سایر خبرها
کتاب دا به زبان بنگلا ترجمه شد
کتاب دا خاطرات سیده زهرا حسینی از هشت سال دفاع مقدس با همکاری رایزنی فرهنگی کشورمان در بنگلادش به زبان بنگلا ترجمه شد. به گزارش روابط عمومی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، با هدف انتقال فرهنگ دفاع مقدس به ملت های جهان، کتاب دا اثر برگزیده سیده زهرا حسینی به زبان بنگلا ترجمه شد و به زودی به همت رایزنی فرهنگی کشورمان در بنگلادش در چارچوب طرح تاپ مرکز ساماندهی ترجمه و نشر معارف اسلامی و ...
هیچ لافورت منتشر شد/روایت اسپانیای غم زده پس از سلطه فرانکو
به گزارش خبرنگار مهر ، انتشارات کتاب فانوس رمان هیچ نوشته کارمن لافورت و ترجمه فرزاد فروتنی را با شمارگان 500 نسخه، 252 صفحه و بهای 80 هزار تومان منتشر کرد. مترجم این اثر را مستقیماً از اسپانیایی به فارسی برگردانده است. پیشگفتار این ترجمه نیز ترجمه متنی است به قلم ماریو بارگاس یوسا. لافورت که به سال 2004 درگذشت، یکی از مهم ترین نویسندگان اسپانیاست که متاسفانه مخاطبان ایرانی ...
ترجمه بوسنیایی کتاب شعر رستم و سهراب منتشر شد
به همت رایزنی فرهنگی ایران در بوسنی، ترجمه بوسنیایی کتاب شعر داستان های حماسی شاهنامه رستم و سهراب در هزار و 214 بیت شعر و در قالب مثنوی به زیور طبع آراسته شد. به گزارش روابط عمومی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، به همت رایزنی فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در بوسنی و با مشارکت انتشارات بوسانسکا رییچ در بوسنی و هرزگوین، ترجمه بوسنیایی کتاب شعر داستان های حماسی شاهنامه رستم و سهراب ...
دنیای جادویی در کتاب جادوی شوبست بزرگ
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران ( ایبنا )، به نقل از روابط عمومی انتشارات امیرکبیر، کتاب جادوی شوبست بزرگ نوشته سیمین پناهی فرد برای نخستین بار منتشر و روانه بازار شده است. سیمین پناهی فرد، عضو انجمن نویسندگان کودک و نوجوان است که ترجمه و نگارش چندین کتاب در زمینه ادبیات و نقد ادبی را برای بزرگسالان در کارنامه خود دارد. پناهی فرد جادوی شوبست بزرگ را برای نوجوانان نوشته است که ...
ترجمه کتاب "تاریخ تشیع؛ از آغاز تا پایان غیبت صغری" به زبان اردو منتشر شد
به گزارش خبرگزاری اهل بیت(ع) ابنا ترجمه کتاب "تاریخ تشیع؛ از آغاز تا پایان غیبت صغری" اثر حجت الاسلام غلام حسن محرمی به زبان اردو در کشور هندوستان منتشر شد. این اثر به ارایه دورنمایی از مراحل تشکیل و گذرگاه های تاریخی و انشعابات درونی شیعه پرداخته است. کتاب "تاریخ تشیع؛ از آغاز تا پایان غیبت صغری" که مطالب آن در قالب هشت فصل سامان داده شده، مشتمل بر بیست و نه درس می باشد که ...
رونمایی از 12 جلد کتاب با موضوع اسلام، وحدت و تقریب مذاهب اسلامی
مرکز ساماندهی ترجمه و نشر معارف اسلامی و علوم انسانی با مشارکت مجمع تقریب مذاهب اسلامی از مجموعه ای از کتاب های ترجمه و منتشر شده به زبان های خارجی با موضوع اسلام، وحدت و تقریب مذاهب اسلامی رونمایی می کند. به گزارش روابط عمومی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، مجموعه ای از کتاب های ترجمه و منتشر شده به زبان های خارجی با موضوع اسلام، وحدت و تقریب مذاهب اسلامی در روز دوشنبه 1 آذرماه 1400 با ...
مجموعه شعر حسن فرهنگ فر در لنگرود منتشر شد
به گزارش روابط عمومی اداره فرهنگ و ارشاد اسلامی شهرستان لنگرود، دنیا هزار شکم بزاید، تو نمی شود مجموعه یی از شعرهای سپید و آزاد حسین فرهنگ فر، از شاعران و داستان نویسان گیلانی ست که با 86 صفحه در قطع رقعی منتشر شده است. تازه ترین اثر فرهنگ فر نهمین کتاب اوست که پس از هشت مجموعه داستان و رمان این نویسنده منتشر می شود و دارای 53 قطعه شعر است. علاقه مندان برای خرید این مجموعه ...
دماوند نامگ منتشر شد
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) ؛ داستان بلند دماوند نامگ نوشته بهروز شادلو از سوی انتشارات سیب سرخ به کتاب فروشی ها راه یافت. در توضیح ناشر آمده که این اثر با تمی اساطیری و با محوریت دماوند به عنوان نمادی از ایران زمین، یک روایت داستانی بلند را بازگو کرده است. به گفته نویسنده آن در هر بخش از خود تم و موضوع محوری متفاوتی دارد اما در مجموع مخاطب این داستان بلند محوری ترین موضوعی که ...
رونمایی 37 عنوان تازه های نشر در لرستان
مبینا بهرامی، به یاد یاران اثر محمد جعفری و بهار که از راه بیاد اثر فرحناز فرضی پور اشاره کرد. انتشارات هاویر نیز با کتاب های استحاله و تغییر فرهنگی جوانان اثر اعظم روانشاد، سواد رسانه ای و خانواده نوشته اعظم روانشاد، شب های رویایی نوشته سما رحمانی، جراحی بیماری های قلبی نوشته علی رضا قیاسی، سیتومگالوویروس اثر عاطفه اکبری و همکاران، 100 نقل قول انگیزشی ترجمه رضا تیرگر و همکاران ...
برگزیدگان هشتمین دوره انتخاب کتاب سال استان لرستان معرفی شدند
علوم کاربردی و علوم پزشکی: دو اثر به صورت مشترک، ” آریتمی های فوق بطنی ” تألیف: دکتر علی رضا قینی، خرم آباد: انتشارات هاویر 1398 و ” شایع ترین مسمومیت های دارویی ” تألیف: دکتر پیمان آسترکی، دکتر برضا رضایی، دکتر مریم احدی، خرم آباد: انتشارات هاویر1398 کتاب های شایسته تقدیر: – در بخش زبان و گویش های محلی / استان شناسی : دو اثر به صورت مشترک انتخاب شدند: ” فرهنگ عامه ...
مجموعه داستان تنها همین کلمات منتشر شد
...، شکیبا خسروی، فاطمه عزیزی و مونا امیری نوشته شده است. تنها همین کلمات در پرداختن به موضوع خود گاه به دل تاریخ سفر کرده و یک اتفاق و یا نقل تاریخی در باره حادثه عاشورا را دستمایه خلق داستان و درام می کند و سعی می کند به پرداختی ویژه درباره این روایت دست پیدا کند و مخاطب خود را تحت تاثیر قرار دهد و گاه نیز در مختصات و جغرافیای معاصر به سراغ سوژه های داستانی خود می رود و از نوع رفتار و ...
برپایی نمایشگاه کتاب در گرگان و درگز
نمایشگاه ها جدیدترین کتاب های منتشر شده به نشر در حوزه کودک و نوجوان، رمان دینی، کتاب های علمی، سیره و سبک زندگی اسلامی رضوی، ادبیات پایداری، انقلاب اسلامی، قرآن و ادعیه، روانشناسی در معرض دید علاقه مندان قرار دارد و همه کتاب های تولید شده با تخفیف 20درصدی به علاقمندان عرضه می شود. مدیرعامل انتشارات آستان قدس رضوی گفت: دسترسی آسان تر علاقه مندان به کتاب، از اهداف برپایی این نمایشگاه ها است. سعیدی ادامه داد: ارتقای سطح فرهنگ عمومی افراد به واسطه کتابخوانی، پیش نیاز پیشرفت و توسعه جامعه در مسیر تعالی فرهنگی، اجتماعی و اقتصادی است. ...
آیین رونمایی از 9 اثر ترجمه با موضوع اسلام، وحدت و تقریب مذاهب اسلامی برگزار شد
به گزارش خبرنگار حوزه فرهنگ و هنر خبرگزاری تقریب ، مجموعه ای از کتاب های ترجمه و منتشر شده به زبان های خارجی با موضوع اسلام، وحدت و تقریب مذاهب اسلامی امروز دوشنبه اول آذرماه 1400 در محل مجمع جهانی تقریب مذاهب اسلامی و با همکاری مرکز ساماندهی ترجمه و نشر معارف اسلامی و علوم انسانی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی رونمایی شد. محمد رسول الماسیه، رئیس مرکز ساماندهی ترجمه و نشر معارف اسلامی ...
برگزیدگان سومین جایزه کتاب سال آذربایجان شرقی معرفی شدند
...، هنرهای نمایشی، نمایشنامه، معماری، شهرسازی، هنرهای تجسمی، موسیقی، تربیت بدنی. ادبیات: شعر معاصر، نثر معاصر، نقد ادبی، تاریخ ادبیات، متون قدیم، ادبیات زبانهای دیگر. تاریخ و جغرافیا: تاریخ، مستندنگاری، جغرافیا. کودک و نوجوان: شعر کودک و نوجوان، داستان تألیفی کودک و نوجوان، داستان ترجمه کودک و نوجوان، دین کودک و نوجوان سومین دوره انتخاب کتاب سال استان ...
برگزیدگان سومین جایزه کتاب سال آذربایجان شرقی معرفی شدند
، هنرهای نمایشی، نمایشنامه، معماری، شهرسازی، هنرهای تجسمی، موسیقی، تربیت بدنی. ادبیات: شعر معاصر، نثر معاصر، نقد ادبی، تاریخ ادبیات، متون قدیم، ادبیات زبانهای دیگر. تاریخ و جغرافیا: تاریخ، مستندنگاری، جغرافیا. کودک و نوجوان: شعر کودک و نوجوان، داستان تألیفی کودک و نوجوان، داستان ترجمه کودک و نوجوان، دین کودک و نوجوان سومین دوره انتخاب کتاب سال استان توسط ...
مسیر تازه مترجمان برای انتخاب برترین داستان های کوتاه جهان
است که در سال 1920 نوشته شده و برای اولین بار در نیویورکر منتشر شد. داستان ماجراجوهایی یک اسکی باز از ایتالو کالوینو اولین ترجمه انگلیسی منتشر شده در نیویورکر است که برای اولین بار در 1970 در مجموعه داستان به زبان ایتالیایی چاپ شده بود. داستان غار بادی از هاروکی موراکامی بخشی از رمان تازه منتشر شده کشتن فرمانده است. همچنین داستان مرز یکی از داستان های اخیر جومپا لاهیری است که نویسنده هم ...
هدفم نشان دادن بخشی از تاریخ است که مغفول مانده
درصد از آنها را در قالب اثر هنری به مخاطب ارائه دهد. شخصیت اصلی رمان لبخندی برای سوفیا در واقع آنا ست که در مستند مرثیه گم شده خسرو سینایی به او پرداخته شده است. این رمان با ورود لهستانی ها به بندر انزلی آغاز می شود. سوفیا که قهرمان این داستان است پس از مدتی وارد رابطه ی عاطفی با پسری ایرانی می شود و وقایع داستان از انزلی تا تهران ادامه پیدا می کند. نویسنده رمان بچه های کشتی رافائل گفت: من ...
معرفی4اثربه عنوان کتاب برترسال آموزش وپرورش خراسان جنوبی
، با بیان این که پس از بررسی و ارزیابی آثار رسیده، 4 اثر،به عنوان اثر برگزیده معرفی شده اند، تصریح کرد: کتاب عشق و آهیمسا به قلم خانم احراری از بیرجند، طنز در شعر معاصر فارسی با تألیف آقای حاجی پور،از خوسف، کتاب ذبح عظیم از منظر قرآن و حدیث نوشته محسن نادی از سربیشه،و در روشنای باران به قلم لیلا کباری قطبی از فردوس به عنوان کتب برترسال آموزش و پرورش استان معرفی شدند. نماینده وزیر آموزش و ...
تماشای حوض نقاشی در شبکه سحر
را می توان با معجزه عشق حل کرد. شهاب حسینی، نگار جواهریان، فرشته صدر عرفایی، سپهراد فرزامی، سیامک احصائی و الهام کردا در این اثر ماندگار نقش آفرینی کرده اند. فیلم سینمایی حوض نقاشی به تهیه کنندگی منوچهر محمدی، زبانگردانی و ترجمه به زبان بوسنیایی حسین ظریف میرزائیان، یکشنبه 30 آبان ساعت 23 به وقت تهران روی آنتن کانال بالکان شبکه سحر می رود. ...
ضرورت تعامل هرچه بیشتر میان اهالی قلم کشورهای مختلف/ کتاب و ادبیات ابزار همبستگی ملت هاست
در سالزبورگ اتریش زندگی می کند. اولین رمانش با عنوان ما بدون نهنگ در سال 2016 منتشر شده است. همچنین، وی در سال 2020 دومین رمان خود، من در سوی خویش ، را منتشر کرده است. آثار ادبی وی جوایزی چون جایزه اینگبورگ باخمن و یورگن پوتنر را برای او به ارمغان آورده اند و به چندین زبان ترجمه شده اند. وی درباره گرایش به آزمودن زبان در ادبیات اتریش از دهه 60 و 70 گفت: دلیل شکل گیری چنین گرایشی می ...
در ققنوس رادیو فرهنگ مطرح شد: سعید نفیسی از معماران نسل جدید قصه نویسی ایران است
شده در ایران عنوان کرد و گفت: نگارش "خانه پدری" و داستان "اذان مغرب" و "سیل تجدد" متأثر از آثار عمیقی است که "نفیسی" از قراردادهای گلستان و ترکمانچای و جدایی هرات گرفته است، و سوای از تحقیقات تاریخی مستقیمی که "نفیسی" انجام داده است که باید زبان تاریخ باشد، در رمان و داستان کوتاه هم شاید بشود گفت؛ بهترین تحقیق تاریخ معاصر ایران را انجام داده است. مدیر انتشارات اساطیرافزود: "نفیسی" در کتاب ...
رمان هایی از کوبو آبه، نجیب محفوظ و روث اوزکی منتشر شد
سی زبان دنیا ترجمه شدند، او در آثارش به دغدغه های اجتماعی، علمی، محیط زیستی، نژادی و مذهبی می پردازد. افسانه اکنون سومین رمان اوزکی، به نوعی بازتاب زندگی و دل مشغولی های خود او است. نویسنده ای که عمرش را با هویتی دوگانه سپری کرده، انسانی که هیچ وقت نتوانست هویت خودش را کشف کند و همین دستمایه خوبی است برای نشان دادن حس گم گشتگی یک انسان، انسانی که از دور صرفا ناظری بر رفتارها و فرهنگ ...
تهران شهر خودروهاست | گفت وگو با رضا امیرخانی، داستان نویس
رمانی با موضوع تهران و حال و هوای این روزهایش را بخوانید خوب است کتاب رهش نوشته رضا امیرخانی را دست بگیرید. این کتاب برنده کتاب سال جمهوری اسلامی ایران و جایزه جلال در سال 1397 شد. رمان امیرخانی حول توسعه شهری و تأثیر آن در زندگی خانواه ای 3 نفره می گذرد. زوجی که با پسرشان در محله کاشانک منطقه یک تهران زندگی می کنند و هر دو در رشته معماری تحصیل کرده اند. مرد در شهرداری منطقه سمت معاون دارد و تمام فکر ...
معرفی برنده جایزه ملی کتاب آمریکا
بازگشت ساکنان مُرده یک شهر کوچک در ایالت میزوری آمریکاست. داستان این کتاب بعدها در یک سریال تلویزیونی به نام رستاخیر اقتباس شد. در سایر بخش های جایزه ملی کتاب آمریکا، دیشب در کافه تلگراف نوشته مالیندا لو برنده شاخه ادبیات کودک و نوجوان شد و جایزه بخش شعر نیز به مجموعه شناورها نوشته مارتین اسپادا شاعر لاتین زبان رسید. همچنین جایزه ملی کتاب آمریکا برای ادبیات ترجمه به آنسا عباس هیگینز برای ترجمه رمان زمستان در سوکچو نوشته الیسا شا دوساپن از انگلیسی به فرانسه اختصاص یافت. ...
مدیر رادیو فرهنگ تاکید کرد : قدرت فرهنگی شعر و اهمیت ترجمه را دست کم نگیریم
ترجمه گزیده ای از اشعار 50 شاعر معاصر ایران به انگلیسی شامگاه 27 آبان 1400 با حضور دکتر علیرضا حبیبی مدیر شبکه رادیویی فرهنگ ، پرفسور سرور بختی، رییس موسسه فرهنگی اکو، اشرف بروجردی، رییس سازمان اسناد و کتابخانه ملی، فاطمه راکعی، مدیرعامل انجمن شاعران فارسی زبان، علیرضا قزوه، مدیرعامل موسسه شاعران فارسی زبان، نسترن نصرت زادگان مترجم کتاب و جمعی از شاعران و پژوهشگران ادبی با اجرای امیر اسماعیل آذر ...
کافکا نویسنده ای متعلق به ادبیات
صبح در اتاق خوابش به سوسک تبدیل می شود. بخش درباره ی مسخ هم ولادیمیر ناباکوف نوشته است که تحلیلی بر این داستان است. یک نسخه ی انتقادی هم از مسخ چاپ شده است. مسخ نسخه ی انتقادی نورتن را استنلی کارنگلد و فرزانه طاهری ترجمه کردند. رمان محاکمه کتاب محاکمه ترجمه ی امیرجلال الدین اعلم هم تقریبا کمی شبیه مسخ است. این کتاب را هم ماکس برود از دست نوشته های به جا مانده از کافکا منتشر ...
ایرانیان باید مسئولیت عملکرد خودشان را در تحولات سیاسی بپذیرند
میان متخصصان مسائل دیروز و امروز ایران بشود چندتنی را برگزید و نشانه کرد، بی گمان همایون کاتوزیان که عمری را صرف پژوهش و شناساندن ایران به دیگران کرده و یکصداثر به زبان فارسی و انگلیسی منتشر کرده است. یکی از آن میان است. ویژگی بزرگ او در این است که علاوه بر دانش اقتصاد، دستی هم در مسائل اجتماعی و تاریخی و ادبی ایران دارد و به عبارتی ادیب و مورخ و جامعه شناس هم هست؛ به همین دلیل، در کنار ...