سایر خبرها
انتشار بهترین داستان های جلال آل احمد به زبان بنگالی
نمایه سازی و معرفی جدیدترین کتاب های تألیف و چاپ شده به زبان های بنگالی و انگلیسی در بنگلادش منتشر شد. رایزنی فرهنگی کشورمان در بنگلادش در این شماره از ماهنامه، بهترین داستان های جلال آل احمد را معرفی کرده است. در این کتاب از داستان و قصه های جلال آل احمد 10 داستان گلچین شده و به عنوان بهترین داستان های جلال آل احمد توسط عبدالصبور خان به زبان بنگالی ترجمه شده است. بعد از ...
ادبیات غرب حرف تازه ای برای ادبیات دوستان ندارد
روایت داستان آن ها در آفریقا می گذرد. آفتاب پرست ها یکی از رمان های نویسنده ای آنگولایی به نام ژوزه ادوآردو آگوآلوسا است که نشر چشمه آن را منتشر کرده؛ دیار خوابگردی نوشته میا کوتو دومین رمان منتشر شده از یک نویسنده سفیدپوستِ پرتغالی زبان اهل موزامبیک است که نشر افق آن را روانه بازار کتاب کرده است. اثر سوم صبح بخیر، رفقا نام دارد؛ رمانی به قلم اونجاکی، نویسنده جوان اهل آنگولا که نشر ...
اعترافات فِرنی لَنگتون ؛ روایتی دردناک از مجرمی که جرمش را به یاد نمی آورد
نقدهای مثبتی از سوی نشریات معتبر جهان مانند تایمز و گاردین مواجه شده و از آن به عنوان یکی از رمانی هایی که در سال 2019 باید خواند یاد می شود. مترجم سه گانه گذرگاه از دلیل انتخابش برای ترجمه این کتاب گفت: به نظرم نوعی خاص بودن و تمایز در روایت داستان وجود دارد که در سایر داستان های این گونه ندیده بودم. داستانی که کالینز روایت کرده فقط در قالب یک رمان گوتیک متفاوت نیست و ویژگی منحصر به فرد ...
تخریب سبک زندگی نسل جدید با سوداگری ناشران بازاری!
نویسندگان این عرصه به زبان ها و در کشورهای مختلف منتشر می شود. به طور مثال، رُمان اسماعیل به قلم مرحوم امیرحسین فردی به زبان انگلیسی ترجمه و چند سال قبل در آمریکا هم منتشر شده بود. کتاب قصه ما مثل شد نوشته محمد میرکیانی نیز اخیرا در چین و به زبان چینی منتشر شده است. رُمان تن تن و سندباد از دیگر آثار مطرح این نویسنده کودک و نوجوان نیز به زبان عربی ترجمه شده و در چند کشور عرب زبان، نشر ...
احضار روح مارکس در تهران
تبیین می شود. اختلاف فلسفهٔ طبیعت دموکریتوس و اپیکور (1381) این کتاب در واقع رساله دکترای کارل مارکس است که در سال 1841 در دانشگاه ینا نوشته شده است. این رساله را محمود عبادیان و حسن قاضی مرادی به فارسی ترجمه کرده اند و نشر اختران آن را منتشر کرده است. فقر فلسفه (1383) این کتاب برای نخستین بار در تابستان 1847 به زبان فرانسه منتشر شد. اساس این نوشته علیه گرایش های ...
کیانوش: بی اغراق، با انصاف
این نویسنده ادبیات کودک و نوجوان در یادداشتی با عنوان کیانوش: بی اغراق، با انصاف که در اختیار ایسنا قرار داده، نوشته است: با درگذشت محمود کیانوش شبکه های اجتماعی لبریز از یادداشت هایی درباره او شد و او که سال ها فراموش شده بود به یک باره به چهره محبوب رسانه ها بدل شد. بیشتر نوشته ها رنگ و بوی تعظیم و افسوس داشت و از او با عناوینی چون پدر شعر کودک، رودکی شعر کودک، نیمای شعر کودک و ...
تک زنگ هایی عاشقانه تازه ترین اثر شاعر مهابادی منتشر شد
زانکو چاپ و منتشر شد. و در همین راستا تقدیرنامه ای از استاد شفیعی کدکنی استاد تمام زبان و ادربیات فارسی دریافت کرده است. گورک در ادامه سخنان خود به کتابهای دیگر خود بیان کرد: در سال 1387 کتاب نبرد خدایان حماسه رستم و اسفندیار را در قالب خوانشی جدید و اولین جنگ مذهبی داخلی ایرانیان در 75 صفحه توسط انتشارات رهرو در مهاباد به چاپ رسانده ام. این شاعر مهابادی اظهار کرد: کتاب جان ...
کتاب های تاریخی، دن کیشوت و حافظ خوانی؛ تجویزی برای مطالعه
به گزارش ایرنا، در کنار برنامه های تدارک دیده شده حقیقی و مجازی هفته کتاب امسال از جمله پویش ها و نشست های نهادهای مختلف متولی، سازمان اسناد و کتابخانه ملی ایران پویش کتابخوانی ملی را با حضور و مشارکت چهره های فرهیخته، اهالی فرهنگ و هنر به منظور ارائه پیشنهادهایی برای کتابخوانی آغاز کرد. در پویش کتابخوانی ملی فرهیختگان به مردم توصیه می کنند چه کتابی را و به چه دلیلی بخوانند. مترجم زبان ...
صدور اسلام و انقلاب از زیرزمین خانه به قلب اروپا و آمریکا توسط آیت الله موسوی لاری
، خداشناسی و معاد”، “اخلاق و جوانان”، “رسالت اخلاق در تکامل انسان” و چندین اثر ارزشمند دیگر که توسط مترجمان برجسته به زبان های مختلف ترجمه شده و همچنان پس از دهها بار در حال تجدید چاپ و انتشار است. *پیام منحصربه فرد رهبر معظم انقلاب در پی درگذشت آیت الله سیدمجتبی موسوی لاری* در پی ارتحال آیت الله سیدمجتبی موسوی لاری(ره) در 19 اسفندماه 1391، رهبر معظم انقلاب در پیامی تأمل برانگیز و ...
نگاهی به معروف ترین کتاب ها درباره حضرت فاطمه (س)
) نوشته احمد لقمانی ، نشر عطر سعادت در این کتاب به دیدگاه های اخلاقی در سیره و سخنان الهی زهرای مرضیه (س) پرداخته شده است . نخست اخلاق اجتماعی ، خانوادگی ، سیاسی و اقتصادی مورد نگارش قرار گرفته ، و سپس 13 ویژگی اخلاقی در زندگی حضرت زهرا (س) بحث شده است . موضوع کتاب جوانان و جامعه معرفی شده است . اشکنامه ، نوشته مهدی صفیاری ، نشر ام ابیها این کتاب اشعار سروده مهدی ...
انتشار شاعران مرده رمان پلیسی نمی نویسند
ترجمه شدن انجمن سلتی و لانگ جان سیلور به زبان های آلمانی، ایتالیایی و فرانسوی، موفقیت ادبی بین المللی به سراغ لارسون آمد. بیورن لارسون اکنون در دانشگاه لوند سوئد ادبیات فرانسه تدریس می کند. او همچنین جزو هیئت داوران جایزه نیکولا-بوویه و جایزه سیمون دوبوآر است. ناشر می گوید طبق قانون بین المللی حقوق انحصاری نشر اثر و از طریق عقد قرارداد با نویسنده، بیورن لارسون امتیاز نشر ترجمه ...
گفت وگو با هنرمند ژاپنی که به زبان فارسی خوشنویسی می کند/از توکیو تا تهران با خط فارسی
کلاس آموزش زبان فارسی برگزار می کند، گفت وگو کرده است که در ادامه می خوانیم: چطور زبان فارسی را یاد گرفتید؟ 40 سال پیش، وقتی در رشته تاریخ مشرق زمین درس می خواندم، زبان فارسی را به عنوان زبان دوم برای یادگیری انتخاب کردم. بعد از پایان دانشگاه، علاقه ام باعث شد نزد آقای کیمینوری ناکامورا که بوف کور صادق هدایت را به ژاپنی ترجمه کرده، یادگیری زبان فارسی را ادامه دهم. به مدت 8سال ...
جایزه ای که اسم جلال را یدک می کشد/ تسلط تفکری خاص بر داوری؟
ایسکانیوز - گروه فرهنگی - زینب آزاد: در این روزها که بخش فرهنگی کشورمان آماج بی مهری ها قرار گرفته و بی رمق ترین دوران خود را سپری می کند، سیزدهمین جایزه ادبی جلال آل احمد در مراسمی تلویزیونی به کار خود خاتمه داد. اواسط مهرماه بود که خبرها درباره جایزه جلال آل احمد در رسانه ها منتشر شد. اولین خبر هم معرفی ابراهیم حسن بیگی به عنوان دبیر این جشنواره بود که چراغ امید را در دل اهالی فرهنگ ...
گلشن راز بر قله های ادبیات عرفانی ایران
مباحثی چون فلسفه اسلامی، ادبیات عرفانی، ادبیات انگلیس، زبان شناسی، هنر و غیره اشتغال دارد. او آثار متعددی در همین زمینه ها تألیف و ترجمه کرده که از مهم ترین آنها می توان به شرح مقالات مولانا با عنوان گزیدۀ فیه مافیه و معرفی عطار و هفت شهر عشق با عنوان گزیدۀ منطق الطیر و مجموعه مقالات و مقدمه بر کتاب ها با عنوان مقالات و تصحیح دیوان حافظ اشاره کرد. مثنوی گلشن راز با وجود حجم اندک آن ...
راز ناگفته سربندها وقتی رسانه می شوند
.... سربند الله اکبر روی پیشانی جوان بوسنیایی در زمان جنگ بوسنی تکه پازل شناسایی پیکر شهدا یکی از مواردی که در تفحص پیکر های شهدا در مناطق عملیاتی باعث تشخیص پیکر شهدای ایرانی از پیکر کشته های عراقی می شود لوازم همراه این پیکر ها از جمله سربند های معروف رزمندگان ایرانی است. دعوا سر سربند یا فاطمه بود مداحان زیادی در نوحه های خود به سربند به ...
سوزان سانتاگ؛ دنیا بدون شما چیز زیادی کم داشت
کتاب درباره عکاسی است که بیست و شش سال قبل از آن انتشار یافته بود. سانتاگ در کتاب نظر به درد دیگران به نمود های تصویریِ جنگ و خشونت در فرهنگ امروز می پردازد. سوزان سانتاگ نمایشنامه، مقاله و داستان هایی را تا زمان مرگش در سال 2004 نوشت. آثار او، که به بیش از 30 زبان ترجمه شده اند، عرصه های گوناگونی از رمان تا مقاله نویسی را دربرمی گیرند. روزنامه نیویورک تایمز در سال 2004 و هنگام اعلام خبر ...
درچنین روزی بر دنیا چه گذشت؟
آشنایی با زبان های سانسکریت و پهلوی، به ترجمه آثاری از این خطه، از قبیل اوستا پرداخت. خطابه ها و گزارش های دوپرون در فرهنگستان علوم ادبی فرانسه و نیز ترجمه کاملی که از اوستا انجام داد، نه تنها فرانسویان را با نام ایران و اَوِستا آشنا کرد، بلکه دانشمندان دیگر کشور های اروپایی را نیز بر آن داشت که در مباحثات مربوط به این علم شرکت کنند. هم چنین نقش دوپرون در تعمیم و نشر فرهنگ ایران در فرانسه و اروپا، فقط ...
مراسمی برای بزرگداشت نویسنده و مترجم کرمانشاهی
...: کار آقای مرادی به عنوان یک مترجم بسیار وسیعتر و گسترده تر از کار ما است چون که باید با 2 فرهنگ و زبان مختلف آشنایی کامل داشته باشد. اسفندیار رشیدی یکی دیگر از نویسندگان حاضر در این مراسم بود که آقای مرادی را به لحاظ کار ترجمه، نویسندگی و نشر مصداق بارز یک فعال فرهنگی در کرمانشاه دانست و ادامه داد: اگر امروز می خواهیم به توسعه فرهنگی برسیم باید با فرهنگ های جهان ترکیب ...
کتاب وجه تمایز جوامع مدرن از سنتی است
ارنست همینگوی در سال 85، مجموعه داستان مروارید اثر کاترین منسفیلد در سال 88 و یادداشت هایی از یک دیوانه از نیکلای گوگول در سال 95، حمام ترکی نوشته کاترین منسفیلد در سال 97، مجموعه شعر واژه های مسافر (مجموعه اشعار شاعران جهان) در سال 96، مجموعه اشعار رون راش در سال 98 و 2 کتاب فنی و فناوری با نام های مفاهیم و ابزارهای چرخ دنده تراشی در سال 81 و پمپ و پمپاژ در سال 98 آثاری است که آقای مرادی ترجمه کرده است. ...
دنیای لالانی، دنیای ظلم حاکمان و مردسالاری است
، یکی فانتزی را ترجیح می دهد و دیگری واقع گرا را. آنچه که مهم است، موضوع داستان و فضا و شخصیت هایی که نویسنده برای آن انتخاب می کند. اگر اثری شایسته ترجمه باشد و اگر مترجم بتواند از پس فضاسازی ها و زبان آن به خوبی بربیاید، مسلماً مخاطبان خود را خواهد داشت. لالانی، قهرمانی دختر است، این روند صعودی در داستان های فانتزی که در این چند سال شاهدش بود ه ایم، اغلب دختران را به سمت شکست ناپذیری و ...
دومین نشست مجازی ایران فراسوی مرزها ، از استاد لبنانی تجلیل شد
ادبیات عرب به بهترین وجه برای ایجاد وحدت اسلامی استفاده می کنند. از سوی دیگر "عباس خامه یار" رایزن فرهنگی کشورمان در لبنان با اشاره به نقش مهم "دلال عباس" در تبادل فرهنگی میان دو کشور و نیز جهان عرب و ایران، گفت: این بانوی جلیل القدر بهترین شخصیتی بود که با هدف نزدیک کردن فرهنگ ها میان دو زبان، به عنوان حلقه اتصال، جهت آشنا نمودن مردم کشورش با زبان، ادبیات و اشعار فارسی به ایفای نقش ...
دلال عباس روح انقلاب اسلامی را به لبنان معرفی کرد
مرواریدی چند از صدف عرفان و تصوف و اندیشه و ادب آن برچید و به مشتاقان این فرهنگ در گوشه و کنار جهان گستردۀ عرب ارزانی داشت. سپس عباس خامه یار رایزن فرهنگی کشورمان در لبنان با اشاره به نقش مهم دکتر دلال عباس در تبادل فرهنگی میان دو کشور، و نیز جهان عرب و ایران، گفت: این بانوی جلیل القدر بهترین شخصیتی بود که با هدف نزدیک کردن فرهنگ ها میان دو زبان، به عنوان حلقه اتصال، جهت آشنا نمودن مردم ...
معرفی کتاب تات ها و یا پارسی زبان های جمهوری آذربایجان
تاجیک و گویش های لری و بختیاری و فارسی در مرکز همگی در قلمرو ایران در جمله زبان های کهن ایران ی است . گویش تاتی یکی از گویش های مورد استفاده در آذربایجان بوده و با زبان های آذری و زبان مردم ری از یک خانواده بوده است و اصل آن به زبان مادی پیش از اسلام باز میگردد . مینورسکی زبان آنها را میان فارسی مدرن و گویش کاسپینی می داند . پیر لکوک شرق شناس فرانسوی و کارشناس ایران باستان همچنین این زبان را بازمانده ...
به دنبال ایجاد رضایت در مردم کشور
شعار سال: کتاب خاطرات ناتمام خاطرات شیخ مجیب الرحمان، رهبر استقلال بنگلادش است که به کوشش آرمین منتظری ترجمه شده و از سوی انتشارات کتابسرا منتشر شده است. این کتاب دست نوشته های مردی است که دست خالی و صرفا با تکیه بر قدرت و حمایت مردم بنگال کشور بنگلادش را به وجود آورد. هر چند شیخ مجیب الرحمان به همراه تعداد زیادی از اعضای خانواده اش در حمله تعدادی از اعضای کودتاچی ارتش در خانه خود ترور شد، اما ...
انتشار یک کتاب کودک توسط حاکم دبی
اخیرا یک کتاب کودک تحت عنوان دنیای کوچک من منتشر کرده که داستان های آن درباره درس هایی درباره زندگی، حقایق و ارزش های انسانی با این مضمون اصلی است که هیچ رؤیایی آن قدر بزرگ نیست که نتوان به آن دست یافت. این مجموعه که برای کودکان 6 تا 9 سال نوشته شده شامل 5 داستان است که هر داستان برگرفته از تجربیات دوران کودکی حاکم دبی و نمایانگر جهان بینی او است و از سوی انتشارات الحدود در این کشور ...
یکصد واژه طلایی کتابی آموزنده از مفاهیم قرآنی
می توان فراتر از 70 درصد آیات کتاب وحی را ترجمه کرد. نویسنده به منظور یادگیری بهتر و آسان، برای هر واژه 2 عبارت قرآنی نیز به عنوان مثال در این تازه نشر بیان کرده است. از این نویسنده که متولد سال 1359 است، مجموعه داستان کوتاه وسوسه های حرم نیز به چاپ رسیده که این اثر را نشر اندیشه رهام در کرج منتشر کرده است. شهرستان دلیجان از توابع استان مرکزی دارای 50 هزار نفر جمعیت است. ...
تمثال های شکوهمند تخت جمشید که قرن ها پیش در شب بی تاریخ مرگ سکوت کرده اند
اروپاییان از مجموعه کتاب های انتشارات ققنوس است، که تاکنون سه عنوان آن با نام های نماهایی از ایران یادداشت های سرجان مَلکُم، مأموریت به ایران از مارتین هنری دانوهو و نگاهی به ایران خاطرات دوروتی دو وارزی ترجمه و منتشر شده است. اکنون جلد چهارم آن با نام شش ماه در ایران سفرنامه ادوارد استاک با ترجمه شهلا طهماسبی منتشر شده است. کتاب شش ماه در ایران چاپ سال 1882 م/1299 ه.ق سفرنامه ادوارد ...
هفت اقلیم ؛ صدای فرهنگ و هنر ایران زمین
شبکه رادیویی فرهنگ قرار گرفت و هر هفته از شنبه تا پنجشنبه ساعت 17 روی موج اف ام ردیف 106مگاهرتز از شبکه فرهنگ پخش می شود. این امر، بهانه ای شد تا خبرنگار باشگاه خبرنگاران با مدیر شبکه و عوامل این برنامه که رسالت خود را پل ارتباطی میان مخاطبان و اهالی قلم، هنرمندان و فرهنگ مداران می دانند، گفت و گویی داشته باشد که درادامه می خگانید: علیرضا حبیبی مدیر رادیو فرهنگ گفت: هفت اقلیمی ...
بضاعت اندک سینمای دفاع مقدس در چهل سالگی دفاع مقدس
گروه فرهنگ و هنر دفاع پرس اکبر صفرزاده؛ جنگ ایران و عراق که در ایران با نام جنگ تحمیلی یا هشت سال دفاع مقدس شناخته می شود، طولانی ترین جنگ متعارف در قرن بیستم میلادی و دومین جنگ طولانی این قرن پس از جنگ ویتنام بود. این جنگ به صورت رسمی در 31 شهریور 1359 برابر 22 سپتامبر 1980 از سوی رژیم بعثی عراق به ایران تحمیل شد. امسال چهل سالگی این رویداد بزرگ است، رویداد بزرگی که می توان گفت ...