خانه
اولین اثر ماتیاس اِنار در ایران ترجمه شد
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
تقویم تاریخ؛ از تولد نیمایوشیج تا پیروزی حزب نازی در آلمان
و به تحصیل زبان فرانسه پرداخت و ضمن آن زبان عربی را نیز به خوبی فرا گرفت. نیما یوشیج به تشویق یکی از اساتیدش، سرودن شعر را آغاز کرد و به عنوان اولین شاعر نوپرداز در ایران مطرح شد. شعر نیما از ویژگی خاصی برخوردار است که به کارگیری وزن و قافیه به تناسب، از ویژگی های مهم شعر اوست. مهمترین اثر این شاعر نوآور ایرانی، افسانه نام دارد. نیما یوشیج در سال 1338 هجری شمسی و در 62 سالگی، وفات یافت. ...
حق زبان در رساله حقوق امام سجاد(ع) + مسابقه
می شویم قطع کن، بگو آقا من با این زبان تو من معذورم، خداحافظ. تحقیر کنید، او با فحشش تحقیر می کند، شما با عملتان او را تحقیر کنید. قرآن یک آیه دارد، می گوید: إِذا سَمِعْتُمْ آیاتِ اللَّهِ یُکْفَرُ بِها وَ یُسْتَهْزَأُ بِها (نساء، 140) اگر یک جایی نشستید، می بینید آیات خدا مورد مسخره می شود، حق ندارید بنشینید. یک کسی را دارند به ظلم می زنند، تو حق نداری نگاه کنی، یا برو دفاع کن، یا رد ...
حراج 6 میلیون پوندی دستبندهای ماری آنتوانت (عکس)
تخت با همسرش، پادشاه لوئیس شانزدهم، خریداری کرد. آنتوانت یک بانوی اشراف زاده، ولخرج و خوشگذران بود. در کوران انقلاب فرانسه، ماری آنتوانت از برادرش لئوپولد دوم، امپراتور مقدس روم پادشاه اتریش درخواست کمک کرد. با اعلام جنگ اتریش به فرانسه در حال انقلاب، مردم خشمگین در 10 اوت 1792 به پادشاهی لوئی شانزدهم بر فرانسه پایان دادند. خانواده پادشاهی به زندان افتادند و کوشش شاه و ملکه برای گریز نافرجام ماند و سرانجام در 16 اکتبر 1793 میلادی، چند ماه پس از شوهرش در میدان کنکورد در پاریس، گردن زده شد. ...
جزیرۀ درختان گمشده ؛ تازه ترین اثر داستانی الیف شافاک در بازار کتاب
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)؛ تازه ترین اثر داستانی الیف شافاک به نام جزیرۀ درختان گمشده با ترجمه ای از علی سلامی از سوی نشر نون منتشر شد. از این نویسنده پیشتر رمان های ملّت عشق ، سه دختر حوّا و شهری بر لبۀ آسمان به چاپ رسیده است که با استقبال مخاطبان روبه رو شد. ناشر در توضیح این اثر می نویسد: جزیرۀ درختان گمشده جدیدترین رمان الیف شافاک، نویسنده مشهور ترک است و در اوت ...
برای تولد دختر آقای مستعان که گلاب آدینه ایران شد!
دیگری هم داشت که یکی از آنان دختر آقای مستعان، نویسنده و مترجم بود. گلاب گرچه درس هنری نخوانده بود و در رشته ای دیگر تحصیل کرده بود اما قریحه هنری انکارناپذیری داشت. پدرش نویسنده بود و مترجم و بسیاری از اهل کتاب او را با ترجمه رمان مشهور بینوایان می شناختند. دختر جوان هم از ذوق هنری بهره بسیار داشت و با عضویت در گروه تئاتر پیاده فرصتی یافت تا توانمندی های خود را بروز دهد. گفته می شود که ...
چگونه از خواندن کتاب ها لذت ببریم؟
نخستین ترجمه های این آثار مهم جهانی را به وجود آورد. این کتاب ناشران متعددی به چاپ رسانده اند و نشر هرمس هر دو کتاب را در قالب یک مجلد در 1005 صفحه منتشر کرده است. نویسنده ای که با پلنگ ها می دوید بیژن نجدی ، 24 آبان 1320 از پدر و مادر گیلانی در خاش زاهدان متولد شد. تحصیلات ابتدایی خود را در رشت گذراند و پس از گرفتن دیپلم در سال 1339 وارد دانشسرای عالی تهران شد و در سال ...
تقویم تاریخ؛ از درگذشت یاسر عرفات تا پایان جنگ جهانی اول
. همچنین خسارت های زیادی به کشور های درگیر در نبرد وارد آمد که 150 میلیارد دلار تخمین زده شده است. پس از جنگ، متفقین قرارداد صلح ورسای را تصویب کردند که به موجب آن، آلمان متحمل مجازات های سیاسی، اقتصادی و نظامی شدیدی شد. 17 سال پیش، در روز یازدهم نوامبر سال 2004 میلادی یاسر عرفات رئیس تشکیلات خودگردان و رهبر سازمان آزادی بخش فلسطین درگذشت. وی در سال 1929 متولد شد و از جوانی، مبارزه با رژیم ...
سخنرانی افسانه ای آلبرکامو پس از جنگ جهانی دوم در امریکا | ما زهر هیتلر را در دل خود حمل می کنیم
ماموریت وارد آمریکا شد. او 32 سال داشت (اگرچه ای.جی. لیبلینگ، روزنامه نگار نیویورکر، بعدها گفت که به سختی بیست ساله به نظر می رسید) و آن زمان کامو، افسانه ای در حال شکل گرفتن بود: وجدان اروپا. وجدانی سرسخت که مانند آنفولانزای او مسری بود. اولین کسانی که از کامو استقبال کردند، بازرسان مهاجرت بودند که بعد از بازجویی طولانی او را بازداشت کردند، تا اینکه اداره خدمات فرهنگی فرانسه مداخله کرد. کامو ...
20 آبان؛ در تاریخ چه گذشت؟
به شهرهایشان برده بودند بیش از 20 میلیون انسان را از میان برد. قرارداد آتش بس در یک واگن راه آهن در کوم پی ان واقع در شمال فرانسه امضا شد. در فوریه سال 888 در همین محل پادشاه فرانکها تاجگذاری کرده بود و در 22 ژوئن 1940 هیتلر در همین محل دولت فرانسه را مجبور به امضای قرارداد تسلیم کرد تا عمل امضای قرارداد 11 نوامبر 1918 جبران شود. دلیل کم بودن تلفات جنگ جهانی اول نسبت به جنگ جهانی دوم ...
آینده فلسفه در ایران
فلسفه هایی را به درستی و به تفصیل آموخته است و می تواند مطالب آن را تدریس و تعلیم کند. مرتبه سوم تحقیق است. وقتی کسی در فلسفه عالم شود و در مسائل به چون و چرا بپردازد و بتواند میان آراء حکم کند و نظر مختار داشته باشد در مرحله تحقیق وارد شده است.ما در این دویست سال اخیر شارحان و محققان بزرگ در فلسفه داشته ایم و بالاخره مرتبه چهارم که رسیدن به آن جز برای معدودی در تاریخ تفکر فلسفی محقق نشده است. مرتبه ...
رز و بلوط در خاک بکار؛ به یادگار...
می ماند که در مقایسه با کاج های زبرمیوه در چند صد مایلی شرق، که می توانند تا 5000 سال عمر کنند، کوتاه مدت خواهد بود. درختان با ایستادن و ماندن شان، دعوتی به اندیشیدن در باره زمان و حرکت در آن هستند. اگر جنگ واژه متضادی دیگری هم داشته باشد، گاهی باغ ها این گونه هستند و مردم آرامش خاصی را در جنگل ها، مراتع، پارک ها و باغ ها می یابند. هنرمند فراواقع گرا، من ری در سال 1940 از اروپا و نازی ها ...
مهرجویی و کتاب هایش در جهان رها شده
.... اولین بار شاید با کتاب جهان هولوگرافیک بود که با قلم و نگاه و دغدغه های مهرجویی در حوزه ترجمه و نوشتن آشنا شدم. یعنی در اصل، نمی دانستم چنین کتابی را او نگاشته است و سال ها پیش، که جوان تر از امروز بودم، این کتاب را گرفتم و خواندم. قبل از خواندن هم نگاهی به صفحه اولش انداختم و با دیدن نام مهرجویی به عنوان مترجم، میخکوب شدم. در اصل این کتاب را به دلیل موضوعی که داشت و برایم مهم بود چشم ...
دارم کتاب زندگینامه ام را می نویسم
دیگران صحبت کرده ام. قول تمام شدن این کتاب تان را برای کی بگیریم؟ هشتاد، نود صفحه که نیست؛ احتمالاً کتابی دو سه جلدی بشود و خیلی کار داشته باشد. نمی شود چیزی گفت، شاید برای نشر هرمس بفرستم که از حرفه ای ترین انتشارات ماست و درجه یک است. حالا که هفته کتاب است، کمی هم درباره حوزه کتاب و نشر و... صحبت کنیم. نگاه شما به عنوان یک نویسنده و مترجم که کتاب های زیادی را منتشر کرده، به ...
کتاب با من از خوشبختی بگو ترجمه و منتشر شد
فشار قلبش او را زمین گیر می کند و این ناراحتی او را با مرد زندگی اش آشنا می کند. او خود نیز قصه دیگری دارد. کتاب با من از خوشبختی بگو در یک سال گذشته ترجمه و به چاپ رسیده است. هدف از ترجمه این کتاب آشنایی دانشجویان با زبان فارسی بوده و در آینده نزدیک شاهد ترجمه کتاب دیگری از این مترجم خواهیم بود. انتهای پیام/4121/4062/ ...
نشر باشور وارد چهارمین سال فعالیت خود شد
به گزارش خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) در ایلام، نشر باشور به عنوان ناشر تخصصی ادبیات و هنر (با تمرکز بر زبان و ادبیات کُردی) وارد چهارمین سال فعالیت مستمر و مداوم خود شد. این نشر تاکنون بیش از 80 عنوان کتاب در قالب های رمان، مجموعه داستان، مجموعه شعر، پژوهش و ترجمه و... در دوره حوزه ادبیات کودک و نوجوان و بزرگسال چاپ و منتشر کرده است. نشر باشور سال گذشته با انتشار 30 ...
4 قصه کودکانه شیرین و دوست داشتنی
دیگر زیباتر است. جوجه اردک نگاهی به مرداب کرد و عکس خود را دید. او اکنون به قویی زیبا تبدیل شده بود. پس جوجه اردک زشت ما زشت نبود، بلکه قویی زیبا بود که زیبایش زبان زد همه شد. قصه کودکانه خاله سوسکه خاله سوسکه داستان ما دختر زیبایی بود که صورتی ماه با دو چشم سیا، قد نگو بالا بلند، مو نگو کمند و بلند اما این خاله سوسکه دختری فقیر بود. زمانی که تاجرای شهر ...
قیمت خودرو
شده ترین و ترجمه شده ترین کتاب فرانسوی زبان جهان می باشد و به عنوان بهترین کتاب قرن 20 در فرانسه برگزیده شده است. از این کتاب به طور متوسط سالی 1 میلیون نسخه در جهان به فروش می رسد. این کتاب در سال 2007 نیز به عنوان کتاب سال فرانسه برگزیده شد. در این داستان سنت اگزوپری به شیوه ای سوررئالیستی به بیان فلسفه خود از دوست داشتن و عشق و هستی می پردازد. طی این داستان سنت اگزوپری از دیدگاه یک کودک، که از ...
نوشتن حماسه چالدران ضروری و لازم است
ساسان ناطق 19 آبان در باشگاه داستان حوزه هنری اردبیل با بیان این مطلب افزود: شاه اسماعیل صفوی در جنگ چالدران با نیرویی اندک در مقابل سلطان سلیم عثمانی و سپاه صدهزار نفری اش، حماسه ای ماندگار را ثبت کرده است. نویسنده رمان نوجوان قوش با برشمردن ویژگی ها و موضوعات حماسه های کهنی چون گیلگمیش، حمله حیدری، یادگار زرایران، ایلیاد، ماراتن، لوزیاد، خاوران نامه و صاحبقران نامه، گفت: بازخوانی ...
ترجمه رمان بوسنیایی سارا و سرافینا چاپ شد
به گزارش خبرنگار مهر ، رمان سارا و سرافینا نوشته جواد کارا حسن به تازگی با ترجمه ستار سلطان شاهی توسط انتشارات سوره مهر منتشر و راهی بازار نشر شده است. نسخه اصلی این رمان، سال 1999 منتشر شده و حوادث آن به سال های 1992 و 1993 برمی گردد. زمانی که بوسنی و هرزه گوین درگیر جنگ بود و سارایوو، پایتخت این کشور در محاصره متجاوزان قرار داشت. ستار سلطان شاهی، مترجم این اثر نیز به واسطه زندگی 30 ...
برگزاری مراسم یادبود آذرتاش آذرنوش
کرد و سپس در فرانسه تا دریافت درجه دکتری ادامه داد. سال ها در دانشکده الهیات دانشگاه تهران به تدریس عربی اشتغال داشت و به تألیف و ترجمه پرداخت. آثار او درباره سهم چشم گیر ایرانیان در زبان و ادب عربی به ویژه در قرن های نخست پس از اسلام است. از مهم ترین آثار آذرتاش آذرنوش ترجمه فتوح البلدان بلاذری (بخش مربوط به ایران) و موسیقی کبیر ابونصر فارابی است. آثار تالیفی آذرنوش نیز در حوزه ایران شناسی و ...
ترجمه ادبیات مقاومت امر به معروف و نهی از منکر فرهنگی است / مترجمان قهرمانان فرهنگی هستند
نسبت به مجموع رمان های ترجمه شده حدود 29/43 درصد است. حدود 5/29 درصد متعلق به کشور فرانسه و 86/10 درصد روسی است. کم ترین ترجمه ها نیز از زبان های رومانیایی، سوری و لهستانی است. وی به عناصر حائز اهمیت در اقبال از آثار برای ترجمه اشاره کرد و گفت: عنصر رازآمیزی، در حوزه ادبیات داستانی بسیار مهم است، در حقیقت بهره گیری از عناصری مانند جادو، چهره های شگفت انگیز به سبب حذف مفهوم خدا و ملکوت و ...
آنچه از جنگ جهانی اول نمی دانیم در تاریخ مخفی علل پنهان جنگ جهانی اول
، توسط شبکه ای از انجمن های سری و دولتمردان وابسته، دهه ها برای برافروختن آتش جنگ کوشید و با دستکاری در اسناد و مضبوطات رسمی و نیز با بهره گیری از نفوذ دانشگاهی و رسانه ای ژرف اش روایت رسمی تاریخ را طوری شکل داد که آلمان مقصر بنماید. البته مترجم تاکید می کند که هدف از ترجمه این اثر نه تاکید بر گناهکاری یک کشور اروپایی و بیگناهی کشوری دیگر که تشریح رویه های سیاسی در انگلستان در آغاز قرن ...
بالون ها ؛ آملی نوتومب؛ ترجمه دکتر محمدجواد کمالی؛ نشر قطره جدال با ملال زندگی
بالون ها نوشته: آملی نوتومب ترجمه: دکتر محمدجواد کمالی ناشر: قطره ، چاپ اول 1400 130 صفحه، 32000 تومان *** آملی نوتومب، نویسنده ی بلژیکی متولد 1967، از رمان آغازین اش سلامت و قاتل ، که در سال 1992 منتشر شد، به طور متوسط هر سال یک رمان نوشته است. او همواره رویکردی اسطوره ای در داستان نویسی اش دنبال کرده و با نگاهی مدرن به مقوله ی ...
کلاه پهلوی افتادنی بود
توسط انتشارات سوره مهر منتشر شده است. کتاب از زبان دانای کل روایت می شود و به صورت رفت وبرگشت به اتفاقات تاریخ معاصر ایران در زمان رضاشاه می پردازد. صحبت های شاه با شوستر و نیکسون، اوضاع سیاسی و مبارزات مردم، مذاکرات با رجال سیاسی ایران ازجمله هویدا، شب نشینی ها و قمار درباریان، سفر هفت ساعته شاه به زمان آینده و مشاهده مبارزات مردم ازجمله مواردی است که به صورت طنز در این ...
تقویم تاریخ؛ از تولد حضرت عبدالعظیم تا روز جهانی علم
(Martin Luther)، اصلاح طلب مذهبی آلمان متولد شد. او در جوانی کشیش شد و در پایان تحصیلات دانشگاهی، کرسی استادی فلسفه را به دست آورد. دیدگاه های مارتین لوتر درباره دین مسیحیت با بعضی از دیدگاه های پاپ و مقامات بالای کلیسا مغایر بود و از سال 1517 میلادی لوتر قیام خود را علیه ظلم و نابرابری کلیسا آشکار ساخت. وی برخلاف دستور صریح پاپ، انجیل را به زبان آلمانی ترجمه کرد و سرانجام نهضتی به نام پروتستان در مقابل کلیسای کاتولیک برپا کرد. افکار لوتر منشاء جنگ ها و تحولات سیاسی و مذهبی در اروپا به ویژه آلمان شد. رهبر پروتستان ها در اواخر عمر دچار بیماری شد و درسال 1546 میلادی درگذشت. ...
علاقه فاطمی به کتاب های تاریخ و رمان در کتاب ناتمام یادبود غم انگیزی از روزهای دربه دری
روزنامه هاست: خبرهایی از خودش، دستگیری اعضای خانواده ،محاکمه دکتر محمد مصدق و...، اما بیشتر وقت خود را به مطالعه کتاب هایی که به مرور در اختیارش قرار می گرفت می گذراند. رمان و تاریخ بیشتر موضوعات این کتاب ها را شامل می شد. برخی هم به زبان فرانسه بودند. توصیف این کتاب ها و ذکر برخی از مقاطع آن، محتوای شمار دیگری از نامه ها را در بردارد. برخی از نامه ها یادکردی است از دوران کودکی ، عشق به ...
داستایفسکی انقلاب را برای جامعه روسیه خطرناک می دانست
...، خیلی زود از کار اداری دست کشید تا تمام وقت به ادبیات بپردازد. ابتدا برای امرار معاش به ترجمه مشغول شد و آثاری چون اوژنی گرانده بالزاک و دون کارلوس شیلر را ترجمه کرد. نوشتن مردم فقیر در 1846 موفقیت فراوانی برای او به ارمغان آورد و نامش را بر سر زبان ها انداخت. در 1849 به جرم فعالیت های ضدتزاری بازداشت و زندانی شد. حکم اعدام او به چهار سال زندان با اعمال شاقه در سیبری تبدیل شد. در سیبری به ...
19 آبان؛ در تاریخ چه گذشت؟
، ویلهلم دوم قیصر آلمان که دو روز پیش از آن کناره گیری کرده بود و وارد هلند شده بود از این دولت درخواست پناهندگی کرد که پذیرفته شد و تا پایان عمر (چهارم ژوئن سال 1941) در آن کشور بسر برد و دو کتاب خوب نوشت. نخستین کتاب او که در 1922 انتشار یافت خاطرات 1878 تا 1914 عنوان دارد که حاوی راههایی است که به جنگ جهانی اول منجر شد. در این کتاب، قیصرکوشیده است ثابت کند که منظور او یک جنگ محدود بود که پس از آغاز ...
حذف ستاره پورتو در آستانه دو بازی حساس تیم ملی / حق با اسکوچیچ است؟
می دهد در قالب یک بحث کاملا فنی و تخصصی مطرح شده، از سویی چلنگر مترجم سنتی کروات ها در ایران که حدود 30 سال وظیفه ترجمه اظهارات مربیان قبلی تیم ملی، پرسپولیس و باشگاه های دیگر را برعهده داشته اساسا معتقد است این ترجمه نادرست تحلیل صحیحی از اظهارات تیم ملی در خصوص بازیکنان ایرانی به همراه نداشته و طبیعتا باعث یک سوءتفاهم بزرگ شده است! اما مهدی طارمی قبل از همه این توجیهات به جمله جنجالی ...
