباره این دو کتاب و مبحث فیلمنامه نویسی گفت وگویی انجام دادیم که در ادامه می خوانید. اگر موافقید گفت وگو را با مبحث آموزش فیلمنامه نویسی آغاز کنیم. چرا برای نگارش فیلمنامه نیاز به ...
انسان بودن یعنی بیمار بودن: سرگذشت فکری 4 فیلسوف دوران ساز
، غالباً، به عنوان یک داستان، معقول و معنادار به نظر می رسد. یک ضرورت روایی، آن ها را وادار می کند به موضوع معینی بپردازند، کارهایی غیر از کارهای دیگران انجام دهند، و موضع خاصی را در پیش بگیرند. برای بازیابی و صورت بندی این حس روایی، به شیوه ها و ابزارهای داستان گویی نیاز است و این همان چیزی است که سارا بکول در اثر 2016 خود، در کافۀ اگزیستانسیالیست4، به کار برده است: وقتی او بر روی بندی امیدبخش ...
10 فیلم کنجکاوی برانگیز فجر 39
رخ داده که در این سال ها به عنوان یکی از کمپانی های مهم فیلمسازی در ایران اعلام موجودیت کرده است. هرچند این فیلم در مهرماه سال 98 کلید خورد ولی به دلیل شرایط سخت تصویربرداری در کوهستان های استان اردبیل و آب و هوای نامناسب، به جشنواره سال گذشته نرسید. کارو روایتگر داستان نوجوانی کشتی گیر است که عازم یک مسابقه می شود اما به بهانه همین مسابقه به جبهه می رود. درباره ...
آفرینش و زیبایی/ درباره جستارهای زیبایی شناختی دیوید هیوم ترجمه محسن کرمی
... سخن گفت. مثلا در فارسی کتاب گوردن گراهام با عنوان فلسفه هنرها با ترجمه مسعود علیا منتشر شده است. خلاصه اینکه آنچه امروز استتیکس در فلسفه خوانده می شود، بحث فلسفی و نظری راجع به هنر یا هنرها یا زیبایی است. هنر چیست؟ شیخ رضایی: وقتی از فلسفه هر چیزی بحث می شود، یکی از مباحث مهم، پرسش از چیستی آن موضوع است. مثلا در فلسفه هنر یا زیبایی شناسی یکی از مباحث کلیدی، این است که هنر ...
محاکمه خوک ؛ اسکار کوپ-فان؛ ترجمه ابوالفضل الله دادی؛ نشر نو تلاش برای برقراری عدالت
محاکمه خوک نویسنده: اسکار کوپ-فان مترجم: ابوالفضل الله دادی ناشر: فرهنگ نشر نو با همکاری نشر آسیم، چاپ اول: 1399 95 صفحه، 20000 تومان *** رمان کوتاه محاکمه خوک تنها اثری از نویسنده ی جوان فرانسوی، اسکار کوپ-فان، است که به فارسی ترجمه و منتشر شده است. او پیش از این کتاب، آثاری همچون هتل زنیت ، فردا برلین و اکتبر و پس از محاکمة خوک ...
سال داستان جسارت
مهاجرت کرده و برای زن و مرد پیری شعر می خواند. پیرمرد و زنش به قتل می رسیدند و جوان شعرخوان به عنوان متهم اول پرونده قتل دستگیر می شد. جوان شعرخوان در طول رمان اعتراف می کرد و پرده از راز هایی برمی داشت. اما شگفتی سال در ادبیات داستانی مجموعه داستان من قاتل پسرتان هستم نوشته احمد دهقان بود. دهقان که با رمان سفر به گرای 270درجه در دهه 1370خوش درخشیده بود و روایتی محجوبانه در مورد حضور در جنگ به ...
عاشق مدرن و بلیط لطفاً دی اچ لارنس وارد کتابفروشی ها شد
به گزارش خبرنگار مهر ، عاشق مدرن و بلیط لطفاً عنوان کتابی است از دی. اچ. لارنس نویسنده جنجالی بزرگ انگلیسی که برای نخستین بار توسط فرید قدمی به فارسی ترجمه شده و نشر هیرمند آن را منتشر کرده است. پیشگفتار مترجم با شعری از ویلیام وردزورث، شاعر انگلیسی، آغاز می شود و پس از آن در معرفی دی. اچ. لارنس این چنین آمده است: اگر برای هر شاعر یا نویسنده ای قائل به خانواده ای باشیم که او را در بر ...
سبز – آبی ؛ سعید تشکری؛ نشر نیستان همه ی رنجهای یک نویسنده
رمان خوانی است، که در اختیار مخاطب قرار میدهم. حرفم را روشن تر می گویم. تربیتِ نیایشی در داستان ایرانی، نباید صرفا عبرت آموز و تکرار آموزه ای از پیش تایین شده و روایی باشد. در این رمان تلاش کردم به لوکیشن های نو و بکر، با قهرمانانِ جدیدم سفر کنم. لوکیشین عنصری حیاتی در ادبیات نیایش گرانه است، در کتاب هنر نیایشی که به زودی منتشر خواهد شد در این باره به تفصیل گفته ام، نداشتن لوکیشنِ قدسی باعث می شود ...
قهرمانان قصه های غربی ؛ سربازان نفوذ فرهنگی!
ا حضرت سناتور تقی زاده است) مجله سخن با کمک مالی همین بنگاه در می آید، کتاب های ماه را خود فرانکلین شخصا اداره می کند، راهنمای کتاب در همین حول و حوش ها می پلکد و دیگر مجلات سنگین هرکدام سرشان به تنشان بیرزد، به اعتبار اعلان های این بنگاه محترم از چاپ درمی آیند و خلاصه وضع جوری شده است که هر که با کتاب و با هر خواندنی مرتب غیرروزنامه ای سر و کار دارد ناچار با این بنگاه محترم سر و کار دارد... به ه ...
انتشار یکی از مهمترین منابع تاریخ فلسفه
حوزه فلسفه اسلامی و فلسفه غرب) را سال هاست که در دست ترجمه دارم که در صورت به تفاهم رسیدن با ناشری به یاری خدا خبر آن را در اختیار مخاطبان قرار خواهم داد. به عنوان سخن پایانی اگر نکته ای دارید بفرمایید ؟ نخست باید از زنده یاد آیت الله نورانی تشکر کنم که این اثر را معرفی و بر تصحیح آن اصرار ورزیدند. خدایش رحمت کناد. اما نکته مهم دیگر اینکه بسیاری از نسخ خطی با ارزش فرهنگ غنی و ...
ایران شناسی بوسنایی: مردم بالکان به فرهنگ و زبان ایران عشق می ورزند
زبان های بوسنیایی، صربی و کرواتی انجام شده است که نتایج این تحقیقات نیز موجب احترام بیشتر برای ایران، فرهنگ و تمدن این کشور شده است. ظهور ادیبان بوسنیایی نظیر فوزی موستاری مولف اثر نفیس بلبلستان، شیخ افندی سودی نویسنده شرحی بر بوستان سعدی، محمد طاهر و مصطفی بوشنیاک نویسندگان شرحی بر مثنوی مولوی، فهیم بایراکتارویچ مترجم رباعیات خیام، محمد نرگسی و بشیر جاکا نمونه های بارزی از علاقمندی ...
جایزه ادبی فلسطین برگزیدگان خود را شناخت
...، میثم نیلی مدیرعامل مجمع ناشران انقلاب اسلامی، مهدی براتی عضو هیئت رئیسۀ مرکز حمایت از گزینۀ مقاومت، مجتبی رحماندوست مدیر دفتر ادبیات بیداری حوزه هنری و همچنین اعضای هیئت میدرۀ انجمن قلم حضور داشتند. *همه باید به جایزه فلسطین کمک کنند در ابتدای مراسم رضا اسماعیلی دبیر جایزه ضمن اشاره به اینکه فراخوان این جشنواره در سال گذشته منتشر شد گفت: آثار متعددی به این جشنواره ادبی ...
برگزیدگان جایزه ادبی فلسطین معرفی شدند
به گزارش ایسنا، رضا اسماعیلی - دبیر جایزه ادبی فلسطین - در مراسم پایانی این جایزه که عصر امروز (دوشنبه 29 دی ماه) در مجموعه فرهنگی شهدای انقلاب برگزار شد، با اشاره به این که فراخوان این جشنواره در سال گذشته منتشر شد، گفت: آثار متعددی به این جشنواره ادبی ارسال شد که پس از بررسی و داوری آثار، امروز از برگزیدگان این جشنواره تقدیر به عمل خواهد آمد. همچنین در این برنامه از هفت استاد که در حوزه فلسطین ...
جایزه ای که به هیچکس نرسید! / وقتی داوران جایزه جلال صدای اعتراض اهالی ادبیات را بالا بردند
بلند و رمان به دبیرخانه جشنواره ارسال شد که البته از میان آنها، هیچ اثری به عنوان اثر برگزیده اعلام نشد! سال های کسادی ادبیات داستانی جشنواره بحث ها و نقد هایی مبنی بر سیاست های انتخابی جشنواره جلال آل احمد همیشه مطرح بوده اما در یکی دو دوره اخیر، برگزیده ای در بخش داستان کوتاه و بلند از سوی داوری معرفی نشده است و نوک پیکان انتقاد ها، بیشتر انتخاب نکردن های داوری را نشانه ...
نقد و بررسی قسمت دوم سریال ملکه گدایان
که او احتمالاً نگران دلزدگی مخاطب از پیچیدگی زیاد اثر بوده و نمی خواسته طیف های مختلف بینندگانش را از دست بدهد؛ همان طور که مثلاً سریال خوش ساختی مثل نهنگ آبی هم، به دلیل پیچیدگی زیاد، از سوی بخشی از مخاطبانش پس زده شد. با این حال، به نظر می رسد که حسین سهیلی زاده مخاطب عام را به مخاطب خاص ترجیح داده و حفظ کردن بینندگانش را مهم تر از کیفیت هنری سریال لحاظ کرده است. علاوه براین، چندان ...
ادبیات غرب حرف تازه ای برای ادبیات دوستان ندارد
دیگر حرف تازه ای برای مخاطبان ندارد. به سراغ این مترجم رفتیم تا سوالاتی درباره دلایل روی آوردن او به آثار نویسندگان آفریقایی و همچنین جدیدترین کارهای در دست انتشارش بپرسیم. آقای غبرایی، شما در سال های گذشته با ترجمه آثار نویسندگان آسیایی، چهره های ادبی جدیدی به مخاطبان معرفی کردید. حالا هم به سراغ نویسندگانی از آفریقا رفته اید که کمتر شناخته شده اند. لطفا درباره دلیل انتخاب نویسندگانی از ...
تخریب سبک زندگی نسل جدید با سوداگری ناشران بازاری!
نویسندگان این عرصه به زبان ها و در کشورهای مختلف منتشر می شود. به طور مثال، رُمان اسماعیل به قلم مرحوم امیرحسین فردی به زبان انگلیسی ترجمه و چند سال قبل در آمریکا هم منتشر شده بود. کتاب قصه ما مثل شد نوشته محمد میرکیانی نیز اخیرا در چین و به زبان چینی منتشر شده است. رُمان تن تن و سندباد از دیگر آثار مطرح این نویسنده کودک و نوجوان نیز به زبان عربی ترجمه شده و در چند کشور عرب زبان، نشر ...
آخرین خبر ها از سینما در روزی که گذشت
میر نویسنده و طراح حرکت ، سهیل بالایی پرفورمر ، احمدرضا رجبی و آرش بیات موسیقی ، فرید منوچهریان مترجم ، سارا مژده طراح لباس ، نیلوفر ساداتی و محمدرضا رحمتی طراح نور ، متین خیبلی طراح پوستر ، پردیس زارع مربی رقص و شقایق هاشمی و صائب میر تهیه کنندگان . موفقیت های خاتمه را پایانی نیست دو برادر شیرازی چهار سال برای ساخت یک فیلم مستند وقت صرف کردند و تلاش آنها اینک با جوایز و ...
راز هولناک 2 برادر فاش شد/ آتش جنایت در کوه های خلج!
دستوری از سوی مقام قضایی بودند. اسناد و مدارک ارائه شده توسط کارآگاهان کافی بود تا قاضی جدید ویژه قتل عمد، پازل به هم ریخته این پرونده را در کنار یکدیگر قرار دهد و به موشکافی ماجرای گم شدن زن میان سال بپردازد طولی نکشید که قاضی دکتر زرقانی دستور بازداشت دو پسر جوان و عروس زن گم شده را صادر کرد و به این ترتیب آن ها روز پنج شنبه گذشته بازداشت شدند و در حالی زیر رگبار سوالات فنی و تخصصی قرار گرفتند که ...
رسوایی عباس میلانی ؛ خانواده استاد شجریان ادعاهای وی را تکذیب کردند+اسناد
...> همایون شجریان نیز همین توییت ردیه را بازنشر داد: یک کاربر توییتر در باره میلانی روز جمعه نوشت: من نمی دانم این ادعا را ایشان اخیراً مطرح کرده یا همان ادعای زمان درگذشت استاد است،اما یک نکته جالب: رمان مشهور #مرشد_و_مارگریتا اثر #میخائیل_بولگاکف ترجمه #عباس_میلانی است که وی امسال در ویراست و چاپ جدیدی از این کتاب مقدمه ای (سرشار از کنایه تیزبه دیکتاتوری که برای اهل ...
مراتب علم و فضل ابن ربن طبری
به گزارش فرهیختگان ، روزنامه فرهیختگان ، پیش از این، در ستونی تحت عنوان تاریخ علم در اسلام و ایران به تبیین مباحث علمی و دقیق تاریخ این مبحث مهم و مطرح در مجامع علمی روز می پرداخت. بن مایه این رشته مقالات، اساسا مباحثی بود که دکتر علی اکبر ولایتی در برنامه تلویزیونی ایران از شبکه دوم سیما بیان کرده و سپس، بنا به درخواست های متعدد اساتید، پژوهشگران و دانشجویان، جهت تبیین دقیق تر مباحث و ارائه ...
پشت پرده فروش آثار هنری در حراج تهران /چگونه اثر یک متهم به تجاوز با حمایت وزارت ارشاد 12.5 میلیارد چکش ...
انتشار گفت وگوی سارا امت علی بارها در فضای مجازی به عنوان یک مطالبه تکرار کرده اند، اما پاسخ این سئوال را در اهمیت آغداشلو برای یک حلقه خاص هنری توصیف کرد. فهمیه خضرحیدری کارمند فعلی رادیو فردا از خبرنگاران مهم فرهنگی اصلاح طلبان بود. او و همسرش مهدی طاهباز همراه با فرشید منافی و بابک غفوری آذر پس از شورش های سال 1388 به دلیل آنکه در میان هنرمندان دست به جوسازی و فضاسازی گسترده ای زده ...
فیلم های سینمایی و تلویزیونی در روز شهادت حضرت فاطمه زهرا (س)
... شبکه یک سیما فیلم سینمایی دفتری از آسمان به کارگردانی پرویز شیخ طادی ، یک شنبه 28 دی ماه ساعت 16 از شبکه یک سیما پخش خواهد شد. در خلاصه داستان فیلم آمده است: امیر که پدرش سال ها است شهید شده قصد دارد به جبهه برود و مادرش نیز مشغول آماده کردن وسایل سفر اوست. ولی دایی اش که فرد متمولی است و در بازار کار می کند با رفتن او بسیار مخالفت می کند. امیر و دختر دایی اش سیما به ...
حضرت آیت الله مکارم شیرازی: تبیین خطبه حضرت زهرا (س) در مجالس سوگواری ضروری است
) است [10] و علمای بزرگ شیعه و اهل سنّت با سلسله سندهای بسیار آن را نقل کرده اند. [11] لذا شایسته است اهمیت و جایگاه این خطبه تاریخی بیش از پیش مورد اهتمام قرار گیرد. [12] خطبه تاریخی حضرت زهرا (سلام الله علیها) در یک نگاه گفتنی است خطبه معروف فدکیه حضرت زهرا (سلام الله علیها) که معروف به خطبه مسجد است و حضرت آن را در برابر مهاجران و انصار ایراد فرمود و آنها را به خاطر ترک ...