"هراس و اشتیاق یک زن به زندگی" در تازه ترین رمان جومپالاهیری
سایر منابع:
سایر خبرها
منهای سینما
بخش دوم کتاب هم گزارشی مختصر از پاره ای وجوه گفتمان ادبی حال حاضر ایران ارایه شده است . داستان بلند جایی که هستم اثر جومپا لاهیری با ترجمه غزل قربان پور به تازگی منتشر شده است. در قسمت معرفی ناشر این کتاب آمده است: جایی که هستم نخستین تجربه داستان نویسی جومپا لاهیری به زبان ایتالیایی است که پس از مهاجرت این نویسنده به این کشور صورت پذیرفته و ترجمه فارسی نیز از زبان ایتالیایی انجام شده است ...
اثری تازه از جوجومویز در ایران/بخشنده ستارگان برای فارسی زبانان
بندند و می دانند برای رسیدن به تکامل می بایست راه عشق ورزی در پیش بگیرند. جوجو مویز، متولد 1969 لندن، روزنامه نگار انگلیسی است که از سال 2002 شروع به نوشتن رمان های عاشقانه کرد. او تنها نویسنده ای است که دو بار برنده ی جایزه ی رمان عاشقانه ی سال شده است و آثارش به اغلب زبان های زنده ی دنیا ترجمه شده اند. مریم مفتاحی که ترجمه این رمان را انجام داده است؛ فارغ التحصیل رشته مترجمی ...
فاصله ای به اندازه سه اینچ در آستانه چاپ دوم
به گزارش سایت تهران پرس، مجموعه شعر فاصله ای به اندازه سه اینچ ، اثر پل استر با ترجمه ساناز محب از سوی نشر سیب سرخ منتشر و به چاپ دوم می رسد. این کتاب پُلی از نثری پرحادثه و جنایی به اشعاری فلسفی و سورئال است. پل استر در سال 1947 در نیوجرسی به دنیا آمد. وی از سال 1971 تا 1980 به سرودن اشعار خود پرداخت و این کتاب شامل ترجمه مجموعه اشعار این شاعر آمریکایی است که اکثر مردم او را رمان نویس می دانند و ...
جوجه تیغی به چاپ چهارم می رسد
به گزارش خبرنگار مهر ، رمان جوجه تیغی نوشته صلحی دُلَک با ترجمه نسرین ضابطی میاندوآب به زودی توسط انتشارات دنیای نو به چاپ چهارم می رسد. صلحی دلک نویسنده معاصر ترکیه ای، برنده جایزه بزرگ ادبیات بانک کار سال 1996 در این کشور است. رمان جوجه تیغی این نویسنده، طنزی دارد که بخش هایی از آن، با طنز عزیز نسین مقایسه شده است. نسرین ضابطی مترجم کتاب هم دارای دکترای زبان و ادبیات ترکی ...
ترجمه دو کتاب ابن عربی به قلم امیرحسین الهیاری، نویسنده ابهری
شورانگیز را از کتاب ترجمان الأشواق به فارسی برگردانده است. امیرحسین اللهیاری پزشک است و از معدود مترجمان ادبیات معاصر عرب. او همچنین بر ادبیات کهن عرب و حکمت اسلامی احاطه دارد. از دیگر کتاب های منتشر شده او می توان به ترجمه کتاب مواقف و مخاطبات اثر محمد بن عبدالجبار نفری، ترجمه الکتاب ادونیس (در سه جلد که مهم ترین مجموعه شعر 100 سال اخیر عرب است)، ترجمه رمان گاه ناچیزی مرگ نوشته محمد حسن ...
خانه بی سقف، درددل های محرمانه یک زن
به گزارش خبربانو، رمان خانه بی سقف نوشته الیزابت برگ با ترجمه ندا لُهُردی به تازگی توسط نشر خزه منتشر و راهی بازار نشر شده است. الیزابت برگ از جمله نویسندگانی است که آثارش جزو پرفروش ترین های نیویورک تایمز هستند. اما بین آثارش، خانه بی سقف جایگاه ویژه ای دارد و علاوه بر پیدا کردن مخاطبانی فراوان، رمانی مهم و جدی محسوب می شود. چنان که باشگاه کتابخوانی اپرا وینفری این رمان را به عنوان ...
به زبانِ سکوت/ نگاهی به روزهای سرگشته در سکوت
ها می غلتد و طوری در هم ترکیب می شود که انگار یکی باعث دیگری بوده. این رمان که یکی از آخرین رمان های لیندستروم است، برنده جوایزی از جمله جایزه شورای ادبی اسکاندیناوی و جایزه منتقدین ادبی نروژ و نامزد دریافت جایزه رمان شبکه رادیویی اِن. آر. کی. پی .تو و نامزد جایزه منتقدان جوان شده است. از میریسته لیندستروم مجموعه داستان های کوتاه و رمان های بسیاری منتشر شده است. او برای مجموعه داستان کوتاهش با عنوان مهمان ها نیز نامزد دریافت جایزه شورای ادبی اسکاندیناوی همچنین جایزه منتقدین نروژ شد. این نویسنده در سال 2008 برای مجموعه آثار ادبی اش جایزه دابلوگ را دریافت کرد. روزنامه اعتماد ...
رمان برادرخوانده چاپ شد/دردسرهای اسباب کشی و بودن با یک شامپانزه
به گزارش خبرنگار مهر ، رمان برادرخوانده نوشته کنیث اُپل به تازگی با ترجمه سیمین زرگران توسط نشر چشمه منتشر و راهی بازار نشر شده است. این کتاب یکی از عناوین مجموعه کتاب چ است که این ناشر برای کودکان و نوجوانان چاپ می کند و مخاطبان اصلی اش، نوجوانان 15 سال به بالا هستند. این کتاب علاوه بر راه یافتن به فهرست کلاغ سفید و نامزدی جایزه کتاب کودکان دورتی کانفیلد فیشر، موفق به دریافت این جوایز ...
نویسندگان ایرانی که شهرت جهانی دارند + عکس
زبان نامادری... دینا نیری دینا نیری فارغ التحصیل دانشگاه پرینستون است. کارشناسی ارشدش را هم از هاروارد گرفته. تیرماه سال گذشته هم بود که این نویسنده ایرانی آمریکایی، برنده جایزه ای در آمریکا شد. نویسنده ای که خیلی از ما اسمش را هم نشنیده ایم. او در سن 8سالگی ایران را ترک کرده، دو سال در کمپ زندگی کرده و در 10سالگی به آمریکا رفته. از این نویسنده ایرانی تا به حال دو رمان منتشر ...
روایت نویسنده ایرانی از داعش در ترکیه
به گزارش خبرنگار فرهنگی خبرگزاری تسنیم ، انتشارات ینی انسان ترکیه رایت کتاب ابدی نوشته مهدی صفری از انتشارات شهرستان ادب را خریداری کرد. این کتاب قرار است در سال جاری توسط خدیجه جوادی به زبان ترکی استانبولی ترجمه و در ترکیه منتشر شود. این انتشارات پیش از این رایت کتاب های آوازهای روسی و دختر شینا را نیز خریداری کرده بود. رمان ابدی ، دومین رمان مهدی صفری است. وی در نخستین ...
معرفی کتاب: پلیس حافظه، نوشته یوکو اوگاوا
هفت سال پیش کتابی خواندنی از یوکو اوگاوا به نام خدمتکار و پروفسور را به شما معرفی کردم که خوشبختانه مورد پسند خیلی ها قرار گرفت. امشب می خواهم کتابی خواندنی تر از اوگاوا را به شما معرفی کنم، کتابی به نام پلیس حافظه که به تازگی با ترجمه کیهان بهمنی توسط نشر آموت منتشر شده است. این کتاب در سال 1994 توسط نویسنده منتشر شده بود، اما ترجمه انگلیسی آن تازه در سال 2019 در دسترس ...
داستان یک کودک کندذهن
نگاهی به بازنشر مهمترین ترجمه های موجود از نهج البلاغه
می کنند. وی گفت: در حال حاضر نسخه الکترونیکی از ترجمه کتاب نهج البلاغه توسط انتشارات ما منتشر نشده است. اما این امر توسط دیگر همکاران در مراکز نشر و نیز موسسه مرحوم محمد دشتی محقق شده است. ترجمه 20 جلدی شرح نهج البلاغه ابن ابی الحدید در سایت انتشارات نیستان سید مظفر شجاعی، مسئول روابط عمومی انتشارات نیستان گفت: اصل کتاب شرح نهج البلاغه ابن ابی الحدید به زبان عربی و در ...
راز بگشا ای علی مرتضی/ گذری به تعدادی از ترجمه های معتبر نهج البلاغه
مبادرت کرده اند یا اهل تسننی که نسبت به انجام آن تکلیفی فرهنگی احساس کردند. در اینجا بنا داریم گذری کنیم به تعدادی از ترجمه هایی که از این کتاب به زبان فارسی شده است. برآمده از رویای صادق نام علامه محمدتقی جعفری با اندیشه اسلامی پیوند خورده است. از این عالم فقید فلسفه اسلامی به عنوان یکی از معتبرترین مفسران نهج البلاغه نیز یاد می شود. او یکی از ترجمه های قابل ...
همان که اومبرتو اکو گفت
نشان دادن عظمت کارش کافی بود. دو متن کاملاً متفاوت که با باقی آثار و رمان های ترجمه شده توسط آقای مترجم هم محتوایی متفاوت دارند و هم ترجمۀ تمامشان خواندنی است. با نثری سالم و روان و برگردانی متعهدانه. اصل احترام به مخاطب را، بیشتر از هر جای دیگری در آثار دریابندری و از جمله همین دو کتاب می شود دید. با مقدمه هایی کوتاه اما کاربردی و توضیحاتی که گاه و بیگاه در مورد انتخاب معادل برای لغات ...
راوی گذرگاه تاریخی
شما خیابان بهار آبی بود هم نزدیک به 15 سال بعد منتشر شد. دومین رمان شما هم با فاصله ای 10 ساله با دومین مجموعه داستانتان چاپ می شود. دلیل فاصله های زیاد زمانی مابین انتشار آثارتان چیست؟ بازهم تکرار می کنم: هیچ وقت عادت نکردم داستان هایم در مایکروفر پخته شود؛ همیشه عادت دارم آنها را در آرام پز بپزم. رمان های زیادی به کوچ از روستا به شهر پرداخته اند؛ مانند روزگار سپری شده مردم ...
منتظر پرونده فوق سری 2040 باشید
مقارن با روز نکبت روز به رسمیت شناخته شدن رژیم صهیونیستی در سازمان ملل و همچنین آخرین جمعه ماه مبارک رمضان، روز قدس ، رمان پرونده فوق سرّی 2040 به قلم محمد قنبری از سوی انتشارات شهید کاظمی منتشر می شود. بر اساس این گزارش، داستان کتاب از خرداد سال 1368 هم زمان با از دنیا رفتن مردی بزرگ و به دنیا آمدن پسری یهودی الاصل به نام بنیامین آغاز می شود و تا سال 2040 میلادی، سال وعده داده شده ...
روز دیگر شورا ؛ پختگی در فرم، تکرار در محتوا
امیدوار بود از میان نویسندگانی که حسن میرعابدینی در آخرین صفحات از جلد چهارم صدسال داستان نویسی در ایران (ص. 1499) بیش از 20 سال پیش از آنها نام برده و نوشته در میان نوشته های آنها داستان هایی خواندنی می توان یافت فریبا وفی از معدود نویسندگانی است که هنوز و همچنان به کارش ادامه می دهد، بعضی از آثارش به زبان های دیگر از جمله آلمانی و اسپانیایی ترجمه شده و یکی از نمایندگان نسل دوم نویسندگان زن در ایران است و مانند بعضی دیگر با انتشار یک یا دو اثر دست از کار نکشیده و نامش به فراموشی سپرده نشده است. ...
وضعیت آثار براهنی و شناخت نامه ی استادمحمد
این هنرمند تئاتر که از نیمه ی دهه ی 70 در حوزه ی ادبیات هم فعال بوده است، می گوید از حدود سه سال پیش، از طرف خانواده ی دکتر رضا براهنی شاعر، نویسنده و منتقد ادبی (به ویژه پسر بزرگ او، اکتای براهنیِ فیلمساز، وکیل رسمی و قانونی اش)، مسئولیت چاپ و نشر برخی از آثار او را برعهده گرفته، و در مسیری طولانی تر در حال نگارش و اتمام شناخت نامه ای در دو جلد درباره ی زندگی و آثار محمود استادمحمد، نمایش نامه ...
درباره ویلیام سارویان
. سارویان با تکیه بر این اندیشه که یکی از علل جنگ و خونریزی در جدا کردن راه سیاست و هنر از یکدیگر است به تصنیف چنین کتابی دست زد. این نمایشنامه در 1381خورشیدی با ترجمه ژاله مساعد و نشر گلمهر در ایران به چاپ رسید. یکی دیگر از رمان های این نویسنده آمریکایی، مادر دوستت دارم، نام دارد. این کتاب نیز روایت تلاش پیگیر و خستگی ناپذیر یک مادر است که انتشارات امیرکبیر با ترجمه سید مهدی منزوی آن را منتشر کرد. ...
نویسندگان برنده نوبل و پولیتزر از جمله مخالفان رژیم صهیونیستی در جهان هستند
شاعر سیاهپوست آمریکایی نامش به دلیل موفقیت کتاب رنگ ارغوانی بر سر زبان ها افتاد. این کتاب توانست جایزه پولیتزر سال 1983 را برایش به ارمغان بیاورد. این کتاب وقتی مشهورتر شد که توسط استیون اسپیلبرگ با بازی اپرا وینفری به فیلمی پرسروصدا در مورد سیاهپوستان تبدیل شد. رمان ارغوانی که پیش از این جایزه پولیتزر را نیز برای نویسنده اش به ارمغان آورده است، داستان یک دختر سیاهپوست آمریکایی است که مورد ظلم و ستم ...
زندگی نامه حکیم عمر خیام/ به مناسبت روزمرگ نابغه پرسشگر + فیلم
رویداد24 عمر خیام نیشابوری، که "خیامی" و "خیام نیشابوری" و "خیامی النیسابوری" هم نامیده شده است، فیلسوف، ریاضی دان، ستاره شناس و رباعی سرای ایرانی در دورهٔ سلجوقی است. گرچه پایگاه علمی خیام برتر از جایگاه ادبی او است و لقبش حجهالحق بوده است؛ ولی آوازهٔ وی بیشتر به واسطهٔ نگارش رباعیاتش است که شهرت جهانی دارد. افزون بر آن که رباعیات خیام را به اغلب زبان های زنده ترجمه نموده اند، ادوارد فیتزجرالد ...
دیدار با میراث به آذین
.... شهریور 1320 در جریان اشغال ایران، در بمباران انزلی توسط روس ها، زخمی شد و دست چپش را از دست داد. سه سال پس از این حادثه، از ارتش استعفا کرد و به وزارت فرهنگ منتقل شد. تدریس زبان فرانسه و ریاضیات در دبیرستان ها و کار در کتابخانه ملی در همین سال اتفاق افتاد. پس از کودتای 1323 به کار ترجمه پرداخت و همان سال ها کانون نویسندگان ایران به راه افتاد. نخستین آثارش که بعضی از آنها مقالات سیاسی بود، در ...
کتاب کوچکی که با همه حرف می زند
. یثربی حاصل سال ها انس با دیوان حافظ و تحقیق در حوزه فلسفه اسلامی را در این کتاب گنجانده است. کتابی که می تواند برای درک بهتر ابیات حافظ به کمک طالبان سخن و اندیشه او آید. ضمن اینکه مباحث مطرح شده در این اثر به گونه ای است که جریان های فکری عصر شاعر را نیز معرفی می کند. یثربی درباره چرایی نگارش این اثر می گوید: من نیز همانند همه آشنایان زبان و ادب پارسی، از دیرباز با شعر حافظ الفتی ...
نگاهی به کتاب زبان قرآن، تفسیر قرآن
. یکی از متونی که مورد تحلیل و نقد غربیان قرار گرفت قرآن بود. غربیان یا اصطلاحا مستشرقان با استفاده از ابزار روش های جدید مبتنی بر تحلیل متن در علوم انسانی تحقیقات بسیاری را در مورد قرآن انجام دادند. کتاب زبان قرآن، تفسیر قرآن مجموعه مقالاتی از برخی قرآن پژوهان غربی است که قبلا توسط مترجم و قرآن پژوه زبردست، مرتضی کریمی نیا ترجمه شده و در مجلات مختلف به چاپ رسیده است. اکنون این مقالات جمع ...
روزگار خیامی روس ها
می کند و گِرمان پیسِتسکی(1931-1992) شاعر و مترجم معروف روس به عنوان برنده این مسابقه معرفی شده و ترجمه وی با عنوان عمر خیام - رباعیات در سال 1972 منتشر می گردد که از ویژگی های شکلی مهم این اثر، ترجمه رباعیات به فرم چهارپاره و شبه رباعی است. احصاء ترجمه هائی که تاکنون از رباعیات خیام نیشابوری در روسیه و دیگر کشورهای روس زبان صورت گرفته است خود موضوع کار پژوهشی مستقلی است که در برخی بازه ...
دگرباشی تهدیدی برای بشریت است
به گزارش ایکنا، آیت الله مهدی هادوی تهرانی، از اساتید حوزه علمیه، امروز، 27 اردیبهشت ماه، در ادامه تفسیر سوره شعراء با بیان اینکه در آیات 123 به بعد به بحث قوم عاد و در ادامه لوط پرداخته است، گفت: در این آیات داستان قوم هود را بیان فرموده و دقیقاً همان تعابیری را که نوح، ابراهیم و ... برای قومشان به کار بردند، به کار برد و فرمود: من فرستاده امانتداری هستم و چیزی را که خدا خواسته برای شما می گویم ...
اولگا توکارچوک و پیتر هاندکه؛ برندگان نوبل ادبیات 2019
خود را تغییر داد و به نگارش شعر و مقاله پرداخت. کتاب بعدی که اولگا توکارچوک منتشر کرد در بازار با نام کمد لباس (Wardrobe) شناخته می شود و تاریخ انتشار این کتاب به سال 1997 باز می گردد. لحن روایت این کتاب با فرهنگ لهستان آمیخته شده است و به رغم اینکه این کتاب اولین کتاب از آثار اولگا توکارچوک به حساب می آید که به زبان انگلیسی ترجمه شده، با کتاب سخت خوانی طرف هستیم که حتی اروپایی ها نیز ...
جایزه کتاب ایندی نامزدهای نهایی خود را شناخت
برنده جایزه بیلی جیفورد 2019 و پزشک جنگ (War Doctor) از دیوید نات که روایتی از داستان جراحی است که در مناطق جنگی خدمت می کند از جمله کتابهایی هستند که در فهرست نهایی نامزدهای این جایزه در بخش غیرداستانی جای گرفتند. تافی (Toffee) از سارا کراسن نویسنده ایرلندی، سونامی سامرست (The Somerset Tsunami) اثر اما کارول، دیپ لایت (Deeplight) از فرانسیس هاردینگ، دختری که به زبان خرس ها صحبت می کند (The ...
زندگی قصه میسازد
کتاب های سرگرم کننده چاپ می شوند ماشین های چاپ به شیوه سربی و سنگی توسط عباس میرزا در تبریز مستقر می شوند اما رواج چاپ کتاب عملا از اواخر دوران قاجار آغاز می شود. دراین سال ها چند مؤسسه طبع و نشر کتاب در شهرهای بزرگ به کار انتشار کتاب ها و اغلب به صورت سنگی مبادرت می کنند. در میان کتاب هایی که توسط اینگونه ناشران در تیراژ متوسط هزار جلد منتشر می شود، کتاب های مذهبی، به ویژه قرآن مجید ...