درگذشت یک کارگردان و منتقد تئاتر/ ایرج زُهَری که بود؟
سایر منابع:
سایر خبرها
گذری بر فعالیت های نویسنده و مترجم کتاب کودک و نوجوان در مستند فرهنگ
...> کتاب قرون کودکی فیلیپ آریه، ترجمه زینب غنی و ویراستاری شهرام اقبال زاده در کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان و کتاب های مطالعات ادبیات کودک، روش تحقیق در ادبیات کودک متیو ا گرینبی و کیمبرلی رینولدز، ترجمه محبوبه فرهنگی، و همچنین ادبیات کودک: هنر یا پداگوژی تورین واینریش، ترجمه فریده یوسفی به ویراستاری شهرام اقبال زاده، از جمله آثار وی در سال 99 هستند. نقد تطبیقی او بر ترجمه های مختلف شازده کوچولو سنت اگزوپری در دوره چهارم جشنواره نقد ، به عنوان نقد برتر سال کشور انتخاب شد. برنامه مستند فرهنگ را از شنبه تا چهارشنبه از ساعت 15:30 به مدت 25 دقیقه روی موج رادیو فرهنگ بشنوید. ...
نقد شاعرانه های اعضای انجمن شاعران کانون سمنان
کردن و چیدن یک پازل، عنوان و اضافه کرد: شاعر در اطرف خود با دنیایی از کلمات روبه رو است و بایست بتواند درست ترین کلمه را در درست ترین جای خود در جمله قرار دهد تا یک شعر خوب به وجود آید. هاشمی در تعریف ایجاز نیز خاطرنشان کرد: ایجاز در کلام به معنای کم گفتن در شعر نیست؛ بلکه این است که شاعر هر چیزی را به جای خودش و درست و در موقعیت مناسب استفاده کند. وی در نقد اثر عضو دیگر این ...
همایش تحولات نوین در عرصه آموزش، ادبیات و ترجمه در زبان انگلیسی در شیراز برگزار می شود
بوده است، اضافه کرد: گسترش فضای عمومی و مجازی باعث شده است که نیاز به استفاده از آخرین دستاوردها که به زبان انگلیسی بوده است، احساس می شد. وی افزود: این همایش دومین همایشی است که توسط دانشگاه زند شیراز برگزار می شود، در سال 96 همایش در خصوص زبان و ادبیات فارس برگزار شد و طوری برنامه ریزی شده است که این همایش ادامه یابد. این مقام مسئول گفت: انسان ها تا زمانی که احساس نیاز نکنند ...
زنجیره به بازار کتاب آمد
این رمان از مک کینتی در بیش از 20 کشور فروخته شده و با عقد قراردادی 7 رقمی با یونیورسال قرار است به شکل فیلم هم دربیاید. این نویسنده ایرلندی تبار در نیویورک زندگی می کند و در روزنامه های سیدنی مورنینگ هرالد، آیریش تایمز و گاردین نقد کتاب می نویسد. رمان های جنایی او برنده جوایز ادگار، ند کلی، بری و آنتونی شده اند و آثار او به بیش از 20 زبان ترجمه شده است. زنجیره برنده جوایز متعددی شده و در سال 2019 نیز ...
اولین ترجمه از ملکه رازها در بازار کتاب آمریکا
فرهنگ های مختلف برای ترجمه به انگلیسی انتخاب کرده است که در مورد ادبیات کشور ژاپن به داستان سه گانه جوکر ناکامورا رسیده است. از سال 2010 گرامز به عنوان ویراستار ارشد انتشارات سوهوکرایم منتشرکننده کتاب های ژانر جنایی در بازار کتاب آمریکا انتخاب شد و از همان سال ورود داستان های غیرانگلیسی زبان به فرایند چاپ کتاب در این انتشارات باب شد. گرمز در دانشکده زبان های خارجی دانشگاه کلمبیا تحصیل و ...
مؤسسه منهاج القرآن پاکستان؛ نمونه موفق نهادی بین المللی/ ضرورت توجه به تحقیقات قرآن پژوهان ایرانی
علمی شیخ الاسلام گفت: وی تألیفات بسیاری زیادی دارد. او هزار کتاب نوشته که 50 تا از این کتاب ها در علوم قرآنی، تفسیر و ترجمه قرآن و علم اصول است. مهمترین اثر او دانشنامه موضوعی قرآن است که 8 جلد دارد. وی همچنین چند مجموعه احادیث نبوی درباره قرآن تألیف کرده است. وی ادامه داد: شیخ الاسلام ترجمه قرآن به اسم عرفان القرآن به زبان اردو نوشت و سپس آن را با عنوان The Glorious Quran به انگلیسی ترجمه و ...
برگزاری همایش ملی زبان ادبیات انگلیسی در شیراز
در این موسسه است، تا در کنار دریافت مدرک تحصیلی مدرک مهارت هم به آنها داده شود. رئیس همایش تحولات نوین در عرصه آموزش، ادبیات و ترجمه در زبان انگلیسی عنوان کرد: یکی دیگر از سیاست های این موسسه حل مسائل و موضوعاتی است که جامعه در حال حاضر با آن روبرو است از جمله مسائل سیاسی، اجتماعی، فنی و مدیریتی و این همایش به مدت 2سال از سال 98 برنامه ریزی و اطلاع رسانی شده و پژوهشگران متعددی در این ...
نشست گونه های طنز در شعر معاصر برگزار می شود
همکاری معاونت گسترش زبان فارسی و ایرانشناسی در خارج از کشور (مرکز همکاری های علمی بین المللی وزارت علوم تحقیقات و فناوری) به منظور گسترش و اشاعه فرهنگ و ادبیات فارسی به علاقه مندان آن در سراسر جهان از ابتدای سال جاری و با تغییراتی در شیوه اجرای برنامه ها نسبت به دوره های قبل و با دو سخنران، یک مدیر جلسه و مشارکت مخاطبین در موضوعات مختلف، در روز های شنبه هر هفته از ساعت 15 تا 17 در فضای مجازی به ...
دعوت به شاهنامه خوانی
- فارسی آموزان خارج از کشور شاهنامه ترجمه شده در کشور خودشان را به زبان فارسی معرفی و در ادامه چند بیت از شاهنامه را به همان زبان و همچنین زبان فارسی بخوانند. علاقه مندان به شرکت در این رویداد فرهنگی می توانند فیلم های خود را با شرایط مشخص شده در فضای اینستاگرامشان منتشر کرده و با هشتک #شاهنامه میراث ماندگار و #شاهنامه_باسخنوران و صفحات رسمی وزارت میراث فرهنگی، گردشگری و صنایع دستی به ...
یک داستان تخیلی با مفهوم قرآنی ؛ نمایانگر مخلوقات زیبای خداوند
انتشارات به نشر منتشر کردیم اما تاکنون تلاش ما برای چاپ دوم آن به نتیجه نرسیده است. اسن با اشاره به مشکلات معرفی یک نویسنده در خارج از کشورش اظهار کرد: این کتاب و نویسنده آن به زمان بیشتری برای شناخته شدن نیاز دارند. برای تحقق این هدف، تلاش می کنیم تمام آثار ادبی کلر ژوبرت را به زبان ترکی و در سطح ترکیه ترجمه کنیم تا بتوانیم ایشان را به جامعه مخاطبان معرفی کنیم. اگر کتابی به صورت مجموعه کتاب ...
منظور احتشام نویسنده برجسته ادبیات معاصر هند درگذشت
اضطراب- رنج می برد که بیماری اش قابل تشخیص نیست. سال 2007 مجله نیویورک این کتاب را به عنوان یکی از بهترین رمان های ترجمه نشده معرفی کرد که البته بعدها در سال 2018 توسط آقای گرونبام و خانم استارک به انگلیسی ترجمه و منتشر شد. هر دوی این افراد در حوزه زبان ها و تمدن های آسیای جنوبی دانشگاه شیکاگو تدریس می کنند. آقای احتشام از این ترجمه -که جایزه جهانی ترجمه علوم انسانی را دریافت ...
سیمین دانشور هیچ گاه مفتون غرب نشد
بر برابرگرایی است. حتی پس از مرگ جلال، سیمین دانشور استفاده ای خارج از رابطه زناشویی نمی کند. به گفته این ادیب، در این مقاله دانشور را در حوزه جامعه شناسی آوردم و از الگوهایی استفاده شده است. در این مقاله که در مجله مطالعات فرهنگی منتشر شده است، تصویری که از جهان غرب در سفر دانشور ارایه شده را بررسی کردم. غرب در واضح ترین و متعالی ترین شکل خود در آمریکایی که دانشور به آن سفر می کند ...
طلاب و روایت تبلیغ/ آیات خدا در تاروپود رمان سیاگالش تنیده شد
به گزارش خبرنگار مهر ، آیین رونمایی از رمان سیاگالش نوشته ابراهیم اکبری دیزگاه با حضور حجت الاسلام والمسلمین رضا عزت زمانی، معاون فرهنگی سازمان تبلیغات اسلامی، محمدرضا شرفی خبوشان، نویسنده و منتقد ادبی، میرشمس الدین فلاح هاشمی، نویسنده و منتقد ادبی، قاسم صفایی نژاد مدیرعامل نشر صاد و نویسنده اثر در خبرگزاری مهر برگزار شد. رمان سیاگالش در 414 صفحه و بهای 95 هزار تومان توسط نشر صاد منتشر ...
برگزیدگان جایزه پژوهش های ادبی سیمین در شیراز معرفی شدند
درداستان داش آکل صادق هدایت نوشته سمیه شرونی تقدیر شدند. همچنین بررسی رمان پیاده بر اساس رویکردهای چهارگانه ی الن شوالتر نوشته مریم دانش، سنت نوشتاری زنان: مطالعه موردی دو نسل از نویسندگان زن ایران(سیمین دانشور و زویا پیرزاد) نوشته نسیم جانفدا و محبوبه پاک نیا، تجربه سیمین دانشور از جهان مدرن؛ بررسی جامعه شناختی نامه های سفر به آمریکا نوشته سمیه سادات شفیعی، تحلیل ساختار هویّت و رشد ...
فرهنگ و هنر اصفهان در ماتم!
دو دوره مربیگری کارآفرینی به تدریس دوره کارآفرینی در دانشگاه های مختلف و مؤسسات فرهنگی آموزشی مشغول شد. وی تدریس در دانشگاه های فرهنگ و هنر اصفهان، شهرضا و فلاورجان را در کارنامه خود داشت. موسیقی اصفهان در ماتم مهدی رستمانه مهدی رستمانه از جمله هنرمندان حوزه موسیقی اصفهان بود که در این هفته درگذشت. وی در کنسرت های متعددی به عنوان کمانچه و تارنواز حضور داشت و در دهه ی 80 دو ...
کتاب دیده بان شهر نقد و بررسی می شود
منتشر شده او می توان به بودریار و هزاره نوشته کریستوفر هروکس، جنگ خلیج رخ نداده است و کلید واژه هر دو اثر از ژان بودریار، سرویراستاری مجموعه مقالات ریچارد سوئدبرگ درباب اقتصاد و سیاست با همکاری شخص نویسنده، مجموعه مقالات ویتگنشتاین متفکر زبان و زمان و... اشاره کرد. میلانی همچنین دبیر مجموعه کتاب های نقدهای بهنگام شامل ترجمه متون مختلف در روش ها و رویکردهای نقد و همچنین مجموعه فکر و ذکر ایرانی در نشر ...
واژه همچون مومی است در دستان نالی
نامه نگاری در ادبیات کردی است. نالی بنیانگذار مکتب شعری بابان، در سال 1850 میلادی در استانبول دیده از جهان فروبست و در گورستان ابو ایوب انصاری به خاک سپرده شد. در ادامه، مهری پاکزاد، عضو هیات علمی دانشگاه آزاد اسلامی واحد مهاباد در سخنانی دیوان نالی را چکیده افکار و احساسات عمر پنجاه و چند ساله او خواند و افزود: مورخان زیادی درباره زندگینامه نالی سخن گفته اند؛ اما، پژوهشی که شایان و ...
فراخوان بیست ونهمین جایزه جهانی کتاب سال منتشر شد
به گزارش روابط عمومی و پایگاه اطلاع رسانی اداره کل فرهنگ و ارشاد اسلامی خراسان شمالی به نقل از خانه کتاب و ادبیات ایران، بیست و نهمین دوره جایزه جهانی کتاب سال جمهوری اسلامی ایران در سه بخش تالیف، ترجمه و تصحیح که برای نخستین بار طی سال گذشته میلادی (2020) به زبان های گوناگون در کشورهای مختلف (غیر از ایران) چاپ شده است، آثار می پذیرد. بر اساس این فراخوان، از تمام ناشران، پدیدآورندگان و ...
سرگذشت دختری که صدایش را به گوش جهانیان رساند
پاکستانی که سال ها پیش با سرکوب گری بریتانیا مبارزه کرده بود- به تشریح دغدغه هایش پرداخت و حرف هایش در ژانویه 2009 به زبان اردو منتشر شد. کمی بعد وبلاگش محبوبیت پیدا کرد و پایگاه خبری بریتانیا آن را به زبان انگلیسی ترجمه کرد. البته طالبان که با هرگونه سرپیچی به شدت مقابله می کرد، سرانجام در اتوبوس، به ملاله و دوستانش شلیک کرد و ملاله تا سرحد مرگ پیش رفت. او معتقد بود یک کودک، یک معلم، یک کتاب ...
چگونه با ماهی قزل آلا سفر کنیم؟ ، نوشته امبرتو اکو، به چاپ دوم رسید
اکو به عنوان یکی از شاخص ترین فلاسفه قرن بیستم به مقوله فرهنگ است. این اثر شامل 45 مقاله است که با عبارت چگونه... آغاز می شود و عنوان برخی از مقالات کوتاه این کتاب عبارتند از: چگونه وقت مان را بگذرانیم؟ ، چگونه از سه نقطه (...) استفاده کنیم؟ ، چگونه می توان از آیین یک نرم افزار آگاه شد؟ ، چگونه در خانه به فلسفه بپردازیم؟ و... کتاب چگونه با ماهی قزل آلا سفر کنیم؟ ، نوشته امبرتو اکو با رعایت حقوق کپی رایت و پرداخت حق ناشر ایتالیایی در ایران در انتشارات کتاب کوچه منتشر شده است. 5757 ...
نگاهی به کتاب روایت بازگشت اثر هشام مطر | معجونی از روایت و قصه و تاریخ
امیری | شهرآرانیوز، روایت بازگشت اثر هشام مطر ، نویسنده اهل لیبی، زندگی نامه ای است که از زندگی نامه و خاطره نگاری فراتر رفته است. این ناداستان بلند که برنده جایزه 2017 پولیترز نیز شده و سال 97 مژده دقیقی آن را ترجمه و نشر نیلوفر روانه بازار کرده است، درعین حال که به وقایع حکومت قذافی و پس از سرنگونی آن می پردازد و رخدادهای تاریخی را بیان می کند، جذابیت و تعلیق رمان و داستان را نیز در خود دارد ...
ترجمه یک داستان تخیلی با مفهوم قرآنی نقدوبررسی می شود
به گزارش خبرگزاری مهر به نقل از روابط عمومی خانه کتاب و ادبیات ایران، نشست مجازی نقد و بررسی ترجمه مجموعه 8 جلدی یک داستان تخیلی با مفهوم قرآنی اثر کلر ژوبرت به زبان ترکی استانبولی، ظهر امروز یکشنبه 19 اردیبهشت، به صورت زنده در فضای مجازی برگزار می شود. این برنامه همزمان با ماه مبارک رمضان، توسط بخش بین الملل خانه کتاب و ادبیات ایران، برگزار می شود و در آن، طیفور اسن مدیر انتشارات نار ...
یادگیری زبان انگلیسی و آلمانی
اسپانیایی زبان آن را گزارش می کند. به کتاب خواندن علاقه دارید؟ ترجمه اسپانیایی کتاب های محبوب تان را پیدا کرده و برای تمرین مطالعه از آن استفاده کنید. مزیت های یادگیری زبان اسپانیایی اسپانیایی زبان رسمی 20 کشور است: اگراهل سفر به خارج از کشور هستید، زبان اسپانیایی احتمالا مهم ترین زبانی است که باید یاد بگیرید. کشورهای اسپانیایی زبان بسیار زیبا و متنوع هستند، و مناظر خیره کننده ...
کیارستمی عکس هایش را از بُعد سینما می دید/ هیچوقت کیارستمی را با ذهنیت و ابزار پیچیده ندیدم/ کیارستمی ...
مسئله عکس ها و نگرش او به عنوان هنرمند به اشعارش منتقل می شود. این منتقد سینما گفت: احتمالا در پیشروی همین هنر آبستره است که کیارستمی در ابعاد گسترده تر عناصری مانند باد و باران ر ا در عکس هایش مورد توجه قرار می دهد. او قطعات باران را از پشت پنجره از نقطه انتزاع به تصویر می کشد و همه این موارد منش عکاسی کیارستمی محسوب می شوند. مسئله دیگر ارتباط او با حرکت در عکاسی است. بعد دیگرش این است ...
ممیزی، تیشه بر ریشه خلاقیت نویسندگان تالیفی/ موفقیت ترجمه در گرو پیروی از الگو های نوشتاری
سرویس فرهنگ و هنر خبرگزاری دانشجو- نرگس مهراجی؛ پس از ورود به بخش ادبیات کودک و نوجوان، مسیرش را به سمت پیشخوان آثار پرفروش تغییر می دهد و از میان آن ها آثاری را انتخاب می کند که از همان ظاهر کتاب می توان به فضای وهم آلود و ترسناک قصه پی برد. از متصدی فروشگاه سراغ فصل جدیدی مجموعه ای را می گرفت که هنوز نسخه ترجمه شده آن منتشر نشده بود. این حکایت بسیاری از کودکان و نوجوانانی است که در ...
جومپا لاهیری؛ نویسنده ای که کتاب خودش را از ایتالیایی به انگلیسی ترجمه کرد | همه آدم ها با تنهایی خودشان ...
به گزارش پایگاه خبری ربیع ، به نقل از هنرآنلاین، لاهیری جایزه معتبر پولیتزر را در کارنامه دارد و نویسنده کتاب های پرفروش و محبوب مترجم دردها ، خاک آشنا و همنام است. او جایی که هستم را در 2018 در ایتالیا به زبان ایتالیایی منتشر کرد و سپس تصمیم گرفت خودش کتاب خودش را ترجمه کند. به این ترتیب، نسخه انگلیسی جایی که هستم Whereabouts چند روز پیش در روزهای پایانی آوریل 2021 به بازار آمد. ...
مسکو، میزبان سی وهفتمین کنگره جهانی ادبیات کودکان IBBY می شود
به گزارش ایرنا از شورای کتاب کودک، سی وهفتمین کنگره جهانی ادبیات کودکان IBBY که پیش تر به دلیل همه گیری ویروس کرونا به تعویق افتاده بود پس از اقدامات امنیتی انجام شده و از سرگیری برگزاری رویدادهای فرهنگی در روسیه، قرار است با حضور علاقه مندان ادبیات کودک برگزارشود. افرادی که به هر دلیلی امکان سفر به مسکو را ندارند می توانند در تمامی جلسه ها به صورت مجازی شرکت کنند، این دستورالعمل شامل سخنران ها و ...
معرفی کتاب امت اسلامی و تمدن در دوره جهانی شدن
داکا معرفی می شوند. کتاب امت اسلامی و تمدن در دوره جهانی شدن به قلم مهمد گرمز و ترجمه بنگالی توسط برهان الدین و از سوی انتشارات مکتب پروکاشن در قالب 166 صفحه منتشر شده که در بیستمین شماره از این ماهنامه شرح داده شده است. نویسنده این کتاب، اهل ترکیه است و در علوم اسلامی تبحر دارد. در مصر در جامعه الازهر هم درس خوانده است. در سازمان های بین المللی اسلامی حضور داشته به نقاط ...