خانه
کتاب سبک شناسی انتقادی منتشر شد
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
ما به ویراستار تخصصی کودک نیاز داریم
کودک را ترجمه کند و نتواند مفاهیم را از طریق زبان منتقل کند، من خودم به عنوان ویراستار با او تماس می گیرم و پیشنهاد می دهم که به اصطلاحِ ما ویراستارها، چطور زبان را بومی سازی کند و ارتقا دهد و زبان را شفاف و نزدیک به زبان کودک کند، نه حتی به زبان معیار جامعه بلکه زبان کودک، چراکه در ایران حد و حدود ویراستار را صاحب اثر تعیین می کند. اما در کشور های دیگر ویراستار با ناشر طرف است و به هیچ عنوان با ...
جواهراتمان را جایی عرضه نمی کنیم اما انتظار فروش داریم!
چند درصد از مردم جهان به زبان ایتالیایی یا اسپانیایی و غیره مسلطند؟ و اینجاست که بحث مترجم ها پیش کشیده می شود. متأسفانه نسبت تعداد مترجم های زبان فارسی به دیگر زبان های دنیا به مترجم های دیگر زبان ها به فارسی خیلی ناچیز است. وقتی با مترجم های دیگر در این مورد صحبت می کنیم، یکی از مسائلی که مطرح می شود سختی ترجمه زبان فارسی است که خوب به نظر من از آنجایی که تمام زبان ها پیچیدگی های منحصربه فرد ...
انتشار ترجمه قرآن به زبان امهری در عربستان
به گزارش ایکنا، شبستان نوشت: مجمع چاپ قرآن کریم ملک فهد در مدینه منوره، ترجمه جدیدی از معانی قرآن کریم را به زبان امهری، یکی از زبان های رسمی در اتیوپی منتشر کرد. حدود 18 میلیون نفر در اتیوپی به زبان امهری صحبت می کنند و مجمع قرآن کریم در مدینه منوره ترجمه به این زبان را در راستای سلسله اقدامات خود برای فهم قرآن کریم نزد مسلمانان غیر عرب زبان در جهان دانست. عبدالعزیز آل ...
آخرین مهلت ارسال اثر به دهمین دوره انتخاب آثار برتر ادبیات نمایشی ایران اعلام شد
اکبر رادی برپا می شود و در این آیین بِه ترین اثر ادبیات نمایشی ایران و به ترین نمایش نامه ی ترجمه شده به زبان فارسی که در قالب کتاب از فروردین ماه سال 1400 تا پایان اسفندماه سال 1401منتشر شده باشد، در بخش های نمایش نامه ی تألیفی چاپ شده شامل نمایش نامه ی غیر اقتباسی و نمایش نامه ی اقتباسی، نمایش نامه ی ترجمه شده ی چاپ شده و ناشر برگزیده ی ادبیات نمایشی، انتخاب و معرفی می شوند. لازم به ...
چرا به معنای واقعی عشق نمی اندیشیم؟ | پاسخ چند اندیشمند در قالب یک کتاب
به گزارش شهرآرانیوز ، انتشارات میلکان ، در آخرین تلاش خود، کتابی با محوریت عشق به بازار عرضه کرده است. ناشر در معرفی این کتاب آورده است: از عشق گفتن مجموعه ای ارزشمند از بیست وپنج گفت وگوی صمیمی با برخی اندیشمندان امروز جهان است. ناتاشا لان، روزنامه نگار بریتانیایی، طی چندین سال این مصاحبه ها را انجام داده و گلچینی از آن ها را در این کتاب به چاپ رسانده است. آلن دو باتنِ فیلسوف درباره ...
تسلط بی نظیر بختیار بر فرهنگ و ادب ایران، ادبیات عرب، فرهنگ و ادبیات چین
ادامه یافت. طی سال های مختلف نسخه هایی از آثار و تألیفاتش به ویژه آنچه در خارج از ایران منتشر شده بود در اختیارم قرار گرفت. از همین رو فهرستی که از تألیفات استاد در ابتدای مجموعه آمده است دربر دارنده همه تألیفات فارسی، عربی، انگلیسی، چینی، اویغوری و نیز ترجمه ها، یادداشت ها، سخنرانی ها و گفت وگوهاست. این مجموعه در هشت بخش تنظیم شده است. بخش نخست رسائل کهن، بخش دوم تحقیقات ادبی و تاریخی، بخش سوم ...
نشریه Nanochemistry Research در نمایه اسکوپوس پذیرفته شد
به گزارش گروه علم و آموزش ایرنا ، اسکوپوس(انگلیسی: Scopus ) یکی از نمایه های استنادی معتبر و شناخته شده است که اطلاعات کتاب شناختی حدود 60 میلیون سند را در خود جمع آوری کرده است. اسکوپوس اطلاعات محصولات حدود پنج هزار ناشر علمی را از سراسر جهان در خود جای داده است. نشریه انجمن شیمی ایران با عنوان Nanochemistry Research فصلنامه بوده و تاکنون هشت جلد شامل 17 شماره و 186 مقاله در حوزه ...
قدرت ادبیات در مشهد مرهون تلاش های دکتر یوسفی است
سال 1306 شمسی در مشهد دیده به جهان گشود. دوره ابتدایی و دبیرستان را در مشهد به اتمام رسانید و تحصیلات عالیه خود را در دانشگاه تهران ادامه داد. سال 1329 به مشهد بازگشت و در آموزش و پرورش استخدام شد. ادبیات فارسی و زبان عربی را در دبیرستان های مشهد تدریس کرد و ضمن تدریس، در دوره دکتری زبان و ادبیات فارسی در دانشگاه تهران تحصیل کرد و همزمان در رشته های قضایی و علوم سیاسی دانشکده حقوق دانشگاه ...
انگلو ساکسون ها و سنت تذکره الاولیاء نویسی
زبانی از جنبه های بسیاری تفاوت هایی نیز با یکدیگر دارند، از جمله درباره سهم عمده متن های مجهول المولف نوشته شده به سبک گویش گفتاری عامیانه، یا کمبود نسبی عبارت پردازی های سبکواره قدیس نامه به زبان لاتین در قرن نهم؛ یعنی دورانی که برخی متن های عامیانه جالب توجه ظاهرا در طی آن به رشته تحریر درآمدند، مانند رساله مراثی الشهداء به زبان انگلیسی کهن. دهه های اخیر نیز شاهد تداوم پیشرفت در زمینه گسترش متن ...
ناصر فیض درگذشت کورش صفوی را تسلیت گفت
به گزارش سایت خبری تحلیلی ذاکرنیوز به نقل از خبرگزاری مهر، ناصر فیض مدیر دفتر پاسداشت زبان فارسی در حوزه هنری با صدور پیامی درگذشت کورش صفوی را تسلیت گفت. مشروح متن این پیام در ادامه می آید؛ بسمه تعالی ضایعه درگذشت کورش صفوی، زبان شناس و مترجم سرشناس و استاد زبان شناسی دانشگاه علامه طباطبایی، موجب تألم و تأثر و حسرت فراوان شد. بی تردید زبان فارسی و دانش زبان شناسی ...
مراکز حوزوی و طلاب در استفاده از هوش مصنوعی ناگزیرند + عکس
این کارگاه بود. حجت الاسلام مجیدی نظامی بیان کرد: هوش مصنوعی شاخه ای از علم کامپیوتر است که به ساخت و توسعه سیستم های کامپیوتری توجه دارد که می توانند وظایفی مانند یادگیری، تصمیم گیری، تشخیص گفتار، تحلیل متن و استفاده از زبان طبیعی در گفتگو و ترجمه زبان های خارجی و دیگر موارد مشابه را انجام می دهد. وی خاطرنشان کرد: هوش مصنوعی در دهه 1950 شروع به توسعه یافت. اولین کنفرانس هوش مصنوعی که در دارتموس کالج آمریکا در سال 1956 برگزار شد، به طور رسمی مفهوم هوش مصنوعی را معرفی کرد. انتهای پیام ...
می خواهید نویسنده شوید، آثار جدی ادبیات ایران و جهان را مطالعه کنید
و جهان را مطالعه کرد گفت: ما وقت نداریم هر کتابی دستمان آمد بخوانیم بنابراین باید کتاب ها را بر اساس، نویسنده، ناشر و مترجم آن انتخاب کنیم، البته خودمان را به آثار یک یا دو نویسنده محدود نکنیم و تنها آثار نویسنده های ایرانی را نخوانیم. وی با بیان اینکه از حجم زیاد کتاب نیز نباید بترسیم اظهار کرد: حتماً کتاب کلیدر محمود دولت آبادی را بخوانید و نظریه های داستان نویسی را بررسی کنید. ...
خدایار درگذشت کوروش صفوی را تسلیت گفت
به گزارش قم پرس، ابراهیم خدایار رئیس انجمن علمی نقد ادبی ایران با صدور پیامی درگذشت کوروش صفوی را تسلیت گفت. مشروح متن این پیام به این ترتیب است: درگذشت جاودان یاد استاد دکتر کوروش صفوی غمی نو بر دل زبان شناسی ایران نهاد، غمی که داغ درگذشت استاد دکتر حق شناس را بر دل هامان تازه کرد. دکتر صفوی از مکتب نسلی جان آگاه بود که دل در گرو زبان داشت، به همین دلیل با عشقی مضاعف زندگی ...
دردها مانند ما هستند، آنها نیز به دنیا می آیند
گروه فرهنگ و هنر یکتا؛ عباس ثائر شاعر و نویسنده عراقی و فارغ التحصیل قانون از دانشگاه روسیه در مقطع فوق لیسانس است. وی هم اکنون دانشجوی دکترای قانون در عراق و عضو اتحادیه ادبا و نویسندگان این کشور و همچنین عضو اتحادیه دانشگاهیان است. تاکنون شعرهایش به زبان های فرانسوی و روسی ترجمه شده و مقالات نقدی و تحلیلی بسیاری در رسانه ها و روزنامه های جهان عرب به چاپ رسانده است. مجموعه شعر او با نام "و ...
واقعیت گریزی از زبان خودکار
...: واقعیت گریزی از زبان خودکار بخشی از کتاب اندیشیدن با طنز است که در سال 1395 از سوی نشر مروارید انتشار یافت. در این کتاب با هدف یافتن ارتباط طنز با بخش های گوناگون ادب و فرهنگ ، با استادان و صاحبنظران حوزه های مختلف فکری و فرهنگی گفت وگو کردم. بخشی از این کتاب به گفت وگو با زنده یاد کورش صفوی اختصاص دارد که به بررسی طنز ازنگاه زبانشناسانه می پردازد. در ادامه آن را ملاحظه می فرمایید. ...
آقای زاکانی بپذیرید که برای مدیریت شهری به این بزرگی تربیت نشدید
هم میهن نوشت: چندی پیش یک مترجم با ذکر مستندات و دلایلی بحق از ناشر مهم و معتبری گلایه کرده بود. گلایه او بازتاب زیادی داشت. بسیاری از رفتار ناشر که همیشه جزو حرفه ای ترین های نشر ایران شناخته می شد، تعجب کردند. چند روز بعد ناشر در متنی کوتاه اول اشتباه خود را پذیرفته بود و دوم گفته بود که از همه به ویژه زیان دیدگان این اشتباه عذرخواهی می کند و درصدد جبران است. متن کوتاه بسیار مورد ...
انتشار کتاب حجاب و نقش آن در سلامت روان در نیجریه
(ع) توسط منصور لیما به زبان انگلیسی ترجمه و پس از بومی سازی و ویراستاری نهایی توسط رایزنی فرهنگی کشورمان از طریق مشارکت بخش علمی و فرهنگی جنبش اسلامی در نیجریه توسط انتشارات یونی پرس دانشگاه ابوجا در 500 نسخه در مرداد ماه سال 1402 به چاپ رسید . رایزنی فرهنگی کشورمان در نیجریه 200 نسخه از این کتاب را در مجامع علمی، دانشگاهی و نهادهای دینی و مذهبی این کشور توزیع کرده اس ...
دریغا کورش صفوی، دریغا دانش و دانشگاه
عطنا - متن زیر توسط محمدامیر جلالی (دانشیار گروه زبان و ادبیات فارسی دانشگاه علامه طباطبائی) برای انتشار در اختیار عطنا قرار گرفته است: نوای درد و دریغ است آنچه می شنوی چه زود رخت سفر بست کورش صفوی بزرگ بود و از اهالی امروز بود و با تمام افق های باز نسبت داشت... درین وانفسای بی فریاد، درین قحط سالِ دانش و مردمی، استاد صفوی هم رفت ...
ایران در زمینه کتاب کودک پیشروتر از ترکیه است
پیش پایه گذاری شده و تا به حال حدود 2هزار عنوان کتاب منتشر کرده است که برخی از آن ها در سایر کشورها از جمله ترکیه ترجمه و منتشر شده اند. این ناشر ادامه داد: از جمله کتاب هایی که در ترکیه از نشر قدیانی منتشر شده می توان به کتاب تن تن و سندباد ، کتاب 365 قصه برای شب های سال نوشته مژگان شیخی که در 12 جلد جداگانه و به صورت یک مجلد نیز منتشر شده اشاره کنم که نشر تیماژ در ترکیه 25 قصه از این ...
ترجمه رمانی دیگر از دوبراوکا اوگرشیچ/موزه تسلیم بی قیدوشرط چاپ شد
به گزارش قم پرس رمان موزه تسلیم بی قید و شرط نوشته دوبراوکا اوگرشیچ به تازگی با ترجمه آذر عالی پور توسط نشر نو منتشر و راهی بازار نشر شده است. نسخه اصلی این کتاب سال 2002 در نیویورک چاپ و ترجمه اش به فارسی از زبان انگلیسی انجام شده است. از این نویسنده، پیش تر ترجمه رمان وزارت درد با ترجمه نسرین طباطبایی توسط همین ناشر منتشر شده است. وزارت درد رمانی منسجم و دارای ترتیب و نظم بود. اما ...
معبدی برای عاشقان جهان از نزار قبانی ترجمه شد
به گزارش گروه سایر رسانه های دفاع پرس ، معبدی برای عاشقان جهان نام کتابی است از سروده های نزار توفیق القبانی شاعر نامدار و محبوب عرب که توسط یدالله گودرزی ترجمه و از طرف خانه فرهنگ و هنر گویا به بازار کتاب عرضه شده است. گودرزی می گوید: نزار توفیق القبانی شاعری است نامدار و جهانی که آثارش به بیش از 40 زبان برگردانده شده و در ایران نیز نامی پرطنین دارد. او خود را نماد عاشقان جهان می داند ...
رمان داستان یک مرد نقد شد/لازمهٔ نوشتن برای کودکان و نوجوانان، به روز بودن نویسنده است
به گزارش خبرنگار فرهنگی تسنیم، نشست معرفی و نقد کتاب داستان یک مرد با حضور مجبد ملامحمدی، نویسندهٔ کتاب و محمود پوروهاب، به عنوان منتقد با پوشش تصویری تلویزیون اینترنتی کتاب برگزار شد. مجید ملامحمدی در این نشست، گفت: بیشتر نوشته های من آثار دینی است و همهٔ وقت خود را برای آموزش سبک زندگی اسلامی، قصه های اسلامی و شناخت معصومین (ع) صرف کردم. حوزهٔ آموزش دینی دغدغهٔ من است و به نظرم جامعه ...
کوروش صفوی، استاد بازنشستۀ دانشگاه علامه درگذشت
زبان شناسی می پرداختند، زبان و ادبیات آلمانی را در دانشگاه تهران و زبان شناسی را در دانشگاه های اوهایو و ام آی تی آموخت و در سال 1372 در مقطع دکتری رشته زبان شناسی از دانشگاه تهران فارغ التحصیل شد. از جمله آثار تالیفی او می توان به درآمدی بر زبان شناسی ، واژه نامۀ زبان شناسی ، نگاهی به پیشینۀ زبان فارسی ، هفت گفتار دربارۀ ترجمه ، از زبان شناسی به ادبیات ، گفتارهایی در زبان شناسی ، درآمدی ...
حدادعادل درگذشت کورش صفوی را تسلیت گفت
به گزارش خبرگزاری مهر ، غلامعلی حدادعادل رئیس فرهنگستان زبان و ادب فارسی با صدور پیامی درگذشت کورش صفوی را تسلیت گفت. مشروح متن این پیام در ادامه می آید؛ باسمه تعالی خبر درگذشت زبان شناس و مترجم برجسته و استاد بازنشسته دانشگاه علامه طباطبایی، دکتر کورش صفوی موجب تألم و تأثر شد. زنده یاد صفوی با آثار نظری پرشمار خود در زمینه زبان شناسی و ترجمه آثاری در ...
نامه رئیس دانشگاه ادیان و مذاهب قم به رهبر کاتولیک های جهان
در پی اهانت به قرآن کریم در کشورهای اروپایی حجت الاسلام والمسلمین سید ابوالحسن نواب در نامه ای به پاپ فرانسیس، رهبر کاتولیک های جهان ضمن تشکر از مواضع ایشان از مقامات کشورهای غربی خواستار جلوگیری از این رفتارهای نابهنجار شد. متن کامل نامه رئیس دانشگاه ادیان و مذاهب قم خطاب به پاپ فرانسیس به شرح زیر است: عالیجناب،پاپ فرانسیس رهبر کلیسای کاتولیک لطفاً ...
مردی که دلش برای ایران می تپید...
عطنا - عطنا خاطرات و دل نوشته های تعدادی از شاگردان استاد مرحوم کوروش صفوی را برای بزرگداشت یاد و خاطره این دوستدار بی بدیل تمدن و فرهنگ ایران زمین به تدریج منتشر می کند. کمبود نیروی اداری داشتیم، خودم ثبت نامتان کردم! مهر ماه سال 1364 بود و من در دانشگاه علامه طباطبایی در رشته مترجمی زبان انگلیسی قبول شده بودم. برای ثبت نام و امور مربوطه وارد دانشکده ادبیات فارسی و زبانهای ...
چگونه می توان ویزای تحصیلی آمریکا گرفت؟
اقدام کنید. متقاضیان دریافت ویزای تحصیلی آمریکا ابتدا باید از یک مرکز آموزشی معتبر در آمریکا پذیرش بگیرند اما دریافت پذیرش به دریافت قطعی ویزای تحصیلی شما منجر نخواهد شد و متقاضیان باید مدرک معتبر زبان مانند تافل یا آیلتس داشته باشند. در غیر این صورت، آنها می توانند ابتدا برای یادگیری زبان از دانشگاه مقصد، پذیرش بگیرند و سپس در همان دانشگاه به ادامه تحصیل در رشته مورد نظر بپردازند. ...
فریبا کلهر با 70 قصه قد و نیم قد برای کودکان به بازار آمد
شده است. انتشارات قدیانی هم چنین کتاب 1001 پرسش و پاسخ علمی برای کودکان نوشته آنیتا گانری با ترجمه امیر صالحی طالقانی را نیز تجدید چاپ کرده است. کودکان با داشتن این کتاب، به علت حجم زیادی از اطلاعات با تصویرهای رنگی جذاب و مرتبط با موضوع پاسخ بسیاری از سوال های خود را دریافت می کنند. آنیتا گانری (متولد 1961) نویسنده هندی مجموعه برنده جایزه جغرافیای وحشتناک و بسیاری ...
آزما با پرونده همسایه ها منتشر شد
به گزارش خبرنگار مهر ، شماره 176 ماهنامه فرهنگی، اجتماعی آزما با بخش های مختلفی همچون سرمقاله، یادها، نگاه، رویداد، گفت و گو، پرونده، در حوالی صحنه، نقد، شعر، داستان، روایت، مقاله و پیشخوان کتاب منتشر شد. در این شماره از ماهنامه در بخش سرمقاله مطلبی از سردبیر با عنوان بریده ای از خیال و فانتزی، نگاه به آینده، در بخش یادها مطالبی با عناوینی همچون احمدرضا، شاعری که ادامه ندارد نوشته حدیث ...
سوپر گاو!
! 2- دانشگاه علوم کشاورزی و منابع طبیعی خوزستان، 66 سال پیش در ملاثانی و کنار روستای من تأسیس شد. استادان و دانشجویان این دانشگاه، تحقیقات زیادی درباره ی کشاورزی، دامداری، آب، خاک، طیور و آبزیان روستاهای ما به عمل آوردند. اگر نتایج علمی این تحقیقات به لهجه فصیح گل و گندم ترجمه می شد، شاید یا باید امروز، ملاثانی و شهرستان باوی مدرن ترین کشاورزی و دام پروری را در ایران می داشتند. بگذریم از ...
