تاثیر متقابل زبان عربی و فارسی و نقش مشترک دو زبان در تمدن اسلامی
سایر منابع:
سایر خبرها
روانشناس و استاد دانشگاه: شکل گیری ویژگی های شخصیتی و باثبات، مهم ترین مسئله در تربیت معنوی است
به گزارش خبرنگار خبرگزاری حوزه ، دکتر مهدیه مهدویان در نشست علمی با موضوع تربیت معنوی کودکان که به همت موسسه خاتم و به صورت اینترنتی برگزار شد،اظهار داشت: بعضی از یادگیری ها مانند زبان آموزی غیرمستقیم است. وی ادامه داد: در تربیت معنوی حوزه های مختلفی دخیل هستند که یکی از آن ها حوزه تربیتی به عنوان تعلیم و تربیت کودکان است. مهدویان ابراز داشت: اگر ما ایمان به خداپرستی را در ...
فیروزآبادی دو کتاب در حوزه ایران شناسی می نویسد
عنوان از سفر خود در همان سال سفر ساخته و عکس های زیادی هم دارد. این استاد دانشگاه افزود: کتابی از فریدریش روزن با عنوان ایران به روایت متن و تصویر با حدود 160 عکس از ایران دوران قاجار را به فارسی ترجمه کرده ام که گنجینه ارزشمندی از عکس های این دوره است. فیروزآبادی به کتاب بعدی که به تازگی منتشر شده، اشاره کرد و گفت: زبان خیال انگیز نظامی کتاب دیگری است که هلموت ریتر، ایران شناس ...
زبان خیال انگیز نظامی منتشر شد
به گزارش فرهنگ امروز به نقل از ایبنا؛ زبان خیال انگیز نظامی نوشته هلموت ریتر با ترجمه سعید فیروزآبادی از زبان آلمانی به فارسی ترجمه شد. این اثر به عنوان سیصد و چهلمین کتاب از مجموعه آثار موسسه پژوهشی میراث مکتوب و پانزدهمین اثر از گروه متن شناسی این موسسه منتشر شده است. ترجمه این اثر با پیشنهاد علی اشرف صادقی، استاد برجسته زبان شناسی صورت گرفت و وی نسخه شخصی خود را در اختیار موسسه و ...
زندگی و آرای علی الوردی جامعه شناس عراقی
اندیشمندان باعث محرومیت علوم اجتماعی از نظریات افرادی است که میدان مطالعه شان علی الاغلب کشورهای آسیایی به طور عام و خاورمیانه به طور خاص بوده است. یکی از این افراد که نه تنها در جهان عرب شناخته شده است و از پیشگامان جامعه شناسی و انسان شناسی معاصر به حساب می آید و آثار فراوانی از او نیز در مغرب زمین ترجمه شده، علی الوردی است. او نامی آشنا در عرصه رشته های علوم اجتماعی برای هر دانشجو و یا ...
برگزاری جلسه دفاع مقطع دکتری رشته زبان شناسی همگانی در دانشگاه آزاد اردبیل
فارغ التحصیل دکتری این رشته از رساله دکتری خود باعنوان " همپایگی ساخت های پرسش واژه ای در زبان فارسی بر مبنای رویکرد کمینه گرایی" دفاع کرد. سیاهپوش ضمن تقدیر از زحمات دکتر پیام افزود: دکتر لطیف عطاری به عنوان استاد راهنما و دکتر هنگامه واعظی به عنوان استاد مشاور در کنار این دانشجوی بودند. انتهای پیام / ...
علاقه مندی پاکستانی ها به یادگیری زبان فارسی
سخنرانی کرد. خانم فیاض در سخنانی در ابتدای این برنامه که در محیط برنامه زوم برگزار شد، از فعالیت های چشم گیر خانه فرهنگ ایران در طی سال های گذشته و به ویژه در ایام کرونا تقدیر و تشکر کرد. این استاد زبان فارسی دانشگاه لمز که دانش آموخته دکتری زبان فارسی از دانشگاه تهران است، ایران را مهد تمدن و سرزمینی دارای فرهنگ بسیار غنی زبان های مختلف آیین ها، باورها، فرهنگ ها، هنرهای متنوع و ...
دانش آموزان با روش های تحقیق و کارگروهی ناآشنا هستند/ برگزاری استندآپ های علمی در راستای مهارت افزایی ...
مهدیه عرب قناد در گفت وگو با خبرنگار گروه دانشگاه ایسکانیوز درباره فعالیت های مهارتی در مدرسه تخصصی علوم تجربی سما اظهار کرد: این مدرسه تخصصی در دوره دوم مقطع دبیرستان فعالیت می کند و به عنوان یک مدرسه تک رشته ای فقط میزبان دانش آموزان رشته تجربی است. وی افزود: این مدرسه زیرنظر سازمان سما دانشگاه آزاد اسلامی و با مشارکت دانشگاه علوم پزشکی آزاد تهران راه اندازی شده و با استفاده از ظرفیت ...
ترجمه یکی از صد رمان برتر عربی
به گزارش فرهنگ امروز به نقل از ایبنا؛ این رمان که پیش از این در قالب طرح صد رمان برتر عربی به زبان های فرانسه و چینی و روسی ترجمه شده بود اخیرا به فارسی ترجمه شده و از سوی انتشارات ایهام عرضه شده است. حسن حمید نویسنده فلسطینی در مقدمه ای که به مناسبت انتشار کتاب اش به زبان فارسی نوشته است می گوید: با آنکه چیزی از این زبان ها نمی دانستم ولی ترجمه رمانم به هر زبانی، باعث خوشحالی من است ...
فرد پولاک در تصویر آینده مطرح می کند: روند حرکت تمدنی غرب، چشم انداز تاریکی دارد
به گزارش فرهنگ امروز به نقل از ایبنا؛ نیم قرن می گذرد از زمانی که کتابی با عنوان تصویر آینده به رشته تحریر درآمد که با روندپژوهیِ تاریخی تمدنی، سه تمدنِ یونان ، ایران و بنی اسرائیل را مورد بررسی قرار می دهد. این کتاب توسط یکی از آینده پژوهان مطرح به نام فرد پولاک به زبان هلندی نگاشته شده است که سال ها بعد توسط همکار و همسایه قدیمی اش، کِنِث بولدینگ به زبان انگلیسی تلخیص و ترجمه شد و از آن به بعد ...
تعداد پذیرفته شدگان در دانشگاه علوم پزشکی تهران 30 درصد بیشتر از درخواست بوده است
عنایت اله شعبانی مدیر گروه زبان دانشگاه علوم پزشکی تهران درباره پروژه طولی سازی آموزشی زبان انگلیسی در رشته پزشکی، توضیحاتی را ارائه داد و گفت: این پروژه فرآیندی بود که با توجه به احساس نیاز دانشجویان پزشکی در سال های میانی تحصیل به تسلط بر زبان انگلیسی برای ترجمه، نگارش، ارتباط با بیمار بین الملل و.. داشتند، در دانشکده کلید خورد. وی ادامه داد: بیشترین ارتباط دانشجویان پزشکی با گروه زبان ...
پل دختران یعقوب حسن حمید به فارسی درآمد
این بار هم به من محبت کرده است و یکی از فرزندان آزاده این سرزمین اصغر علی کرمی رمان پل دختران یعقوب مرا به فارسی ترجمه کرده است تا در دستان خوانندگان گرامی فارسی زبان و استادان دانشگاه و دانشجویان گرانقدر ایرانی قرار بگیرد و من به این امر مفتخرم و بر خود می بالم، چرا که تلاقی عقیده و انسانیت در زمینه یاری ستمدیدگان جهان از گرانبهاترین و زیباترین اشکال تلاقی در جهان است. من مطمئن بودم که ...
5 طرح و محصول پژوهشی آماده جذب سرمایه گذار، تجاری سازی و تولید انبوه/ 20 طرح برون دانشگاهی در 3 سال اجرا ...
سال 1386 با عنوان چشم ا نداز جغرافیایی شروع به فعالیت کرد و سرانجام در سال 1395 توانست با تغییر عنوان به مطالعات برنامه ریزی سکونتگاه های انسانی از وزارت علوم، تحقیقات و فناوری رتبه علمی پژوهشی را کسب کند، این نشریه نیز رتبه A+ را در بین نشریات دانشگاه آزاد اسلامی کسب کرده است. این استاد دانشگاه گفت: توانمندسازی سرمایه انسانی نشریه ای است که به زبان فارسی در زمینه مدیریت از سال 1396 ...
امکان تحصیل همزمان دانشجویان مستعد پزشکی در دوره عالی بهداشت
...> همه متقاضیان ضروری است مدارک اعلام شده از سوی دانشگاه را در روز آزمون مصاحبه جهت ارائه به هیات ممتحنه همراه داشته باشند. مدرک معتبر زبان انگلیسی یا زبان های خارجی دیگر، مقالات چاپ شده در مجلات معتبر عملی، مقالات ارائه شده در کنگره های داخلی یا بین المللی، مستندات مربوط به ترجمه یا تالیف کتاب، مستندات مربوط به همکاری یا اجرای طرح های پژوهشی، مدارک مربوط به آشنایی با علوم کامپیوتر از جمله ...
بازار نشری که به کرونا آلوده شد
تا نام ایرانی خودرو با حروف فارسی برجسته نیز نوشته و نگاشته شود. وی در نامه جداگانه دیگری به مدیرعامل شرکت ملی پالایش و پخش فرآورده های نفتی نیز با اشاره به مصوبه 1375 مجلس شورای اسلامی و آیین نامه هیئت وزیران (مصوب 1378/2/19 و 1394/11/14) موضوع ممنوعیت به کارگیری اسامی، عناوین و اصطلاحات بیگانه گفته است: در راستای پاسداشت زبان فارسی به عنوان میراث کهن ملی و نماد فرهنگ و تمدن درخشان ...
زیور دست جهان بودم مرا نشناختند
یاد می کنند. محمدعلی فروغی، علامه محمد قزوینی و مرحوم سید حسن تقی زاده هر سه در چاپ این تصحیح به استاد همایی یاری رساندند. این استاد دانشگاه به چاپ اول کتاب و در انبار ماندن آن هم اشاره می کند. مسئله ای که به مرور و با چاپ دوم کتاب جبران می شود و مورد استقبال بسیار خوبی قرار می گیرد: مراحل چاپ اول کتاب تصحیح التفهیم سه سال از 1316 تا 1318 طول کشید، اما با استقبال خوبی روبه رو نشد و شرکت مطبوعات ...
دوازدهمین جشنواره کتاب سال رضوی برگزیدگان خود را شناخت
المللی فرهنگی هنری امام رضا (ع) و مدیر مسئولی محمودرضا برازش شایسته تقدیر شد. در بخش هفتم که بخش بین الملل جشنواره را شامل می شد، جایزه بخش بین الملل به بهترین آثار نگارش یافته یا ترجمه نشده به زبان های زنده و پرمخاطب جهان در موضوع اصلی امام رضا علیه السلام و خاندان آن حضرت، به فعال ترین ناشر خارجی در حوزه علوم اسلامی و معارف رضوی موسسه العتر به جهت چاپ و توزیع 350 هزار جلد کتاب در 250 ...
چنگیز داورپناه، مترجم ادبیات ایتالیایی درگذشت
، در دانشکده ادبیات و فلسفه دانشگاه رم، در کرسی زبان و ادبیات فارسی، به عنوان استادیار پروفسور پیه مونتزه ایران شناس شهیر ایتالیایی، وظیفه استاد متن خوان زبان فارسی را ایفاء کرد. او در سال های تدریسش، جزوه های آموزشی گوناگون و نیز یک لغت نامه کوچک فارسی ایتالیایی برای استفاده دانشجویان تألیف و منتشر کرد. از وی ترجمه هایی از زبان ایتالیایی به فارسی برجای مانده است که از میان آنها می توان به این موارد اشاره کرد: داستان هایی برای سرگرمی و روزی که در میلان از آسمان کلاه می بارید و چند داستان دیگر . خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) خبرگزاری کتاب ایران ...
دوازدهمین جشنواره کتاب سال رضوی به کار خود پایان داد
...> مدیر مسئول ملاحظات شایسته تقدیر فصلنامه علمی – پژوهشی فرهنگ رضوی بنیاد بین المللی فرهنگی هنری امام رضا(علیه السلام) محمود رضا برازش بخش هفتم: بین الملل جایزۀ بخش بین الملل به بهترین آثار نگارش یافته یا ترجمه شده به زبان های زنده و پرمخاطب جهان در موضوع اصلی (امام رضا(ع) و خاندان آن حضرت) ملاحظات ...
همکاری راهبردی با چین؛ موفقیت عربستان و امارات پیش از ایران
ایران و چین هم در این نشست مورد بحث قرار گرفته است. روز 11 ژوئیه هم نشست مشترکی توسط آکادمی علوم اجتماعی چین و دانشگاه شارجه امارات درباره همکاری های چین و خاورمیانه و بحران ویروس کرونا برگزار شد. اگرچه در این برنامه نمایندگان ایرانی حضور نداشتند، اما چهره های برجسته ای از جهان عرب، از جمله شاهزاده ترکی بن فیصل و نخست وزیر سابق مصر، عصام شریف، حضور داشتند. استاد دانشگاه ...
چنگیز داورپناه دوستی یگانه بود
1325 در تهران متولد شد و سال 1344 پس از اتمام دوره دبیرستان، برای ادامه تحصیل، نخست به استانبول و سپس به آلمان و ایتالیا سفر کرد. در ایتالیا کارشناسی ارشد رشته روزنامه نگاری و دکترای جامعه شناسی را از دانشگاه اوربینو و دکترای زبان و ادبیات مدرن خارجی را از دانشگاه ساپینزا شهر رم دریافت کرد و از سال 1365 به مدت 30 سال، در دانشکده ادبیات و فلسفه دانشگاه رم، در کرسی زبان و ادبیات فارسی، به عنوان ...
احیاگر غدیر 15| صاحب الغدیر 2 وصیت نامه داشت/ تاریخ برای علامه سرگرمی نبود
درباره او وجود دارد. در ادامه پرونده احیاگر غدیر که این روزها به بهانه پنجاهمین سالگرد رحلت علامه امینی در گروه فرهنگ خبرگزاری فارس پیگیری می شود با دکتر محمدرضا فخر روحانی (استادیار گروه زبان انگلیسی دانشگاه قم) که اولین زندگینامه علامه امینی را به زبان انگلیسی نوشت، به گفت وگو نشستیم. او بعد از اینکه در اولین عاشورای بعد از نابودی صدام به زیارت امام علی (ع) مشرف شد و در نجف کتابخانه ...
شرق شناس اسرائیلی: با ولی عهدی بن سلمان ، عادی سازی روابط ریاض و قاهره با تل آویو تقویت شد
گانتز برای اردنی ها به شدت مهم است، هر از گاهی در این راستا نیازمند یک توافق و اجماع در سطح داخلی اسرائیل باشد. مائیر ادامه داد: عادی سازی باید از طبقات پایین آغاز شود. در جهان عرب کسانی هستند که با شوق از عادی سازی روابط سخن می گویند و آنها در حاشیه یا در پشت درهای بسته یا زیر زمین سخن نمی گویند. ندیم قطیش مجری برنامه های تلویزیونی لبنان، همواره از عادی سازی سخن می گوید. در رسانه های سعودی ...
همایش تاثیرات متقابل زبان فارسی و عربی در بیروت
آمیخت تا جایی که زبان مادری شاعر از زبان دوم او قابل تشخیص نبود، ادیبان ایرانی با همان شیوه زبان عربی و به آسانی همان گونه که شعر فارسی می سرودند، شعر عربی می سرودند. سمیر ارشدی استاد زبان فارسی از دانشگاه کویت سخنران بعدی بود که موضوع مهاجرت ایرانیان از زادگاه خود به مراکز علمی و آموزشی جهان عرب و آثار به جای مانده از آنها پرداخت و به دوران طلایی نهضت ترجمه اشاره کرد. وی گفت ...
استاد دانشگاه صنعتی شریف درگذشت
بازنشسته شد. تدریس بیش از 40 سال ارایه بیش از 130 مقاله در مجلات بین المللی و تالیف دو کتاب در حوزه شیمی عمومی و شیمی آلی از مهم ترین آثار این استاد برگزیده است. استاد برگزیده آموزشی و پژوهشی دانشگاه صنعتی شریف، استاد برگزیده نمونه کشوری در سال 1376، دریافت جایزه خوارزمی در سال 1378، برگزیده جشنواره پژوهشی معاونت پژوهشی وزارت علوم تحقیقات و فناوری 1385، انتخاب ترجمه کتاب شناسایی ترکیبات آلی به روش طیف سنجی بعنوان کتاب فصل توسط وزارت ارشاد اسلامی 1388 و قرار گرفتن در جمع برترین دانشمندان جهان از جمله سوابق این استاد فقید است. انتهای پیام ...
مهین خلیلی درگذشت
شعار سال : شورای کتاب کودک با اعلام این خبر، افزود: با نهایت تأسف معین خلیلی (جهانداری) مدرس زبان انگلیسی در دانشگاه تهران، مترجم ادبیات کودکان و از بنیانگذاران شورای کتاب کودک از میان ما رفت. روحش شاد و مقامش بلند مرتبه. نوش آفرین انصاری درباره مهین خلیلی گفت: او استاد دانشکده ادبیات و علوم انسانی دانشگاه تهران بود. تخصصش آموزش زبان انگلیسی و آموزشی فارسی به انگلیسی زبانان ...
مسائل و چشم انداز آموزش زبان فارسی در ژاپن بررسی شد
ملت بزرگ هر دو کشور نسبت به فرهنگ و تمدن یکدیگر احترام و اهمیت فوق العاده ای قائل هستند. وی به جایگاه ایرانشناسان، اسلام شناسان، اساتید زبان و ادبیات فارسی ژاپنی و ژاپن شناسان ایرانی اشاره کرد و گفت: همواره خود را قدران زحمات و نقش آفرینی های آنان می دانیم که توانستند نقش ارزشمندی را در ایجاد شناخت هر چه بیشتر میان دو کشور ایفا کنند. رایزن فرهنگی کشورمان و نماینده بنیاد سعدی ...
درباره نصرالله پورجوادی
نصرالله پورجوادی فرزند ماشاالله در 27 تیر 1322 خورشیدی در تهران در محله قنات آباد خیابان مولوی به دنیا آمد. او که سال ها بعد به عنوان یکی از شخصیت های دانشگاهی مطرح شد به ایران عشق می ورزید. چنانکه که می گوید: اگر جایی تبعید شوم و مجبور باشم یک کتاب با خود ببرم شاهنامه و حافظ را خواهم برد، اگر باز به دنیا بیایم شاهنامه می خوانم و اگر بخواهم تحقیقاتم را از نو شروع کنم، با شاهنامه شروع می کنم، چون ه ...
علویه همایونی ؛ شاگرد برجسته بانو مجتهده امین
) درآمد. در این دوران که 50 سال به طول کشید، زینت السادات به فراگیری قرآن، جامع المقدمات، صرف و نحو، اسرارالحکم سبزواری اهتمام ورزید. بانو علویه همایونی یکی از برجسته ترین شاگردان بانو امین و در واقع بازوی ایشان به شمار می رفت و این موضوع شخصیت ایشان را بیش از پیش ممتاز و قابل توجه کرده است. زینت السادات همایونی به جز تحصیل نزد بانو امین، ادبیات عرب و منطق را نزد حیدرعلی محقق ...
آنچه خود داشت ز بیگانه تمنا می کرد ! (تاملی بر انتخاب نام کاریزلند)-یک نظر و پاسخ نویسنده
یزدفردا -محمد رضا شایق غربزدگی آفت بزرگی است که اگر بر فرهنگ عمومی غالب شود ، به مرور مثل موریانه درون شاکله فرهنگ بومی را خالی می کند. غربزدگی یا غربگرایی در شکلها و صورت های زیادی ظاهر می شود. مثل جایگزین کردن واژه ها و اصطلاحات فرنگی بجای بومی، شکل لباس ، آداب و رسوم ، معماری و جوانب مختلف سبک زندگی که بسیار گسترده است. ورود مظاهر فرهنگ بیگانه به عرصه زندگی جامعه اسلامی و اخراج ...
بزرگداشت آنلاین مرحوم سیدهادی خسروشاهی؛ به یاد مرد مدارا و عالم جهان دیده
فرهنگی جهان اسلام داشت، خوشبختانه آن مرحوم به زبان عربی مسلط بود، و این امر برای آشنایی با جهان اسلام و ارتباط با اندیشمندان و دانشمندان این حوزه خیلی مغتنم و کارساز بود تا ایشان بتواند با آنها ارتباطات خوبی داشته باشد و فرهنگ تشیع را معرفی کند. و آخرین کاری هم که در زمان حیاتشان کردند انتشار ترجمه های قرآن بود به چند زبان که ما دنباله رو کار او هستیم و خدا را شکر می کنیم که توانست برای ما انگیزه ای ...