کتاب دفاع مقدسی ساجی با ترجمه انگلیسی منتشر شد
سایر خبرها
آثار دفاع مقدس بدون کلیشه و شعار ترجمه شود
ایرانی به زبان های خارجی و یا از کتاب های خارجی به زبان فارسی منتشر شده است، اما رسیدن به آن ترجمه ای که قانع کننده و دوست داشتنی باشد، برای ما و حتی آنها کار سختی است. معتقدم ترجمه ورود به دنیای بزرگ تر است، به ویژه در حوزه دفاع مقدس، تلاش مضاعف تری می طلبد، زیرا امتداد فرهنگ، باور و نگاه انسان به همان جهان بزرگتری است که قطعاً آن ترجمه، مخاطبان زیادتری برای ما می آورد. جنگ هشت ...
رویکرد کلی ترجمه کتاب در مرکز اسناد و تحقیقات دفاع مقدس پژوهشی است
انجام دادیم. مرتضی قاضی با اشاره به فعالیت های مرکز اسناد و تحقیقات دفاع مقدس در بحث ترجمه آثار، اظهار داشت: این مرکز در 12 سال گذشته بیشتر در قالب از زبان های دیگر و به زبان های دیگر یا به عبارتی ترجمه زین سو و ترجمه زان سو سامان داده شده است. به نوعی در کنار ترجمه از زبان های دیگر، مشخصاً زبان انگلیسی به فارسی و ترجمه از فارسی به سه زبان عربی، انگلیسی و فرانسوی را داشته ایم. در کنار آن ...
حداد عادل تاکید کرد: ضرورت تسلط دانشجویان زبان های خارجه به زبان و ادبیات فارسی
به گزارش فرهنگ امروز به نقل از مهر؛ جلسه 185 شورای تحول و ارتقاء علوم انسانی شورای عالی انقلاب فرهنگی به ریاست غلامعلی حداد عادل در محل دبیرخانه این شورا برگزار شد. در ابتدای این جلسه غلامعلی حداد عادل با تبریک فرارسیدن چهلمین سالگرد دفاع مقدس، یاد و خاطره بنیانگذار کبیر انقلاب اسلامی حضرت امام خمینی (ره) و شهدای گرانقدر جنگ تحمیلی و ایثارگران و رزمندگان سرافراز را گرامی داشت. ...
آثار نویسندگان جهان باید از زبان اصلی خودشان ترجمه شود
زمینه تسلط داشته باشند. از ظرافت های زبانی و دستور زبان فارسی اگاه باشند و در درجه دوم، تسلط کافی بر زبانی که قصد ترجمه از آن را داشته باشند. بیشتر بخوانید شیوع سرقت ادبی در بین مترجمان جوان وی افزود: ترجیحا اگر کتاب از زبان اصلی اش ترجمه شود بهتر است. در این زمینه شاهدیم که برخی از آثار نویسندگان جهان به جای زبان اصلی از زبان های دیگر به فارسی برگردانده می شود ...
صباح به لبنان رفت + عکس
ساجی در لبنان منتشر شد همچنین کتاب ساجی نوشته بهناز ضرابی زاده که به خاطرات نسرین باقرزاده همسر سردار شهید بهمن باقری از جنگ تحمیلی و مقاومت خرمشهر اختصاص دارد، با ترجمه سمیه یوسف به زبان عربی ترجمه و از سوی انتشارات دار المعارف الاسلامیه الثقافیه در کشور لبنان منتشر شد.
نگاهی به زندگی استاد محمود حسابی در کتاب استاد عشق
، ترکی، روسی و آلمانی را بداند و در کنار همه این موفقیت ها، چند لیسانس بگیرد، پزشکی و مهندسی بخواند و در علم فیزیک نیز به بالاترین مدارج علمی جهان نائل شود. اگر محمود حسابی، نابغه و پدر علم فیزیک ایران را کمتر شناخته ایم، با مطالعه کتاب کوتاه استاد عشق که فرزندش ایرج حسابی، آن را تدوین کرده، با خاطرات بدون واسطه زندگی او آشنا خواهیم شد. سرنوشت زندگی شما از عجیب، عجیبتر و از شنیدنی، شنیدنی تر ...
مهرداد بهار تاریخ فرهنگی ایران را 5هزار ساله می دانست
تحت تاثیر بین النهرین، مطالعه کرد. پیش از انقلاب اسلامی، بیشتر پژوهشگران با این نظریه بسیار مخالف بودند اما بهار با میزگردهایی که برگزار کرد و بحث های علمی که به راه انداخت، استدلال های خود را مطرح کرد و بعدها معلوم شد حق با او بوده است. نظریات او را که بیش از 50 سال پیش مطرح شده بود، اکنون ایرانشناسان بزرگ جهان تایید می کنند و دانشگاه های تراز اول دنیا معتقدند فرهنگ ایرانی تحت تاثیر بین النهرین ...
برگزاری مسابقه کتابخوانی ویژه مدافعان سلامت در اردبیل
امام خمینی (ره) اردبیل که روزگار دشواری را سپری می کنند، برگزار می شود. روزهای بی آینه نوشته گلستان جعفریان، روایت خاطرات منیژه لشکری، همسر خلبان آزاده شهید حسین لشکری بوده که از سوی انتشارات سوره مهر منتشر شده است. دلیل اصلی انتخاب خاطرات زنان دفاع مقدس، تداعی و انتقال تجربه صبر و تحمل زمانه بمباران ها و دوری از خانواده ها با دوران امروزه کرونا است و از آنجا که گمان می رود ...
کتاب شناسی عادل فردوسی پور
.... در این گزارش ضمن معرفی کوتاه عادل فردوسی پور و به بهانه تولد 46 سالگی اش، به این بخش از زندگی فردوسی پور و معرفی کتاب هایی که ترجمه کرده پرداخته شده است. فردوسی پور یازدهم مهر 1353 خورشیدی در یزد متولد شد اما اصلیت خانواده اش به کرمان باز می گردد. او فارغ التحصیل رشته مهندسی صنایع از دانشگاه صنعتی شریف است و دکتری مدیریت رسانه از دانشگاه تهران دارد. علاقه فردوسی پور به فوتبال به قدری ...
یادگیری کلیشه های هر زبان برابر است با یادگیری کامل
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) این روزها با توجه به شیوع مجدد بیماری کرونا در کشور، نشست های مختلف به صورت برخط در فضای مجازی برگزار می شود. عصر روز گذشته دوازدهم مهر، در ساعت چهار بعدازظهر، با همکاری وزارت علوم، تحقیقات و فناوری و دانشگاه علامه طباطبایی نشستی با موضوع کلیشه های زبانی و نقش آن ها در آموزش زبان فارسی برگزار شد. سخنرانی این برنامه را حسن ذوالفقاری، استاد گروه زبان و ادبیات ...
توزیع رایگان کتاب های حوزه دفاع مقدس از ارزش آنها می کاهد
خاطرات رزمندگان دفاع مقدس بیان کرد: پرسش تلخی است و پاسخ آن تلخی دوچندان دارد؛ این معضل یعنی از دست دادن اسناد، از دست دادن راویان اتفاق ها و ماجراها و همچنین همه چیزهایی که به نحوی به جنگ، دفاع مقدس، شهدا و ... بازمی گردد و می تواند خسران بزرگی باشد که البته نیاز به توجه، مستندسازی، دریافت گزارش، گفت وگو و ثبت و ضبط تاریخ شفاهی دفاع مقدس به صورت حرفه ای و استاندارد و مبتنی بر علم روز است. ...
گل های زبان فارسی در گلستان بیشکک: نورلان بیگ بالتابایف/خبرگزاری مهر
مترجمان زبده و زبردست دیگری همتراز او را در قرقیزستان می توان یافت؛ ولی گویا فعلاً شرایط بر وفق مراد نورلان است و ملاک ها و معیارهایی که برای این کار لازم است همه فعلاً در این استاد و ایرانشناس مترجم جمع شده است مثل رامیل در تاتارستان! (البته وزارت خارجه قرقیزستان در سال های اخیر تلاش هایی را برای تربیت و جذب مترجم به زبان فارسی کرده است.) تا اینجا هرچه گفتیم و نوشتیم تعریف و توصیف بود از ...
کتاب "بدرقه باران"، زندگی نامه داستانی شهید محمدعلی برجی چاپ و روانه بازار شد
نویسنده کتاب بدرقه باران در گفتگو با خبرنگار بسیج قزوین، افزود: در این کتاب، همسر شهید "محمدعلی برجی" به صورت داستان زندگی نامه این شهید بزرگوار را روایت می کند. وی ادامه داد: کتاب فوق با یک هزار نسخه و 237 صفحه در دو بخش از زبان همسر شهید محمدعلی برجی و فرزندان این شهید بزرگوار توسط انتشارات صریر منتشر شده است. برجی گفت: در تدوین این کتاب با دوستان، بستگان و همرزمان شهید ...
چاپ بیش از 10 عنوان کتاب توسط نویسنده دفاع مقدس در خراسان جنوبی
به گزارش خبرنگار گروه استان های باشگاه خبرنگاران جوان از بیرجند ، گنجی فرد بیش از یک دهه است که در حوزه دفاع مقدس قلم می زند. بیشتر آثار این نویسنده در حوزه تاریخ شفاهی و گفت و گو با رزمندگان و خانواده شهدا که جنگ را درک کرده اند، بوده است. او برادر شهید است و خاطرات شهید محمدرضا گنجی فرد را نیز به چاپ رسانده است. "شوق یک" اولین کتاب او، مجموعه ای از 30 خاطره از 30 رزمنده ...
کتابی در شناخت کامل کشور پاکستان / "حکایت ملک خداداد" قابلیت یک واحد درسی را دارد
.... در این کتاب به ظرفیت های فرهنگی، ادبی، تاریخی، اعتقادی کشور پاکستان نیز اشاره شده است و مخاطب فارسی زبان می تواند با همراه مستندات موجود نسبت به همسایه شرقی خود اطلاعات جامعی به دست آورد. علی بیات استاد زبان اردو دانشگاه تهران انتشار کتاب حکایت ملک خداداد را نقطه آغاز افق های تازه پیش روی اهل تحقیق و پژوهش دانست و افزود: این اثر تلاشی ارزنده است تا زیربنای فکری مردم ...
مرحوم توکلی شخصیتی برجسته، متدین و انقلابی بود
مراسم یادبود مرحوم دکتر جواد توکلی استاد گروه ژنتیک پزشکی و معاون سابق دانشجویی فرهنگی دانشکده پزشکی با حضور رئیس فرهنگستان زبان و ادب فارسی، رئیس دانشگاه علوم پزشکی تهران و جمعی از مسئولان، کارکنان و دانشجویان دانشگاه در تالار ابن سینا و به صورت مجازی برگزار شد. دکتر غلامعلی حداد عادل رئیس فرهنگستان زبان و ادب در مراسم یادبود دکتر جواد توکلی درگذشت این استاد فرهیخته را به همکاران و ...
داستان زندگی نخستین برنامه نویس تاریخ
دست آمده را با عنوان "یادداشت" منتشر کرد. دوران تولد و تحصیل ایدا لاولیس ایدا لاولیس در تاریخ 10 دسامبر سال 1815 در لندن متولد شد. تاریخ نگاران معتقد هستند که مادر ایدا او را به مطالعه ریاضی تشویق کرد. در آن دوره زمانی زنان انگلیسی اجازه ورود به دانشگاه را نداشتند در نتیجه مادر ایدا تصمیم گرفت بهترین اساتید خصوصی را برای آموزش او استخدام کند. ایدا علاوه بر ریاضیات، موسیقی و ...
طرح اشتراکات ادبیات فارسی و عربی در وبینار انس با عرفان در اشعار مولوی/ خبرگزاری ایکنا
.... در ادامه شیرین عبدالنعیم محمد حسنین، رئیس دپارتمان زبان های شرقی و استاد دانشگاه عین شمس قاهره، به ارائه تاریخچه ای از شخصیت علمی مولوی و آثار وی پرداخت و گفت: مثنوی معنوی با بیش از بیست و پنج هزار بیت، یکی از برجسته ترین آثار در ادبیات فارسی و تصوف به شمار می رود که به زبان های مختلفی ترجمه شده است. این دیوان با بهره بردن از آیات قرآن کریم، روایات، امثال و حکم و داستان های ...
رساله های عملیه امروزین محصول ویراستاری فقیهی است
همین شهر گذراند. سپس به دانشگاه تهران رفت و اساتید درجه اول آن زمان مانند دکتر محمود شهابی، بدیع الزمان فروزانفر و استاد محمد معین گذراند. سپس به قم بازگشت و سالیان سال در دبیرستان حکیم نظامی (امام صادق امروز) به عنوان دبیر و استاد برجسته تدریس کرد. آثار او همچون آل بویه ، تاریخ مذهبی قم ، تاریخ و عقاید وهابیان ، ترجمه نهج البلاغه و دستور زبان فارسی ، مورد رجوع پژوهشگران است. این پژوهش ...
تصویر ایران در آستانه مشروطیت/هوس براون برای یادگاری کندن در میراث فرهنگی
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، نشر اختران ششمین چاپ کتاب یکسال در میان ایرانیان اثر ادوارد براون، (شرقشناس و ایرانشناس مشهور بریتانیایی) و ترجمه مانی صالحی علامه را با شمارگان هزار نسخه در 607 صفحه و بهای 75 هزار تومان منتشر کرد. چاپ پیشین این ترجمه سال 97 با شمارگان هزار نسخه و بهای 45 هزار تومان منتشر شده بود. نشر اختران چاپ نخست خود از این ترجمه را به سال 1384 با شمارگان دو هزار نسخه و ...
دفاع مقدس زیباترین فصل تاریخ معاصر است
می پیماید. همین سوختگان وصال در مقابل اهریمنی که دین و دنیای مان را نشانه گرفته بود، چنان محکم و باصلابت ایستاده و صحنه های از ایثار و شکوه خلق کردند که قلم از توصیف آنها عاجز است. نقش آفرینان کربلاهای ایران و مجاهدان عرصه ایثار و مقاومت به بسیاری از واژه ها هویتی نو بخشیدند و مفاهیم جدیدی خلق کردند که باید هزاران واژه و کلمه را قطار کرد تا شاید کمی از آن مفاهیم را معنا کنند، دفاع مقدس ...
مراسم نقد کتاب ممد یزدی در باغ موزه دفاع مقدس تهران برگزارشد
به گزارش میبدخبر ، تازه ترین تالیف حجت الاسلام یوسف بدرالدین که در آن به خاطرات هشت ساله اسارت جناب آقای حاج محمد دهقانی فیروز آبادی پرداخته شده است با همکاری خانه کتاب وموسسه فرهنگی پیام آزادگان درباغ موزه دفاع مقدس همزمان باهفته دفاع مقدس برگزارشد. دراین جلسه دکترمحمد رضا سنگری ازپژوهشگران واساتید دانشگاه به عنوان منتقد این اثر با تبریک به حجت الاسلام بدرالدین درخلق این اثر گفت:یکی از ...
دوبرابر شدن اخبار حوزه کتاب و نشر در هفته دفاع مقدس
پاه قدس و... در دفتر ریاست حوزه هنری برگزار شد. برگزاری مراسم رونمایی دو کتاب کارنامه عملیاتی لشگر 27 دو کتاب کوهستان آتش اثر گلعلی بابایی و بچه های حمزه نوشته مسعود دهنمکی ، روز دوشنبه 7 مهر همزمان با هفته دفاع مقدس توسط نشر 27 بعثت منتشر و رونمایی شدند. درگذشت منوچهر آشتیانی منوچهر آشتیانی، جامعه شناس و مترجم، پس از یک دوره طولانی بیماری، روز سه شنب ...
دغدغه ها و چالش های مترجمان در ایران
مرز خودمان را نشناسیم و این مترجمان هستند که مردمان جهان را با فرهنگ و ادبیات دیگر نقاط جهان آشنا می کنند. ابتدا باید بحث را اینطور شروع کنیم که یک مترجم در آغاز راه خود با چه موانع و چالش هایی روبه رو است؟ ترجمه، ابزار تبادل اندیشه جامعه بشری است در ادامه، زینب یونسی، مترجم زبان و ادبیات روسی بیان کرد: تبادل اندیشه نیاز طبیعی جامعه بشری است و بدون ترجمه این امر ممکن نیست. اگر ...
به مناسبت 30 سپتامبر، روز جهانی ترجمه؛ نگاهی به آرا و عقاید مرحوم صفارزاده در حوزه قرآن
ترجمه قرآن باید ساده و قابل فهم باشدروز جهانی ترجمه هر ساله در تاریخ 30 سپتامبر برای بزرگداشت سَنت جِروم (saint J rome)، مترجم کتاب مقدس، گرامی داشته می شود. این روز در سال 1953 از سوی فدراسیون بین المللی مترجمان (FIT) نامگذاری و به منظور همبستگی با انجمن های ترجمه در سراسر دنیا در سال 1991 به روز جهانی ترجمه تبدیل شد. از گذشته تاکنون ترجمه متون مذهبی رواج داشته و پیروان ...
برگردان فارسی تازه ترین رمان ماریو بارگاس یوسا به بازار کتاب ایران آمد
شهرآرانیوز - نشر نیماژ به تازگی رمان روزگار سخت را با ترجمه مهدی سرایی در 375 صفحه به چاپ رسانده است. روزگار سخت اثر جدیدی از ماریو بارگاس یوسا، نویسنده نامدار پرویی و آخرین بازمانده از نویسندگان جریان شکوفایی ادبی آمریکای لاتین (بوم)، است که در اکتبر سال 2019 میلادی به زبان اسپانیایی منتشر شده است. این اثر تا زمان ترجمه آن به زبان فارسی هنوز به انگلیسی برگردانده نشده و ترجمه متن کتاب به زبان ...
پل مقاومت از ایران تا لبنان با ترجمه ساجی
به گزارش سرویس کتاب و نشر خبرگزاری رسا ، کتاب ساجی نوشته بهناز ضرابی زاده که به خاطرات نسرین باقرزاده همسر سردار شهید بهمن باقری از جنگ تحمیلی و مقاومت خرمشهر اختصاص دارد، با ترجمه سمیه یوسف به زبان عربی برگردان و از سوی انتشارات دار المعارف الاسلامیه الثقافیه در کشور لبنان منتشر شد. نسرین باقرزاده راوی کتاب ساجی که همراه با همسرش بهمن باقری در خرمشهر زندگی خوبی داشته هرگز فکرش را هم ...
کتاب ها در جست وجوی ابدیت
اول برای درک اندیشه او و پیش نیازی برای مطالعه کتاب هستی و زمان است که اساسی ترین نظریات فلسفی هایدگر در آن بازگو شده است. کتاب مفهوم زمان، نوشته مارتین هایدگر با ترجمه علی عبدالهی در 106 صفحه توسط نشر مرکز منتشر شده است. میگل د سروانتس ساآودرا، نویسنده اسپانیایی، در 29 سپتامبر 1547 در آلکالا د هنارس به دنیا آمد. وی در 1556 در مادرید مستقر شد و در 1569 به دستور فلیپۀ دوم ...
شناخت نامه خلبان شهید احمد کشوری
می کند: شیرودی همراه با انقلاب متحول و انقلابی شد... این تحول بسیار سریع و همه جانبه بود ... می گفت: ای کاش چند سال زودتر انقلاب می شد که من زودتر به خودم می آمدم... اکبر خیلی روی خودش کار کرد اینطور نبود که یک دفعه عوض شود هر چیز را با مطالعه می پذیرفت امام و انقلاب را هم گونه قبول کرد... البته در این راه دوست و برادر عزیزش احمد کشوری و خانواده ایشان بسیار تاثیرگذار بودند که اکبر در فقدان او مرتب ...
لزوم مستندسازی دفاع مقدس/ فاقد کتابخانه مجهز برای جستجوی تاریخ شفاهی هستیم
...، زندگی مردم و خلق و خوی آنها و... بیان می کند که می تواند هر کدام به نوعی دستمایه هنرمندان بخش های مختلف باشد. پرحلم با اشاره به اینکه کتاب حسن ژیپاد خاطرات شفاهی حسن سلطانی از تکاوران دریایی گیلانی یکی از کتاب هایی است که به مناسبت هفته دفاع مقدس مورد نقد و بررسی قرار گرفت، افزود: به طور مثال راوی این کتاب که خود در مقاومت 34 روزه خرمشهر حضور داشته است و جزو تنها گروه نظامی بودند ...