خانه
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
هدف اصلی مرکز ساماندهی ترجمه، بومی سازی کار ترجمه و نشر است
قرار گرفته است، بحث تقریب مذاهب اسلامی است. قائم مقام مجمع جهانی تقریب مذاهب اسلامی ادامه داد: این یک حقیقت روشن است که اگر مهم ترین رسالت دینی برای جامعه، حفاظت و حراست از ارزش های دینی باشد، این رسالت سنگین در واقع وحدت در جامعه اسلامی است و باید بدانیم که بدون وحدت امکان حراست از این ارزش های اسلامی وجود ندارد. وی همچنین، تصریح کرد: اگر روزی جهان اسلام شاهد عزت بود، مرهون ...
ترجمه کتاب تاریخ تشیع به زبان اردو منتشر شد
، تاریخ تشیع از تاریخ اسلام جدا نیست؛ چراکه تشیع ادامه اسلام نبوی به رهبری جانشینانی است که توسط پیامبر (صلی الله علیه وآله) به امت اسلامی معرفی شده اند. کتاب مذکور توسط حجت الاسلام مولانا سید نسیم رضا آصف در 353 صفحه به زبان اردو ترجمه گردیده و انتشارات مجمع جهانی اهل بیت (علیهم السلام) با همکاری انتشارات ولایت این کتاب را در 1000 نسخه در کشور هندوستان منتشر نموده است. ...
پینوکیو کتابی برای همه زمان ها، زبان ها و مکان ها
دیباچه ای بر نشر و ترجمه فارسی این کتاب -که نخستین بار از زبان ایتالیایی به فارسی ترجمه می شد- نگاشتند. امامی در پایان گفت: خوشبختانه این کتاب به همت نشر سپاس زیر نظر هنرمند گرامی، سعید زاشکانی با نقاشی های زیبای روبرتو ایننوچنتی ، برنده جایزه جهانی اندرسن به چاپ رسید و با استقبال ایرانیان روبه رو شد. گفتنی است که جایزه اندرسن تاکنون تنها به دو ایتالیایی با نام های جانی روداری نویسنده ...
واژگان بومی ذات جغرافیایی را زنده می کند
تا در یک متن ترجمه ی شسته رفته بیاید؟ من از گفته ابراهیم گلستان در ابتدای کتاب خروس وام می گیرم. او می گوید: من نمی دانم واژه های بومی(منطقه جنوب) چه گناهی دارند که نباید وارد ادبیات ما شوند. البته ایشان درباره داستان فارسی این موضوع را می گوید اما این مهم را در زمینه ترجمه هم می توان تعمیم داد. ترجمه هم می تواند سرشار از واژه های بومی و محلی باشد که اتفاقاً بهتر منظور نویسنده را برساند ...
همایش نغمه سرایان به دنبال وحدت عملی اقوام و مذاهب اسلامی است
... حجت الاسلام تقوی با اذعان بر ظرفیت بالای این برنامه، گفت: این همایش ظرفیت ملی شدن و حتی بین المللی را دارد؛ زیرا در کمتر کشوری این نوع توانمندی ها یک جا جمع شده است. وی، ادامه داد: محتوای همه برنامه های ابن همایش برگرفته از آیات نورانی قرآن کریم و معارف اصیل اهل بیت(ع) است. حجت الاسلام تقوی در پایان گفت: جلوه ای از ادبیات و فرهنگ و هنر بی بدیل اسلامی در متن ترانه ها و نغمه ها نهفته است. انتهای پیام/ ...
از 18 اثر جدید دانشگاه مجازی المصطفی رونمایی شد
و نقد عرفان های نوظهور ، آسیب شناسی عرفان و تصوف ، رویکرد تحلیلی بر عرفان نظری ، شناخت نامه صحیفه سجادیه بود که به همت مرکز بین المللی ترجمه و نشر المصطفی منتشر شده اند. وی افزود: این آثار به زبان های مختلف شامل فارسی، عربی، اسپانیایی، فرانسوی، اردو و آذری به رشته تحریر درآمده اند و هم اکنون برای استفاده عموم، در اختیار علاقه مندان قرار گرفته است. لازم به ذکر است، در این جلسه ...
درآمدی بر دین اسلام ترجمه و منتشر شد
مقدمه ای بر دین اسلام؛ به عرفان اسلامی در کتاب ابعاد عرفانی اسلام، به قرآن کریم در اثر تبیین آیات الهی؛ به مسلمانان در اثر به دنبال رد پای مسلمانان، به ایرانیان و ادبیات فارسی در کتاب گل و ستاره؛ به مولوی و عرفان اسلامی در کتاب مولانا، من بادم و تو آتش و به فرهنگ اسلامی و بزرگان مشرق زمین در کتاب های اسلام در شبه قارۀ هند و علامه محمد اقبال و انتشار ده ها مقاله و سخنرانی و مصاحبه در ستایش اسلام و ...
آیت الله سیدمحمدرضا مدرسی یزدی را بیشتر بشناسید
، اردو، اندونزیایی و سواحلی ترجمه شده است)؛ 2. مقدمه ای بر نظام مالیاتی و بودجه در اسلام ؛ 3. زکات و خمس در اسلام ؛ 4. مباحث تولید، توزیع و مصرف ؛ 5. فلسفه ی اخلاق ؛ (ترجمه به زبان اردو) 6. مقالات فقهی : در نه مجلّد؛ (برخی به قلم وی و به زبان عربی است که به فارسی برگردانده شده است و بیشتر آن ها به صورت تقریرات دروس خارج می باشد)؛ 7. بحثٌ حولَ القِیمی و المثلی ...
همایش بین المللی اقبال با حضور شخصیت های ایرانی در پاکستان گشایش یافت
اندیشه های بلند اقبال لاهوری آن بزرگ مرد تاریخ، زمینه ساز وحدت اسلامی بوده است و او همیشه به وحدت مسلمانان تاکید داشت. محمد سفیر تاکید کرد: برای آشنایی با افکار بلند علامه اقبال لاهوری، حافظ و سعدی شیرازی و همچنین مولوی و دیگر مشاهیر نامدار ادبی برای پاکستانی ها یادگیری زبان فارسی را الزامی می کند. قرار است در ادامه برنامه سفیر جمهوری اسلامی ایران در پاکستان به عنوان مهمان ...
وحدت اسلامی خمیر مایه انسجام بخشی به جبهه اسلام ناب محمدی(ص) است
برای التیام دردهای پیکره امت اسلامی است. وی ادامه داد: وحدت اسلامی از دیر زمان جزو دغدغه های مهم مصلحان و اندیشمندان جهان اسلام بوده است؛ از آنجایی که پیامبر(ص) با عنوان یکی از شخصیت های منحصر به فرد تاریخ بشری همیشه جامعه اسلامی را به اتحاد و همبستگی دعوت کرده است، از آن به بعد هم همه علمای تاریخ تلاششان بر این بوده تا این سنت و فرهنگ به صورت گسترده و به عنوان یک اصل در جامعه اسلامی ...
تشریح فعالیت های مدرسه علوم دینی خواهران اهل سنت حضرت خدیجه(س)
به بقاع متبرکه موجب ترویج دستورات الهی، دین گرایی و مسائل مذهبی عموم مردم شده است. حسینی تصریح کرد: امروز با هجمه جنگ فرهنگی که در جهان اسلام در حال وقوع است، بیش از هرزمان دیگری نیاز به مدارس علوم دینی و حوزه های علمیه خواهران داریم که در آن فرزندان مسلمانان تحت تعلیم و تربیت صحیح اسلامی قرار گیرند و سیرت و اخلاقشان را اصلاح کنند و اندیشه عالی اسلامی در وجودشان نقش ببندد. ...
ولایت فقیه عامل وحدت جامعه است
به گزارش خبرنگار گروه استان های خبرگزاری آنا از میانه، حجت الاسلام محمد ولی پور در نشست روشنگری و بصیرت افزایی هفته بسیج با موضوع وحدت، نیاز امروز جامعه که در دانشگاه آزاد اسلامی واحد میانه برگزار شد، گفت: در دین مبین اسلام به وحدت مسلمانان اشاره و تأکید شده، چراکه اتحاد و همبستگی (وحدت)، مهم ترین عامل پیروزی مسلمانان مقابل دشمنان است. بیشتر بخوانید: توسعه پایدار نیازمند ...
اختلاف را با ابزار گفت وگو می توان به وحدت تبدیل کرد
شهرستان کامیاران هم در این نشست با اشاره به اینکه موضوع تقریب با توجه به اختلافات موجود در جهان اسلام موضوع مهمی است، اظهار داشت: تاکنون بزرگان اهل تسنن و تشیع در راستای ایجاد وحدت گام های موثری برداشتند و این مهم باید استمرار داشته باشد. مسوول نهاد نمایندگی مقام معظم رهبری در دانشگاه پیام نور استان کردستان هم در این نشست به تبیین بحث راهبردی تقریب و نقش آن در وحدت اسلامی با تاکید ویژه بر ...
بررسی اهمیت وحدت در سیره نبی اکرم (ص)
به گزارش قم پرس: اقتدار جامعه اسلامی زمانی خود را نشان می دهد که پیروان مذاهب اسلامی یکپارچه و با اتحاد از مکتب حیات بخش اسلام حمایت کند برنامه " اندیشه ها " پنجشنبه چهارم آذر ماه 1400 با مروری بر سیره نبی اکرم (ص) به تبیین اهمیت وحدت در سیره نبی اکرم (ص) پرداخته و نقش آن را در جامعه بازگو می کند گفتنی است برنامه " اندیشه ها " که اختصاص به پخش همایش ها و دیدگاه های صاحبنظران ...
ضرورت توسعه متوازن کرمانشاه ، همگرایی و دیدن جامعه متکثر آن است
نوشته های کرماشانیان ثبت و ضبط و مورد استفاده قرار می گیرد که از همه ظرفیت های گویش های مختلف زبان کوردی بهره گرفته است و صرفا کلهری یا لکی یا زنگنه ای و یا گورانی نیست بلکه آمیخته ای از این گویش های زیباست و زبانی شهری بوده و به تنهایی سند و ملک هیچ گویشی نیست. تلویزیون کرمانشاه که قصه ی پرغصه اش دل همه ی نخبگان استان را به درد آورده و نه تنها مخاطب خود را نمی شناسد بلکه در اکثر اوقات برنامه ...
برگزیدگان سومین جایزه کتاب سال آذربایجان شرقی معرفی شدند
قره بگلو و ایلقار اردبیلچی / تبریز : دانشگاه هنر اسلامی تبریز ، 1399. تربیت بدنی روان شناسی در مربیگری ورزشی / تالیف آدام آر. نیکولز ترجمه سید حجت زمانی ثانی ، صبا محمد علی نژاد و دیگران / تبریز : دانشگاه تبریز ، 1399. تاریخ و جغرافیا تاریخ جهان نما جلد 1 و 2 / تالیف رضا رحمانی / تبریز : انتشارات یاس نبی، 1399 تاریخ و باستان شناسی ...
آیین رونمایی از 9 اثر ترجمه با موضوع اسلام، وحدت و تقریب مذاهب اسلامی برگزار شد
چیز اهمیت دارد؛ در سالهای اخیر کسانی که علیه اسلام و پیامبر توطئه می چینند چالشهایی ایجاد می کنند و در این شرایط این کتاب مهم به زبان اردو چاپ شده که بسیار حائز اهمیت است، چرا که شخصیت بزرگ و چهره روشن پیامبر(ص) را برای جهانیان معرفی می کند و به ایرادات موجود در مورد ایشان پاسخ می گوید، لذا برای اردو زبانان جهان حتما مفید خواهد بود. ثمینه عارفه مترجم کتاب مترجم کتاب وحدت اسلامی، بیداری ...
ترجمه 9 عنوان کتاب در حوزه جهان اسلام رونمایی شد
از شهید به زبان سینهالی و تامیل و خدمات متقابل ایران و اسلام نوشته استاد شهید آیت الله در دو جلد به زبان قرقیزی و تایی از دیگر کتاب های رونمایی شده در این مراسم بود. قائم مقام مجمع تقریب مذاهب اسلامی در ابتدای این مراسم با اشاره به اهمیت کتاب های ترجمه شده در جهان اسلام، نکاتی را درباره ضرورت توجه به وحدت اسلامی در کشورهای مسلمان بیان کرد. رئیس مرکز ساماندهی ترجمه و نشر معارف ...
امروزه نویسندگان تقریب چندان مورد ستایش جامعه نیستند/ درد جامعه اسلامی تفرقه است
. مهران اسکندریان مسئول خانه فرهنگ ایران در پیشاور درباره کتاب محمد پیامبری برای همیشه بیان کرد: وحدت و بیداری اسلامی از اهداف ماست و امروز جهان اسلام بیش از هر زمان دیگری به وحدت نیاز دارد. بنابراین ضروری به نظر می رسد که به مفهوم بیداری اسلامی پرداخته شود و اقدامات راهبردی برای تحکیم وحدت اسلامی انجام شود. محمدناصر مترجم همین کتاب و استاد زبان و ادبیات فارسی در دانشگاه ...
رونمایی از 12 جلد کتاب با موضوع اسلام، وحدت و تقریب مذاهب اسلامی
به گزارش سرویس بین الملل خبرگزاری رسا، مجموعه ای از کتاب های ترجمه و منتشر شده به زبان های خارجی با موضوع اسلام، وحدت و تقریب مذاهب اسلامی در روز دوشنبه 1 آذرماه 1400 با همکاری مجمع تقریب مذاهب اسلامی و مرکز ساماندهی ترجمه و نشر معارف اسلامی و علوم انسانی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی رونمایی می شود. در این برنامه آقایان: حجت الاسلام و المسلمین سید موسی موسوی؛ قائم مقام و حمید احمدی ...
قصه مدرسه رفتن هیولای رنگ ها برای بچه ها و بزرگترها منتشر شد
به گزارش خبرنگار مهر ، کتاب هیولای رنگ ها به مدرسه می رود نوشته آنا یناس به تازگی با ترجمه سحر ترهنده توسط انتشارات فاطمی منتشر و راهی بازار نشر شده است. این کتاب یکی از عناوین مجموعه کتاب های طوطی است که این ناشر برای کودکان و نوجوانان چاپ می کند. هیولای رنگ ها به مدرسه می رود اثری دیگر از آنا یناس درباره هیولای رنگ هاست که پیش تر ترجمه کتاب دیگرش با عنوان هیولای رنگ ها با ترجمه همین ...
برخی از کتاب های ترجمه ای محتوای قابل قبولی ندارند
عنوان مشاوران امین اعضا به ویژه در حوزه کودک و نوجوان که به نوعی تربیت کتابخوانی این گروه را نیز بر عهده دارند بسیار مورد توجه قرار گیرد. گاهی شاهد هستیم که بازار از کتاب های ترجمه ای اشباع می شود که خیلی هم محتوای قابل قبولی ندارند، از نظر زبانی، زبان فارسی را تخریب می کنند چون دیده می شود که مترجم تسلط لازم را به زبان مبدا و مقصد ندارد. وی افزود: از حیث محتوای فرهنگی نیزقابل توصیه به خواننده ایرانی نیستند. اهمیت توجه کتابداران به این موضوع لازم و ضروریست و به تاثیری که هر کتاب به صورت مستقیم و غیرمستقیم بر خواننده می گذارد باید دقت شود. انتهای پیام/ ...
همایش بین المللی حضرت حمزه بهمن ماه برگزار می شود
ثبت شده است. او برگزاری همایش در خور و شان این بزرگان را وجهه همت مجتمع آموزش عالی تاریخ، سیره و تمدن اسلامی جامعة المصطفی عنوان و تصریح کرد: همایش حضرت خدیجه (س) با هدف مظلومیت زدایی از چهره این بانوی بزرگ تاریخ اسلام برگزار شد که نتیجه آن، چاپ 6 جلد به زبان فارسی و دو جلد به زبان عربی است. همچنین همایش ابوطالب (ع) هم توسط مجمع تقریب مذاهب اسلامی برگزار شد و در آن مشارکت داشتیم. ...
امام جمعه جدید اهل تسنن تکاب معرفی شد
زدن انسجام، دشمن تراشی، خونریزی و جنگ میان امت اسلامی به مسلمانان ضربه بزنند. حجت الاسلام علی رحیمی با اشاره به اینکه دشمنان نگران شکل گیری تمدن بزرگ اسلامی مورد تاکید رهبر معظم انقلاب هستند، افزود: انقلاب اسلامی حول محور اتحاد جهان اسلام، انسجام امت اسلامی و شکل گیری تمدن اسلامی با اندیشه الهی امام خمینی (ره) به پیروزی رسید. وی بیان کرد: تکاب قطعه ای از رنگین کمان اقوام و ...
برگزاری همایش بین المللی حضرت حمزه در قم
همایش در خور و شان این بزرگان را وجهه همت مجتمع آموزش عالی تاریخ، سیره و تمدن اسلامی جامعة المصطفی عنوان کرد و اقزود: همایش حضرت خدیجه (س) با هدف مظلومیت زدایی از چهره این بانوی بزرگ تاریخ اسلام برگزار شد که نتیجه آن، چاپ 6 جلد به زبان فارسی و دو جلد به زبان عربی است. همچنین همایش ابوطالب (ع) هم توسط مجمع تقریب مذاهب اسلامی برگزار شد و در آن مشارکت داشتیم. رئیس مجتمع آموزش عالی تاریخ ...
نشست معرفی و بررسی کتاب سند مدینه برگزار می شود
سرویس : فرهنگ و ادب - ادبیات و نشر زمان : شناسه خبر : 1118868 به گزارش خبرگزاری شبستان، نشست معرفی و بررسی کتاب سند مدینه؛ مطالعاتی در باب پایه ریزی قانونگذاری در اسلام از سوی سازمان مطالعه و تدوین کتب دانشگاهی در علوم اسلامی و انسانی (سمت) و خبرگزاری کتاب ایران برگزار می شود. کتاب سند مدینه زیر نظر عبدالامیر زاهد و با ترجمه مسعود فکری توسط سازمان سمت منتشر شده است. ...
فلسطین، شاخص وحدت اسلامی است/ کرسی های آزاد اندیشی به جریان سازی تقریبی کمک می کند
اسلامی است که واقعا جای خالی آن در رادیو و تلویزیون ما احساس می شود. مشاهده می کنید که در دنیای امروز دشمن با ایجاد شبکه های ماهواره ای و استفاده از جریان های تندروی وهابی، روحیه همدلی و وحدت میان مسلمانان، خاصه ملت بزرگ ایران را نشانه گرفته است. بنابراین می طلبد ما هم آن طور که شایسته است به این موضوع و فرهنگ سازی پیرامون آن بپردازیم. انتهای پیام/ ...
پیشنهاد خواندن یک کتاب دینی به اهالی سینما و ادبیات
شده است؛ پروفسور عبدالاحد داوود نویسنده کتاب اسقف سابق کلیسای کلدانی همانطور که در مقدمه کتاب آمده با سرگذشتی عجیب به دین اسلام مشرف شده است. او در مجله اسلامی ویرو مقالاتی در مورد پیامبر نوشته و تسلطش به زبان عبری، زبان آرامی، خط سریانی و تحصیل در اروپا و کسب مدارج بالای علمی کلیسا و تسلط به زبان انگلیسی و لاتین باعث شده کتاب ابعاد بسیار زیاد و لایه های جذابی داشته باشد. وی ادامه داد ...
