خانه
ایجاد رشته مخصوص ترجمه کتب مرجع دانشگاهی ضروری است
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
تدوین استاندارد سازی آموزش زبان فارسی
به گزارش تابناک به نقل از روابط عمومی بنیاد سعدی، در برنامه زنده اینستاگرامی تحت عنوان یکشنبه ها با کتاب که قرار است هر یکشنبه به معرفی یک کتاب بپردازد، سمیرا یافتیان، مدیر روابط عمومی این بنیاد ضمن تبریک روز جهانی آموزش، در گفت وگو با رضامراد صحرایی، معاون آموزش و پژوهش بنیاد سعدی و عضو هیأت علمی دانشگاه علامه طباطبایی، به معرفی کتاب استاندارد مرجع آموزش زبان فارسی در جهان پرداخت. ...
فارسی زبانی ظریف، آهنگین و ترجمه پذیر است
فارسی زبانان ساکن در آسیای مرکزی، معتقدند: فارسی زبانی ظریف، آهنگین و ترجمه پذیر است. به گزارش روابط عمومی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، نشست زبان و ادبیات فارسی در آسیای مرکزی و قفقاز از سلسله نشست های تخصصی بخش بین الملل نخستین نمایشگاه مجازی کتاب تهران برگزار شد. عصمت خانم ممداوا (استاد زبان و ادبیات فارسی دانشگاه دولتی باکو)، آیناش قاسم (استاد زبان و ادبیات فارسی ...
درگذشت اولین رئیس دانشگاه فردوسی بعد از انقلاب
...، به سبب تعلقات فکری خود یک سال از خدمات دانشگاهی معلق بود. در اسفندماه 1357 بلافاصله پس از انقلاب به ریاست دانشگاه فردوسی مشهد برگزیده شد، اما در 1358 از این مقام استعفا کرد. مرحوم سیروس سهامی بسیاری از آثار جغرافیایی را به زبان فارسی ترجمه کرده و از مترجمان پرکار ایران است. اهم آثار ترجمه شده توسط او جغرافیای کم رشدی اثر ایو لاکوست، بررسی پیرامون جغرافیای انسانی شمال ایران نوشته ...
کارگاه زبانشناسی زبان اشاره برگزار می شود
، دیروز ، ...)، و عبارت های مکانی (اینجا، آنجا،...) از جمله عبارت های اشاره ای هستند. موضوع "زبان شناسی زبان اشاره" در کشورمان ایران کمتر مورد توجه قرار گرفته است؛ در این کارگاه که برای اولین بار در ایران برگزار خواهد شد، مخاطبان با مطالعه زبان شناختی زبان اشاره و ویژگی های زبان اشاره ایرانی آشنا می شوند. این کارگاه با تدریس دکتر سارا سیاوشی - مدرس دانشگاه، روز هشتم و نهم بهمن ماه از ساعت 17 تا 19 در فضای مجازی اسکای روم برگزار می شود. انتهای پیام ...
عباس صفاری در پی ابتلا به کرونا درگذشت
، خنده در برف و... از جمله مجموعه اشعار منتشر شده این شاعر فقید است. از جمله ترجمه های زنده یاد صفاری نیز می توان به این کتاب ها اشاره کرد: عاشقانه های مصر باستان ازرا پاوند، ماه و تنهایی عاشقان: ترجمه اشعار دو شاعره کلاسیک ژاپن، ایزومی کی بو، انونوکوماچی ، کوچه فانوس ها ترجمه شعر غنائی چین باستان، عروس چوپان ها: داستان منظوم از ازدواج اینانا با دموزی و... اشعار عباس صفاری به زبان های انگلیسی، فرانسوی، آلمانی، اسپانیایی، عربی و کردی ترجمه شده است. ترجمه انگلیسی شعر بلندی از او به نام هبوط یا حکایت ما چندین سال در کتاب درسی رشته ادبیات دانشگاه در آمریکا بوده است. ...
لزوم پرداختن به پژوهش های تخصصی در کانون تفکر اقتصاد دانشگاه یزد
اساس مشاهدات خود سخن گفت و تاثیر بر دایره واژگان و دیدگاه مدیران را مهمترین اثر کانون در بلند مدت تلقی کرد. دکتر عباس علوی راد، عضو هیئت علمی گروه اقتصاد دانشگاه آزاد اسلامی یزد تعیین سقف انتظارات از کانون و کارکردهای آن را لازمه قضاوت عملکرد کانون دانست و تعامل هرچه بیشتر با سایر واحدهای مرتبط با اهداف کانون را خواستار شد. وی کانون تفکر اقتصاد را به ماکت کوچک شده مرکز پزوهش ...
آنا وَنزان ؛ از تحصیل در نیویورک تا تمرکز بر زنان مسلمان و فرهنگ ایران
به گزارش ایکنا به نقل از سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، خانم پروفسور آنا وَنزان متولد سال 1955 میلادی بود، وی که از بیماری سرطان رنج می برد تا واپسین روزهای زندگی به امر تدریس تحقیق و ترجمه مشغول بود و شامگاه 4 دی ماه 1399 (24 دسامبر 2020 م.) دار فانی را وداع گفت . آنا ونزان در سال 1990 م. مدرک دکترای زبان و ادبیات فارسی خود را از دانشکده مطالعات خاور نزدیک دانشگاه نیویورک دریافت کرد ...
آنچه در نکوداشت آنا وَانزان عنوان شد
با حضور محمدتقی امینی، رایزن فرهنگی ایران در ایتالیا، پروفسور سیمونه کریستوفورِتی، نماینده مؤسسه بین المللی مطالعات مدیترانه و شرق (ISMEO)، تیتزیانو بوچّیکو، فعال اجتماعی، آنتونیا شرکا، مدرس زبان ایتالیایی دانشگاه تهران و مترجم، ابوالحسن حاتمی، مترجم، آنتونِلّو، نویسنده و روزنامه نگار، فرانچسکو بریوسکی، ناشر و ماریا ویتوریا پالادین، دختر آنا وَنزان برگزار کرد. امینی در سخنانی با اشاره به ...
کمک برای تکمیل کتاب یک شهید نخبه/ ممانعت دانشگاه از اعزام نخبه موشکی به جبهه
جبهه شوند. علاقه او به کتاب زبانزد خاص و عام بود، همرزمان او تعریف می کردند که محمود در سنگر کوله ای از کتاب همراه خود داشت. بعد از شهادن گنجینه کتاب او تعجب همه را برانگیخت چرا که در بین کتاب های او از آموزش زبان اسپانیولی گرفته تا آلمانی و روسی تا فیزیک کوانتوم و فلسفه وجود داشت. محمود ریاضی از جمله شهدای نخبه ای بود که به چهار زبان تسلط داشت و تحصیل او در برترین دانشگاه های ...
هویت فرهنگی یکی از قدرت های نرم ایران است
سرویس : سیاسی - سایر حوزه ها زمان : شناسه خبر : 1019634 به گزارش خبرگزاری شبستان ، برنامه گفتگوی سیاسی رادیو گفت وگو با موضوع بررسی شاخص های اقتدار جمهوری اسلامی ایران در عرصه بین الملل و با حضور دکتر زهره حیدری بنی، عضو هیئت علمی دانشگاه تربیت مدرس به روی آنتن رفت. زهره حیدری بنی سطوح اقتدار جمهوری اسلامی ایران را در حوزه نرم و سخت برشمرد و گفت: مهم ترین عامل اقتدار ایران ...
راهنمایی برای خوانش مطالعات جنسیت
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) مفاهیم کلیدی در مطالعات جنسیت و زنان کتابی است به قلم بن پیلچر و ایملدا ولهان که با ترجمه صدیقه شکوری راد و محمد راضا مرادی طادی در اختیار علاقه مندان قرار گرفته است. همانطور که از عنوان اثر برمی آید نقطه تمرکز این کتاب بر دو حوزه میان رشته ای و مرتبط یعنی مطالعات جنسیت و مطالعات زنان است. هدف عمده این دو حوزه به چالش کشیدن نظم سلسله مراتبی پدرسالارانه است ...
سرای فناوری و نوآوری پسته در دانشگاه آزاد رفسنجان ایجاد می شود
به گزارش خانه خشتی ؛ علی باقری زاده پیش از ظهر امروز در نشست خبری در جمع خبرنگاران اظهار کرد: دانشگاه آزاد اسلامی با 70 رشته در مقطع کاردانی و کارشناسی و 23 رشته در مقطع ارشد و پنج رشته دکتری با 47 کارمند و 47 عضو هیات علمی رسمی مشغول به فعالیت است. معاون علمی دانشگاه آزاد اسلامی واحد رفسنجان تصریح کرد: با تدابیری که اندیشیده شد همایش وقف در فرهنگ رضوی را در دانشگاه مطرح کردیم که تا ...
بررسی چند مورد از راه های مهاجرت به ترکیه
این کشور علاوه بر زبان ترکی به زبان انگلیسی نیز ارائه می شوند. دانشجویان خارجی برای تحصیل در دانشگاه های ترکیه نیاز به دو مدرک GRE و TOEFLزبان انگلیسی دارند.البته برای تحصیل در دانشگاه های دولتی این کشور، علاوه بر این دو مدرک،مدرک t mer که مربوط به زبان ترکی استانبولی است نیز نیاز است. یک نکته مهم دیگر در رابطه با دانشگاه های ترکیه، این است که علاوه بر دانشگاه های دولتی این کشوردانشگاه های خصوصی ...
محمدعلی دهقان، رئیس سازمان بورس شد
به گزارش بورس نیوز ، در جلسه امروز شورای عالی بورس، محمدعلی دهقان دهنوی، به عنوان رئیس سازمان بورس و اوراق بهادار انتخاب شد. وی دارای تحصیلات دکتری تخصصی در رشته علوم اقتصادی، گرایش اقتصاد صنعتی از دانشگاه تربیت مدرس است. در سوابق دهقان؛ معاون امور اقتصادی وزارت اقتصاد، عضو هیئت مدیره بانک مسکن، عضو هیئت علمی گروه مالی و بانکداری دانشگاه علامه طباطبایی دیده می شود. ...
نویسنده آمریکایی اسرار مولوی را برملا کرد
...، در کتابی با عنوان راز مولانا به بخشی از زندگی اسرارآمیز این شاعر نامدار پرداخته است. راز مولانا که در سال 2017 منتشر شده، به تازگی با ترجمه پوران کاوه توسط نشر نگاه در دسترس علاقه مندان به مطالعه درباره زندگی و زمانه مولوی، شاعر و صوفی نامدار ایرانی، قرار گرفته است. مولوی از جمله شاعران مشهور فارسی زبان در جهان است که طی چند دهه گذشته آثار او در میان مخاطبان کشورهای غربی با ...
محمدعلی دهقان، رئیس سازمان بورس شد
به گزارش بورس نیوز ، در جلسه امروز شورای عالی بورس، محمدعلی دهقان دهنوی، به عنوان رئیس سازمان بورس و اوراق بهادار انتخاب شد. وی دارای تحصیلات دکتری تخصصی در رشته علوم اقتصادی، گرایش اقتصاد صنعتی از دانشگاه تربیت مدرس است. در سوابق دهقان؛ معاون امور اقتصادی وزارت اقتصاد، عضو هیئت مدیره بانک مسکن، عضو هیئت علمی گروه مالی و بانکداری دانشگاه علامه طباطبایی دیده می شود. ...
محمدعلی دهقان، رئیس سازمان بورس شد
به گزارش بورس نیوز ، در جلسه امروز شورای عالی بورس، محمدعلی دهقان دهنوی، به عنوان رئیس سازمان بورس و اوراق بهادار انتخاب شد. وی دارای تحصیلات دکتری تخصصی در رشته علوم اقتصادی، گرایش اقتصاد صنعتی از دانشگاه تربیت مدرس است. در سوابق دهقان؛ معاون امور اقتصادی وزارت اقتصاد، عضو هیئت مدیره بانک مسکن، عضو هیئت علمی گروه مالی و بانکداری دانشگاه علامه طباطبایی دیده می شود. ...
عباس صفاری ، شاعر سرشناس درپی ابتلا به کرونا درگذشت
ما) دارد که ترجمه انگلیسی اش چندین سال در کتاب درسی رشته ادبیات دانشگاه در آمریکا بوده است. صفاری در کنار کار شعر و ترجمه، به ساختن چوب نگاره و چاپ دستی آن با پرس های ساخت دست می پرداخت. عباس صفاری قبل از انقلاب، فرصتی را به ترانه سرایی پرداخت. او چندین ترانه را به خوانندگان پاپ سپرد که مشهورترین آن ها ترانه اسیر شب بود که با صدای فرهاد مهراد و آهنگ سازی محمد اوشال منتشر شده است. ...
برگزاری همایش ملی ویرایش و نگارش زبان فارسی در دانشگاه محقق اردبیلی
در حوزه عمرانی هم در سال جاری ساختمان کتابخانه مرکزی و ساختمان دانشکده علوم اجتماعی افتتاح شده و چندین پروژه دیگر هم در دست اجرا است. سید محمد رضی نژاد، عضو هیات علمی دانشگاه محقق اردبیلی و دبیر اجرایی اولین همایش ملی ویرایش و نگارش زبان فارسی هم گفت: زبان فارسی تنها یک زبان نیست بلکه یک فرهنگ و هویت است. او با بیان اینکه فراخوان این همایش اول شهریورماه سال جاری منتشر شد، ادامه ...
جشنواره عکس آیات از ظرفیت هنر برای انتقال آموزه های قرآنی بهره می برد
بیشتر ماهیت، ابعاد و اهداف این جشنواره هنری-قرآنی به سراغ حسن غفاری؛ عضو هیأت داوران دومین جشنواره عکس و عکس نوشت آیات رفتیم و با او در این باره هم کلام شدیم. غفاری متولد 1 فروردین 1348 در شهرستان بویراحمد است. او دارای مدرک کار شناسی ارشد عکاسی از دانشگاه هنر تهران است. از جمله سوابق و فعالیت های این عکاس علاوه بر تجربه عکاسی در فیلم های سینمایی چون کافه ترانزیت، ارتفاع پست و موج مرده ...
عدم تسلط مترجمان کتب مرجع دانشگاهی بر زبان مبدأ
به گزارش پایگاه خبری تحلیلی رادیو گفت وگو، دکتر فرشاد عسگری کیا، عضو هیئت علمی دانشگاه سوره در برنامه گفتگوی علمی درمورد چالش های ترجمه ی کتاب های مرجع دانشگاهی گفت: اولین گام در ترجمه، تسلط به زبان مبدأ و مقصد است. وی عدم تسلط مترجم به زبان مورد نظر را اولین چالش در حوزه ترجمه عنوان کرد و افزود: در حوزه دانشگاهی مسئله تسلط به زبان مقصد (فارسی) وجود دارد اما در حوزه تسلط بر زبان مبدأ ...
چالش های ترجمه کتاب های مرجع دانشگاهی
به گزارش پایگاه خبری تحلیلی رادیو گفت وگو، گفتگوی علمی کاری از این شبکه رادیویی با هدف طرح مبانی علمی و راهکارهای عملیاتی کلان برنامه های پنج ساله در حوزه علم و فناوری است. این برنامه که با هدف طرح مبانی و مباحث مختلف علمی از شبکه رادیویی گفت و گو پخش می شود، پنجم دی ماه با حضور کارشناسان به بررسی چالش های ترجمه کتاب های مرجع دانشگاهی می پردازد. زبان، پل ارتباطی میان مردم در ...
آزمون زبان دانشگاه تربیت مدرس حضوری برگزار می شود
به گزارش خبرگزاری دانا، دانشگاه تربیت مدرس اعلام کرد به منظور ایجاد تسهیلات بیشتر برای دانشجویان دوره های دکتری تخصصی این دانشگاه (به غیر از رشته های علوم پایه پزشکی وزارت بهداشت) و با توجه به مصوبه مراجع ذی صلاح، آزمون زبان انگلیسی (در سطح تافل) را به صورت حضوری و با رعایت تمام اصول بهداشتی و به ویژه فاصله گذاری اجتماعی خاص شرایط کرونا برگزار می کند. آزمون به منظور سنجش Structure ...
نقش دانشگاه ها در حل مشکلات حاشیه نشینی
محمد مهدی مظاهری، دبیرکل کمیته اسکان بشر ملل متحد در ایران و عضو هیات امنای دانشگاه صدا و سیما درباره محتوای پنجمین نشست مجازی شورای تخصصی کمیته ملی اسکان بشر ملل متحد در ایران اظهار کرد: پرداختن به حاشیه نشینی و اسکان غیررسمی از مهم ترین برنامه های پژوهش محور و بین رشته ای کمیته ملی است. او افزود: در پنجمین نشست شورای تخصصی کمیته ملی اسکان بشر ملل متحد در ایران که با موضوع " حاشیه ...
رستمی: آغاز حرکت های نوآورانه در حوزه نهضت ترجمه کتب دفاع مقدس بر دوش دانشگاهیان است
کشور کتاب را ارسال کنیم و پرسشنامه برای دریافت بازخورد ها از ترجمه کتاب تهیه شده است. کتاب به گروه ها و کانون های زبان دانشگاه های استان هم ارسال شده است. امیدواریم که بتوانیم یک مسابقه کتابخوانی هم از این کتاب برای دانشجویان عزیز برگزار نماییم. همچنین جباری عضو هیات علمی دانشکده زبان و ادبیات دانشگاه یزد و یکی از مترجمین کتاب در این نشست ضمن تشکر از مسئولان نهاد این استان که در زمان ...
سیروس پرهام؛ بنیانگذار سازمان اسناد ایران
محمود فاضلی | سیروس پرهام مترجم، ویراستار، منتقد ادبی، هنرشناس، فرش شناس ایرانی، پژوهشگر اسناد تاریخی، مقاله نویس و از بنیانگذاران سازمان اسناد ملی ایران در سوم بهمن 1307 در شیراز متولد شد. نویسندگی و ترجمه را از 22 سالگی آغاز کرد. پایان نامه او رشته علوم سیاسی دانشکده حقوق دانشگاه تهران ترجمه کتاب چپگرای دیپلمات اثر جیمز آلدریج بود. این کتاب در سال 1329 با نام مستعار س. پ. میترا از ...
رونمایی ترجمه روسی کتاب تصوف در ایران در بیشکک
قرقیزستان و سایر شرق شناسان برجسته و محققان از کشورهای مختلف جهان شرکت کرده و در ارائه کتاب سخنرانی کردند. قاسمی در این مراسم گفت که اثر بزرگ عبدالحسین زرین کوب، نویسنده برجسته ایرانی تصوف در ایران کتاب بسیار مفیدی برای مخاطبان روسی زبان در این کشور است. متأسفانه به دلیل همه گیری ویروس کرونا امکان برگزاری کنفرانس با موضوع تصوف وجود نداشت. وی همچنین خاطرنشان کرد: ترجمه این اثر، یکی ...
روش درست پژوهش درباره سیره پیامبر(ص)
دانش در میان ماست. هر کسی بی آنکه سابقه ای در کار تحقیق و پژوهش و آموزش درست در این رشته داشته باشد، این روزها مدعی کار تاریخی است. عده ای صرفاً مقالات غربی را ترجمه یا تألیف- ترجمه می کنند و گمان می برند هر چه در این حوزه به زبان های اروپایی نوشته شده قابل اعتناست. عده ای دیگر گمان می برند ما هیچ منبع قابل اعتمادی از صدر اسلام و تاریخ پیامبر(ص) و قرآن نداریم و باید به هزار جور فرضیه خیالی ...
شافی: اگر هنر نباشد ، حقیقت ما را خواهد کشت
به گزارش گروه فرهنگی یکتاپرس، نفیسه شافی، شاعر و مترجم درباره شعر و کتاب هایی که ترجمه کرده است با خبرنگار فرهنگ و هنر یکتاپرس، گفتگو کرد. سلام، لطفا خودتون را معرفی کنید و در مورد خودتان بیشتر به ما بگوئید؟ از علاقه مندی هایتان و اینکه چه کردید؟ سلام، نفیسه شافی هستم. متولد 3 مرداد 1362 هستم و در رشته ی ادبیات انگلیسی تحصیل کردم. ادبیات و هنر همیشه حالِ خوبِ من در زندگی بودند ...
