درباره مرکز ترجمه آنلاین رسمی ترجمیک

ترجمه یکی از متون اساسی روابط بین الملل به بازار کتاب رسید

دولت ها می تواند بسته به اینکه کجا قرار دارند، چه می توانند انجام دهند و چگونه از آن قدرت استفاده می کنند، هم مایه دردسر باشد و هم یک امتیاز محسوب شود. با گنجاندن سایر عوامل که تهدیدات برای حاکمیت ملی به وجود می آورند، نظریه موازنه تهدید نسبت به نظریه موازنه قدرت، تبیین بهتری از شکل گیری اتحاد ارائه می دهد. کتاب ریشه های اتحادها با ترجمه علی اسمعیلی اردکانی عضو هیات علمی دانشگاه علامه طباطبائی و زهرا زمردی انباجی دانش آموخته دکتری روابط بین الملل از دانشگاه تربیت مدرس از سوی موسسه مطالعات و تحقیقات بین المللی ابرار معاصر تهران در چاپ رقعی منتشر شده است. ...

فارسی زبانی شاعرانه است و کمتر زبانی از این حیث با آن برابری می کند/ می گویند نگارگری ایرانی پرسپکتیو و ...

دانید؟ البته. مهم ترین متون فلسفی و علمی به زبان فارسی تألیف و ترجمه شده و از این رو در قابلیت فارسی تردید ندارم. اما گذشته از قابلیت های فنی و مهم تر از آن نحوۀ استفادۀ ما از زبان است. به نظر می رسد که فارسی در خلق مضامین شاعرانه و عرفانی توانمندتر است و لااقل بخش اعظم مکتوبات فارسی در این موضوعات بوده است. یک علت آن است که ما زبان خود را بیشتر در خلق تصاویر و تعابیر شاعرانه و عرفانی بکار ...

پرداختن به واقعه عاشورا در قالب یک داستان هوشمندانه / عاشورات و روایت خوشخوانی که از کربلا ارائه داده است

متون نثر ماست و یکی از ویژگی های جالب آن و همچنین نثر فارسی این است که بسیار ساده هستند. تعداد کلمات آن ها کم و دستور زبان به شکلی است که با چند فعل می توان جملات متعددی را همراه با معانی مختلف به کار برد، به همین دلیل من در ترجمه این کتاب از آثاری مانند تفسیر طبری، روض الجنانِ ابوالفتوح رازی، کشف الاسرارِ میبدی و فیض الدموع استفاده کردم چون نوع نوشتن من به گونه ای بود که می شد سراغ این منابع و مآخذ ...

درک نسبت میان فلسفه و هنر در یک کتاب

دشواری های اجتناب ناپذیر حوزه ترجمه برکنار نمانده اند. آثار بسیار معدودی از نوشته های این نویسنده که به زبان فارسی برگردانده شده اند مشکلات خاص خود را دارند. به همه این موارد، باید دشوارنویسی خود آدورنو را نیز که ویژگی عمده اغلب فلاسفه و اندیشمندان آلمانی است افزود. خصوصیتی که گاهی فهم این متون را برای خود آلمانی زبان ها نیز با دشواری هایی مواجه می سازد. کتاب حاضر در چهار فصل در جهت تبیین ...

اولین آپدیت تردز ویژگی های اصلی زیادی را به این اپلیکیشن اضافه می کند

استور وجود ندارد اما تغییرات به وجود آمده شامل موارد زیر هستند: ترجمه متون به انگلیسی ( توسط همان هوش مصنوعی انجام می شود که اینستاگرام استفاده می کند) قابلیت دنبال کردن افراد در اکتیویتی فید توانایی اسکرول کردن در اکتیویتی فید + بهتر شدن بارگیری برنامه قابلیت دنبال کردن افراد در بخش ریپلای برچسب های بازپخش محتوا که قابل لمس هستند بازکردن لیست فالوورهای اینستاگرام درست شدن برخی از باگ ...

معرفی کتاب الحسین (ع) ریحانه النبی (ص) بطل الاسلام الخالد

به گزارش ردنا ( ادیان نیوز )، اطلاعات مفید و ارزنده ای از تاریخ زندگی، اخلاق، اندیشه و سیره امام حسین (ع) با استناد به متون تاریخی و روایی و خطبه های امام حسین (ع) در این اثر ارائه شده است. نویسنده با معرفی شخصیت و فضایل امام حسین که در منابع و متون اهل سنت وارد شده، چگونگی رشد و تربیت امام در کنار پیامبر (ص) را توضیح می دهد. در پایان گزیده ای از اشعار و مدایح شاعران اهل بیت را در مدح و منقبت امام حسین نقل می نماید. مطالب مرتبط راه اندازی دادگاه آنلاین برای شکایت از رژیم صهیونیستی بیانیه شورای علمای شیعه افغانستان در آستانه ماه محرم ...

برگزاری دوره متن خوانی عربی در دانشگاه علامه طباطبایی

به گزارش با شگاه دانشجویان ایسنا، این دوره از یکم مرداد ماه الی پانزدهم شهریور، شنبه ها ساعت 9 الی 13، با تدریس دکتر محمد سعید بیلکار دانش آموخته دکتری رشته علوم قرآن و حدیث دانشگاه تهران و مدرس گروه ادبیات عرب دانشگاه امام صادق علیه السلام، به صورت حضوری و مجازی برگزار می شود. متون عربی کهن ، متون عربی معاصر و قواعد شامل صرف و نحو کاربردی از جمله موضوعات و سرفصل هایی است که در این دوره آموزش داده می شود. علاقه مندان می توانند برای ثبت نام به شناسه majnonolghasem@ در یکی از پیام رسان های بله، ایتا یا تلگرام پیام ارسال کنند. انتهای پیام ...

تاریخچه کامل چاپ و بسته بندی؟

کنند و به مصرف کنندگان خدمات بهتری ارائه دهند. هدف از بوجود آمدن صنعت چاپ هدف اصلی از بوجود آمدن صنعت چاپ، انتشار و انتقال اطلاعات و دانش به صورت گسترده تر و بهبود دسترسی عموم مردم به کتاب ها، روزنامه ها، مجلات، بروشورها و سایر متون بود. با اختراع چاپ، تولید کتاب و متن تبدیل به یک فرآیند سریعتر، ارزان تر و با کیفیت تر شد. در طول تاریخ، چاپ کتاب ها و سایر متون علمی ...

هوش مصنوعی مولد عصر جدیدی از کارایی را در صنایع مختلف ایجاد کرده است

تقویت برنامه های مالی، آموزش دیده اند. ترانسفورماتورهای مالی یا FinFormers می تواند اطلاعات مالی را که ساختار واضحی ندارند، درک کنند. در مواردی مانند پاسخ دادن به سوالات از طریق چت بات ها، خلاصه کردن و ترجمه متون مالی، دادن هشدار در مورد خطرات سایر افراد یا شرکت ها، یافتن سریع داده های از دست رفته و یافتن اشتباهات در اطلاعات مالی کمک نمایند. ابزارهای مولد هوش مصنوعی که تصاویر ...

نمایشنامه بازپرس وارد میشود به ترکی ترجمه می شود

به گزارش نصر، محمد فرشباف به خبرنگاران گفت: این ترجمه را با هدف نشر کتاب و اجرای صحنه ای انجام داده ام. بازپرس وارد میشود عنوان نمایشنامه ای از جی بی پریستلی نویسنده ی بریتانیایی است که در سال 1946 نگاشته شده است. داستان این نمایش درباره آرتور برلینگ سیاستمدار و سرمایه دار اهل شهر براملی و خانواده ی اوست. این کتاب پیش از این در سال 1355 یکبار در ایران به فارسی ترجمه شده است. انتهای پیام/ ...

چریکی که مترجم شد

دکتر غلامحسین یوسفی، دکتر شریعتی، دکترجواد حبیبی و جلال متینی بود و با مناف فلکی (از بنیان گذاران چریک های فدایی خلق تبریز) دوستی نزدیکی داشت. محمد صدری، مدیر نشر نامک که در سال های اخیر تعدادی از ترجمه های فیروزمند را منتشر کرده، در گفتگو با سازندگی درباره این دوستی می گوید: هر وقت اسم مناف می آمد حال آقای فیروزمند دگرگون می شد . بعد از دستگیری مناف فلکی، کاظم فیروزمند هم دستگیر شد و مدتی ...

ترجمه معانی قرآن کریم به یکی از زبان های قفقازی

سرویس : جهان اسلام - خاورمیانه زمان : شناسه خبر : 1279765 به گزارش خبرگزاری شبستان به نقل از الحقیقة الدولیة، وزارت امور اسلامی و تبلیغات عربستان اعلام کرد: مجتمع چاپ قرآن در مدینه منوره، ترجمه جدید معانی قرآن کریم به زبان لزگی، یکی از زبان های قفقازی را چاپ و منتشر کرد. زبان لزگی، یکی از زبان های رسمی جمهوری داغستان روسیه است. نزدیک نیم میلیون گویشوران این زبان در داغستان ...

محمدکاظم فیروزمند درگذشت

، اولین ترجمه خود را به نام دوزخ مجموعه داستان هایی از بورخس آغاز کرد. او برای نشریات سینمایی و ادبی، مانند رودکی و فردوسی و... ترجمه کرد. مهم ترین ترجمه های او عبارتند از شاخه زرین (پژوهشی در جادو و دین) اثر جیمز جورج فریزر، ای ران ب ی ن دو ان ق لاب از م ش روطه ت ا ان ق لاب اس لام ی نوشته یرواند آبراهامیان، بنیادهای اندیشه سیاسی مدرن اثر کوئنتین اسکینر، بریتانیا و انقلاب مشروطه ایران اثر منصور ...

ترجمه رسمی اسناد و مدارک شما در دارالترجمه آنلاین تات

. دارالترجمه فوری تات، با در اختیار داشتن کادری مجرب و مترجمان مختلف، توانایی این را دارد که در سریع ترین زمان کار ترجمه متون، مدارک و اسناد شما را با بهترین کیفیت انجام دهد. این دارالترجمه با توجه به حساسیت زیاد ترجمه مدارک و اسناد، هیچ گونه غلط املایی، نگارشی و تلفظی را در ترجمه های خود قبول نمی کند. دارالترجمه فوری تات، خدمات ترجمه فوری مدارک، مقالات، متون، قراردادها، اسناد رسمی، فایل های صوتی و ...

چشم انداز مطالعات نظری و منطقه ای در روابط بین الملل ایران

...، ترجمه یکی از دیگر از آثار اساسی رشته روابط بین الملل به زبان فارسی، زمینه تثبیت و تقویت بیشتر بنیان و هویت این رشته نوپا در ایران را فراهم می کند. به هر اندازه که متون اساسی یک رشته به عنوان متون بنیان بخش و در حال تفسیر در دسترس پژوهشگران و دانشجویان آن رشته باشد، می توان امیدوار بود که پویایی فکری و پژوهشی در آن رشته در یک روند صعودی تقویت شود. از این رو بر این باوریم بخشی از مسیر تقویت بنیان ...

درباره دفتر ترجمه رسمی 890

کتابسازی؛ غول بی شاخ و دمی است که به دام نمی افتد | آیا قانون مشکل مترجمان را حل می کند

همشهری آنلاین- امیر فرخاد- فرشاد شیرزادی: آنچه پیداست کپی رایت یک موضوع حاکمیتی است، ولی عجالتاً می توان با اجازه مکتوب نویسنده و صاحب اثر، کدخدامنشانه جلو وفور ترجمه های غالباً نارسا و دست دوم و سوم را گرفت. ادبیات عامه پسند در هیچ جای دنیا اغلب درتیول یک یا دو مترجم ثابت نیست و این موضوع هم کار را برای کتابسازان در ایران آسان می کند. اسدالله امرایی- مترجم می گوید: کپی رایت را خیلی به ...

مراسم شیرخوارگان حسینی در فلسطین اشغالی

اظهار داشت: ما در اوایل این شبکه سازی در بین شیعه هستیم و اولین مجموعه بین المللی شیعه بودیم که به این فکر افتاد. بیش از 100 هزار تجمع بزرگ در دنیا بعنوان هیات مذهبی داریم و ما فقط توانستیم از چهار تا پنج درصد این ظرفیت استفاده کنیم. منافی پور با اشاره به متون تاریخی موجود عنوان کرد که 120 سال قبل از بعثت پیامبر مسیحیان در کربلا ساکن بودند و گرایش مسیحیان به اهل بیت بخاطر سفارش حضرت مسیح به ...

اداره بهداشت کربلا از تدوین طرح اضطراری عاشورا خبر داد

شفقنا- اداره بهداشت کربلا از تدوین طرح اضطراری عاشورا خبر داد. به گزارش سرویس ترجمه شفقنا به نقل از فرات نیوز، صباح الموسوی ، مدیر کل اداره بهداشت کربلا گفت: این اداره آمادگی برای اجرای طرح اضطراری عاشورا را تکمیل کرده و کادربهداشتی برای ارائه هرچه بهتر خدمات پزشکی و بهداشتی به هزاران زائر عتبات مقدسه آماده اند. وی افزود: این طرح شامل توزیع 100 دستگاه آمبولانس و تجهیز آنها ...

معرفی کتاب ترجمۀ قرآن موزه شاهچراغ (ع)

ویژگی هایی خاص این اثر، استفاده از لغات و ترکیبات خاص متون را در نثر قرآن بر شمرد. او گفت: چنان که بعضی از این لغات و ترکیبات با دیگر متون مشترک است و بعضی مخصوص این ترجمه است و در دیگر ترجمه ها یافت نمی شود؛ برای مثال ترکیباتی مانند اینجهان و آنجهان در ترجمه الدنیا و الاخره یا لغاتی مانند انبازگویان، گرویدکان، ناگرویدگان در ترجمۀ المشرکون، المؤمنون و الکافرون مواردی است که در بیشتر ...

معادل یابی ها در ترجمه معکوس چالش برانگیز است

گیرد؟ ، توضیح داد: ترجمه از زبان فارسی به یک زبان های خارجی تخصص می طلبد و مترجمی که تنها به یک زبان مسلط است قادر نخواهد بود متون را مانند کسی که مدت ها در محیط آن زبان خاص زندگی کرده ترجمه کند. حتی عده زیادی از اهل فن معتقدند بهتر است مترجمان خارجی که زبان فارسی می دانند از فارسی به زبان دیگر ترجمه کنند و حتی کتاب را تنها ویراستار کافی نیست که خارجی ویرایش کند. مسعودی از دشواری جلب نظر ...

کتاب خلق دنیایی که می خواهیم در آن زندگی کنیم

کتاب خلق دنیایی که می خواهیم در آن زندگی کنیم توسط عفت حیدری مترجم و نویسنده خانه تاب آوری ترجمه و انتشارات بهار سبز آن را به تازگی منتشر کرده است به گزارش میگنا رسانه سلامت روان کشور این کتاب در 304 صفحه در 12 فصل بر روانشناسی مثبت و بهباشی روانشناختی تمرکز دارد . این کتاب درباره ی امید و فراخوانی است برای اینکه دنیا را به جایی تبدیل کنیم که می خواهیم در آن زندگی کنیم. هدف آن است تا به خوانندگان ...

ترجمه کتاب استراتژی رسانه اجتماعی به بازار عرضه شد

دارند می توانند از مطالب این کتاب برای مدیریت بهینه و هدفمند محتوا استفاده کنند. این کتاب، همچنین راهگشای برنامه ریزی و عملیات در فضای رسانه های اجتماعی است که امروزه تمام مدیران و کارشناسان کسب و کارها و خدمات در بخش های دولتی و خصوصی به آن نیاز دارند. مؤلف کتاب در فصل اول اینطور آورده است که مخاطبین استراتژی رسانه اجتماعی شامل طیف رهبران و مدیران ارشد، دانشگران تحقیق و توسعه، بازاریاب ...

بانک مرکزی سوریه برای گردشگران ایرانی تسهیلات در نظر می گیرد

شفقنا- بانک مرکزی سوریه امروز (سه شنبه) بخشنامه ای را صادر کرد که شامل ارائه تسهیلات برای گردشگران ایرانی در پرداخت بهای خدمات هتل می شود. به گزارش سرویس ترجمه شفقنا به نقل از آرتی عربی، بر اساس این بخشنامه، زائران ایرانی که از طریق سازمان حج و زیارت به سوریه سفر می کنند مجازند هزینه اقامت در هتل های این کشور را به لیره سوریه بپردازند. متن خبر در آرتی عربی انتهای پیام شفقنا در شبکه های اجتماعی: توییتر | اینستا ...

ثبت دمای 41 درجه در عسلویه

به گزارش خبرگزاری صدا و سیما مرکز بوشهر؛ زهرا راستگو در پاسخ به انتشار برخی خبر ها در رسانه های بیگانه در خصوص ثبت دمای 66.7 درجه سانتی گراد در ایستگاه فرودگاهی خلیج فارس اظهار داشت: این موضوع صحت ندارد و دیروز بیشترین دما در ایستگاه آبپخش 49.6 درجه سلسیوس یعنی حدود 50 درجه ثبت شده است. وی افزود: ضمن اینکه واحد استاندارد درجه حرارت هوا در کل متون هواشناسی و مراکز هواشناسی دنیا درجه سلسیوس عنوان می شود. دیروز خدمات هواشناسی ملی آمریکا دمای فرودگاه بین المللی خلیج فارس در عسلویه استان بوشهر را در ساعت 12:30 ظهر 66.7 درجه سانتی گراد اعلام کرده بود. ...

هیئت؛ محفل سازندگی و ارائه متون دینی/ لزوم صیانت از شعائر و شئونات عزاداری

عزاداری اظهار داشت: همانگونه که می توان ولی خدا را سر برید و سر آن را توان بر سر نیزه کرد می توان شئونات دینی و حسینی را نیز ذبح کرد. این کارشناس مذهبی صداوسیما در ادامه اضافه کرد: ما حوزویان در کتب خود می خوانیم در بیع شرط مخالف مقتضای عقد مبطل عقد است یعنی برخی مسائل می تواند جهت هیأت را از بین می برد. حجت الاسلام سعیدی آریا در ادامه متون دینی را بسیار عمیق و با برکت معرفی کرد ...

ناکارآمدی برنامه های تشخیص متن هوش مصنوعی

مطالعه ای که توسط تیمی از محققان دانشگاه استنفورد ایالات متحده برای ارزیابی قابلیت اطمینان برنامه های شناسایی متون تهیه شده توسط برنامه های هوش مصنوعی و ارائه شده توسط افراد طبیعی انجام شد، نشان داد که نتایج این برنامه ها نادرست هستند. وب سایت CNET.com که متخصص در زمینه های فناوری است، اعلام کرد که این تیم تحقیقاتی از این که اکثر برنامه های شناسایی تولید شده توسط اپلیکیشن های هوش ...

کارگاه آموزشی نوآوری در فیلم کوتاه قرن بیست و یکم برگزار شد

. این سینما نیاز دارد که مخاطب درباره تاریخ سینما، متون و سایر فیلم ها، ادبیات، موسیقی و ... اطلاعات زیادی داشته باشد و در غیر این صورت، فهم این فیلم ها بسیار دشوار است. فیلم های پست مدرن گاه به خودش و گاه به متون دیگر ارجاع می دهد و این موضوع، فهم آن را دچار مشکل می کند. وی افزود: گذر از آینده به حال، تلقی بدنه داستان به مثابه روایت کلانو نقش ویژه تخیل از جمله دیگر خصوصیات سینمای فیلم کوتاه و بلند در قرن بیست و یکم است. در ادامه حتما بخوانید چهارمین کارگاه آموزشی روایت شهر با عنوان بازیگری مقابل دوربین برگزار شد ...