ترجمه رمان سفیر عشق احمد تورگوت منتشر شد
سایر منابع:
سایر خبرها
آثار نجیب محفوظ با ظاهر امروزی تر چاپ می شوند
به گزارش ایران اکونومیست و به نقل از نشنال، انتشارات مصری دیوان حق چاپ 55 رمان، نمایشنامه و مجموعه داستان های کوتاه عربی نجیب محفوظ نویسنده برجسته مصری و برنده نوبل ادبیات را خریداری کرده است. به این ترتیب آثار کلاسیک این نویسنده با همکاری گروهی از هنرمندان صاحب جلدهایی با طراحی های امروزی تر می شوند. البته جلدهای جدید کتاب های او واکنش های متفاوتی را به دنبال داشت و برخی معتقدند این ...
موضوع بیشتر داستان هایم زنان و مسائل اجتماعی زنان و کودکان است
نام سەرچووپی ئاگر لە ڕیخەسیە (رقص آتش در ریگ سیاه) افزود: این اثر مشتمل بر چهار داستان است که در سال 1397 به چاپ رسید. دومین اثر این بانوی نویسنده با عنوان هورمسگەگان ژنیگ (اشک های یک زن) در سال 99 به چاپ رسید که به تازگی توسط مستوره درخشی ترجمه شده است. بشارت خالق رمان سەمای چارە نۊس (رقص سرنوشت) که در سال 1401 منتشر شده، تصریح کرد: من همه آثارم را به زبان کُردی لهجه گروسی ...
قلم هایی از جنس بهار، تبارهایی به رنگ سبز
ادبی به استقبال برگزاری این برنامه رفت. رکنی در این مراسم گفت: زمانی که من در ابتدای راه نویسندگی بودم، بزرگی حرفی به من زد و آن این بود که ما باید جهانی حرف بزنیم و به داشته ها، سنت و کتاب و احادیث خودمان ایمان و باور داشته باشیم و من در این مسیر سعی کردم به این نکته پایبند باشم. وی همچنین در توصیه ای به نویسندگان جوان، گفت: قبل از آنکه نگران معنا باشیم، باید تکنیک داستان نویسی ...
گفت وگویی منتشرنشده از زنده یاد دکتر افضل وثوقی درباره اولین کتاب ترجمه شده با موضوع تعزیه در ایران
نمایشنامه فرانسوی و انگلیسی به زبان فارسی، این مجموعه مقالات درباره تعزیه را با نام تعزیه؛ تئاتر تمام منتشر کرد. این کتاب را که اولین کار ترجمه در کشور در عرصه تعزیه به شمار می آید، در سال 1355 انتشارات اداره کل فرهنگ خراسان به چاپ رساند. آنچه پیش روی شماست، گفت وگوی شهرآرا با زنده یاد دکتر افضل وثوقی، مترجم سرشناس و ارزنده مشهدی، درباره کتاب جریان ساز تعزیه؛ تئاتر تمام است. بعد از ترجمه ...
از پروتئین ها و پپتیدهای غذایی چه می دانید؟
پزشکی است که به همراه یکی از دانشجویان مقطع دکتری (پرستو مسگران کریمی) ترجمه کردیم، خاطرنشان کرد: امیدوارم ترجمه این کتاب باعث شکوفایی و اثرات مثبت در بخش دانشگاهی و صنعتی شود و هدف ما که انتقال دانش نوین در زمینه پروتئین ها و پپتیدهای غذایی به دانشجویان تحصیلات تکمیلی در رشته های مختلف و انتقال این دانش به صنعت که می تواند زمینه ساز تولید پروتئین ها و پپتیدهای زیست فعال باشد را محقق کند. گفتنی است، کتاب پروتئین ها و پپتیدهای غذایی، شیمی، عملکرد، تعاملات و تجاری سازی توسط انتشارات جهاددانشگاهی استان زنجان به چاپ رسیده است. انتهای پیام ...
توجه بیشتری به تألیف داستان و رمان برای نوجوانان داشته باشیم
به گزارش خبرگزاری مهر ، کتاب هلوهای تپه بالایی؛ روایتی ساده از زندگی شهید احمد جوکار توسط خانه کتاب و ادبیات ایران با همکاری انتشارات صریر، دیروز چهارشنبه دوازدهم مرداد با حضور یاسر احمدوند معاون امور فرهنگی وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی، سردار عباس بایرامی رئیس سازمان ادبیات و تاریخ دفاع مقدس، حجت الاسلام مجتبی ذوالنوری همسنگر و همرزم شهید، حمید هنرجو نویسنده کتاب و خانواده شهید احمد جوکار در خانه ...
نگاهی به رمان گرسنگی ، مشهورترین اثر کنوت هامسون، نویسنده نروژی برنده نوبل
پس از خود گذاشت که از آن جمله می توان به فرانس کافکا، توماس مان، هرمان هسه، ارنست همینگوی، هنری میلر، جان فانته، چارلز بوکوفسکی و پل استر اشاره کرد. از بخت یاری ما، مجموعه آثار کنوت هامسون در ایران به ترجمه قاسم صنعوی منتشر شده و در دسترس است. پانوشت: *برای نوشتن این مطلب از مقدمه های قاسم صنعوی بر آثار کنوت هامسون بهره برده ام. از ترجمه زنده یاد احمد گلشیری ...
درنگی بر جلوه قیام حسینی در ادبیات غیرشیعی
که آثار داستانی متعدد درباره تاریخ اسلام نگاشته، در کتاب فاجعه کربلا، به سراغ رخداد خونین سال 61 هجری رفته تا تاریخی تکان دهنده را به جامه ادبیات داستانی بپوشاند. همچنین در روزگار ما می توان از احمد تورگوت، نویسنده حنفی مذهب اهل ترکیه، یاد کرد که در آثاری داستانی از واقعه کربلا گفته است. در ایران دست کم دو کتاب شهید عشق و اسیر عشق از آثار عاشورایی او به فارسی درآمده و منتشر شده است. ...
کتاب باغ حاج علی خاطرات حاج مهدی سلحشور از دفاع مقدس منتشر شد
قرآنی را مقابل صورتش گشود و شروع کرد به خواندن دعا.گاهی به آسمان نگاه می کرد و گاه به قرآن. نفس ها در سینه ها حبس شده بود. یکی دو دقیقه ای طول کشید. سید جلال از کوره در رفت و گفت: برادر، اگه نمی زنی، بده من بزنم! عراقیا رسیدن ها! یالاعجله کن! علاقه مندان برای تهیه این کتاب می توانند از طریق کانال کتاب هیأت در ایتا، تلگرام و اینستاگرام به نشانی KetabeHeyat و یا تماس با 09198800255 (مجید عرب مختاری) اقدام کنند. ...
زوربای ایرانی 109 ساله شد
وزارت دارایی درآمد و تا 1355، که از خدمت دولتی بازنشسته شد، در این وزارتخانه کار کرد. وی از اعضای حزب تودۀ ایران بود و تا آخر عمر به عقاید خویش وفادار ماند. مشهورترین کتاب او ترجمه شازده کوچولو نوشته سنت اگزوپری است که در سال 1333 منتشر و بارها تجدید چاپ شد. شهرت محمد قاضی به عنوان مترجم از ترجمه کتاب جزیره پنگوئن ها نوشته آناتول فرانس آغاز شد. استقبالی که خوانندگان از این ...
احمد گلشیری جوهره ادبی ادبیات اروپا را به جُنگ اصفهان منتقل کرد
به گزارش خبرنگار ایمنا ، احمد گلشیری، مترجمی که در طول چند دهه فعالیت خود، آثار داستانی متنوعی به فارسی برگردانده است، یازدهم مردادماه 1401 درگذشت. گلشیری در سال 1315 متولد و بعدها با حضور در جُنگ اصفهان به طور جدی وارد عرصه ادبیات شد. او در طول چند دهه ای که به کار ترجمه مشغول بود، داستان ها و رمان های مختلفی را به زبان فارسی ترجمه کرد که یکی از مهم ترین آن ها داستان و نقد داستان بود که اولین ب ...
احمد گلشیری به آرامگاه ابدی رفت
آریل دورفمن، از عشق و دیگر اهریمنان نوشته گابریل گارسیا مارکز، گرسنه نوشته کنوت هامسون، شکار انسان نوشته خوزه ایبالدو ریبیرو، دوئل از آنتوان چخوف، سال های سگی نوشته ماریو بارگاس یوسا، و چه کسی پالومینو مالرو را کشت نوشته ماریو بارگاس یوسا از دیگر آثار داستانی است که توسط احمد گلشیری ترجمه شده اند. ضمن اینکه بهترین داستان های کوتاه یکی دیگر از آثار احمد گلشیری است که در آن بهترین داستان های آنتون چخوف سال 1381، بهترین داستان های ارنست همینگوی در سال 1384، بهترین داستان های گابریل گارسیا مارکز در سال 1384، و بهترین داستان های جیمز جویس در سال 1388 را ترجمه کرده است. ...
ارزش کشف پرسش
بین البته نویسندگان و مترجمان، شاید در آینده و تا زمانی که کارهایشان چاپ و منتشر می شود، می توانند خاطره بسازند و بخشی از وجود افرادی بشوند که بعد از مرگ آنها با آثارشان روبرو می شوند ولی بی شک برای نسلی که در زمان حیات آنها و در کنار آنها، کارهایشان را می خوانده، متفاوت هستند. گویی بعد از مرگ دیگر منتظر تازگی و شگفتی از او نخواهیم بود اگرچه کارهایشان هیچ وقت بی ارزش نخواهد شد. احمد ...
حق مطلب را درباره عاشورا، ادا نکرده ایم
زوایای پنهان و آشکار زندگی و رفتار و درونیات حضرت زینب(س) پرداخته است. به تازگی چاپ سی و ششم آفتاب در حجاب منتشر و روانه بازار نشر شده است. سقای آب و ادب موضوع کتاب: زندگی حضرت عباس ع سقای آب و ادب اثری متفاوت از سیدمهدی شجاعی پیرامون زندگی حضرت عباس(ع) است. این کتاب که در قالب رمان نوشته شده به یقین متفاوت است با آثاری از همین قلم؛ هم از حیث فرم و هم از حیث نوع نگاه و ...
آه های سوزان بر شهیدان بیابان
...، سربی و حروفی منتشر شد. مشهورترین چاپ لهوف، چاپ حیدریه نجف در سال 1369قمری است که بدون تصحیح صورت گرفته است. سیدبهاءالدین مختاری، عالم دوران صفوی، نخستین مترجم مقتل لهوف به فارسی دانسته شده است. انتشارات اسوه در سال 1414قمری نسخه ای از الملهوف را با مقدمه، تصحیح و تحقیق فارس الحسون منتشر کرد. 2کتاب طواف عشق به قلم محمدحسین رجبی دوانی و عشق و عطش به قلم امید آرام به عنوان بازنویسی و تلخیص لهوف ...
داستانی عارفانه از عاشورا به قلم نویسنده ترک
عشق اثر عاشورایی احمد تورگوت، نویسنده اهل سنت ترکیه ای توسط گروه مترجمان -دریا توره، اسماعیل بندی دریان و محمد فروهر- در 502 صفحه توسط انتشارات کتابستان معرفت چاپ و روانه بازار کتاب شده است. انتهای پیام
غلامحسین سالمی: حق احمد گلشیری ادا نشد
برنامه های رادیویی بود اما هیچ وقت کارهایش را چاپ نکرد. کارهایی که بعدها بالاخره چاپ شد، به اصرار ما بود و هرجا می نشستم می گفتم پوران زودتر از فروغ شعر گفتن و نوشتن را آغاز کرد. خدا بیامرز احمد گلشیری هم همین بود. این مترجم ادامه داد: درباره خیلی ها همین حرف را می زنند که فلانی نان پدرش را می خورد، فلانی نان اسم برادر یا خواهرش را می خورد، متاسفانه خود انسان ها مورد بررسی قرار نمی گیرند بلکه می گردند تا ببیند به کجا وصل است، خواهر و برادرش چه کسی هستند که این موضوع خیلی تلخ است. احمد گلشیری به هیچ وجه تحت تاثیر کسی نبود، به هیچ وجه. ارسال دیدگاه نام: ایمیل: دیدگاه: ...
پرداختن به شهدا در کتاب ها؛ راهگشای بسیاری از مسائل امروز کشور
به گزارش خبرنگار ایکنا، رمان نوجوان هلوهای تپه بالایی ، 12 مرداد در نشستی با حضور یاسر احمدوند، معاون امور فرهنگی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی، عباس بایرامی، رئیس سازمان ادبیات و تاریخ دفاع مقدس، خانواده روحانی شهید احمد جوکار و نویسنده کتاب رونمایی شد. در مراسم رونمایی از کتاب هلوهای تپه بالایی که با موضوع زندگی شهید احمد جوکار، طلبه روحانی اهل شهر ملایر، به قلم حمید هنرجو، توسط ...
علیه فراموشی
ساسان ناطق نویسندگی را از دهه 70 شروع و در حوزه داستان کتاب های وقتی جنگ تمام شود ، در آفریقا همه چیز سیاه است ، رمان نوجوان قوش و در عرصه خاطره نگاری کتاب هایی مانند نامه رسان ، عکس سه نفره ، سیزده... پنجاه و هفت ، فرماندهان نبرد ، آسمان مال من بود را منتشر کرده است. به تازگی نیز رمان اعترافات کاتب کشته شده از او در 234 صفحه و هفت فصل از سوی انتشارات سوره مهر به چاپ رسیده است. وقتی از داستان ...
14 تشکل محیط زیستی برتر کشور معرفی شدند / به زودی؛ معرفی 5 شخصیت برتر زیست محیطی ایران
حفاظت شده، (مجموعه سه جلدی)؛ هنریک مجنونیان (تألیف و ترجمه)؛ دانشکده محیط زیست با همکاری نشر معارف. 5. تغییر! چرا به دگرگونی ریشه ای احتیاج داریم؟؛ گریم ماکستون؛ مترجم: علی مهرآئین؛ نشر اگر. 6. جهش اجتماعی؛ ویلیام فون هیپل؛ میثم محمدامینی؛ فرهنگ نشر نو با همکاری نشر آسیم. 7. دوزیستان ایران؛ هانیه غفاری؛ باربد صفایی مهرو؛ انتشارات دانشگاه کردستان. 8. دیده ...
پیکر احمد گلشیری در قطعه نام آوران باغ رضوان اصفهان به خاک سپرده شد
دیگر آثار احمد گلشیری مجموعه 10 رمان است با عنوان های ساعت شوم نوشته گابریل گارسیا مارکز، پدرو پارامو نوشته خوان رولفو، نفرین ابدی بر خواننده این برگ ها نوشته مانوئل پوئیگ، ناپدیدشدگان نوشته آریل دورفمن، از عشق و دیگر اهریمنان نوشته گابریل گارسیا مارکز، گرسنه نوشته کنوت هامسون، شکار انسان نوشته خوزه ایبالدو ریبیرو، دوئل از آنتون چخوف، سال های سگی نوشته ماریو بارگاس یوسا، و چه کسی پالومینو مالرو را کشت نوشته ماریو بارگاس یوسا که در سال های 1362 تا 1383 منتشر شده اند. ...
نامیرا از مرز 220 هزار نسخه گذشت
همزمان با ماه محرم و ایام عزاداری امام حسین(ع) چاپ سی و ششم رمان نامیرا نوشته صادق کرمیار را منتشر و روانه بازار نشر شد.این انتشارات تاکنون 220 هزار نسخه ازان کتاب را در دسترس علاقه مندان قرار داده است. نامیرا ششمین رمان از متون فاخر انتشارات کتاب نیستان است که در سال 1387 منتشر شده است.این رمان داستان تردید آدم هاست و حال و هوای جوانی به نام عبدالله بن عمیر را روایت می کند که به دنبال ...
ناگفته هایی درباره احمد گلشیری
...، جلد سوم در سال 1376 و جلد چهارم در سال 1378 به چاپ رسید و دوازده سال از عمر گلشیری را به خود اختصاص داد. مجموعه دیگر آثار وی مجموعه ده رمان است با عنوان های ساعت شوم، نوشته گابریل گارسیا مارکز؛ پدرو پارامو ، نوشته خوان رولفو ؛ نفرین ابدی بر خواننده این برگ ها، نوشته مانوئل پوئیگ ؛ ناپدیدشدگان، نوشته آریل دورفمن ؛ از عشق و دیگراهریمنان ، نوشته گابریل گارسیا مارکز؛ گرسنه، نوشته ...
احمد گلشیری در خانه ابدی خود آرام گرفت
اصفهان برگزار می شود. گفتنی است مرحوم احمد گلشیری فعالیت ادبی خود را از جُنگ اصفهان آغاز کرد و مجموعه چند جلدی داستان و نقد داستان با ترجمه وی نقش بسیارمهمی در ادبیات ایران داشته است. مجموعه 10 رمان با عنوان های ساعت شوم نوشته گابریل گارسیا مارکز، پدرو پارامو نوشته خوان رولفو، نفرین ابدی بر خواننده این برگ ها نوشته مانوئل پوئیگ، ناپدیدشدگان نوشته آریل دورفمن، از عشق و دیگر ...
کریستف بالایی درگذشت
ترجمه کرده است. علاوه بر آن، کتاب هایی در شناخت ادبیات معاصر ایران به چاپ رسانده است. کتاب های ترجمه شده ی اوست: ٭ س رچ ش م ه ه ای داس ت ان ک وت اه ف ارس ی، ترجمۀ احمد کریمی حکاک، انتشارات معین. ٭ پیدایش رمان فارسی، کریستف بالایی، ترجمه مهوش قویمی، نسرین دخت خطاط، تهران، انجمن ایران شناسی فرانسه در ایران. ٭ داستان های شهر جنگی. کتاب های ترجمه ...
موضوع بیشتر داستان هایم زنان و مسائل اجتماعی زنان و کودکان است
: اولین اثرم مجموعه داستانی است به نام سەرچووپی ئاگر لە ڕیخەسیە: رقص آتش در ریگ سیاه که شامل چهار داستان است در سال 1397 به چاپ رسید و دومین اثرم با عنوان هورمسگەگان ژنیگ: اشک های یک زن که به تازگی توسط مستوره درخشی به زبان فارسی نیز ترجمه شده است در سال 1399 به چاپ رسیده است. بشارت خالق رمان سەمای چارە نۊس: رقص سرنوشت که در سال 1401 منتشر شده، تصریح کرد: من همه آثارم را به زبان کُردی ...
کتاب زمین شناسی اقتصادی ( سنگ ها و کانی های غیر فلزی)در انتشارات جهاددانشگاهی استان کردستان به چاپ رسید
، تشکیل آنها همان گونه که امروزه و در گذشته زمین شناسی مشاهده شده، مشخصه های سنگ شدگی، دگرگونی و دگرشکلی، و جنبه های خاص زمین شناسی نمک کاربردی می باشد کتاب زمین شناسی اقتصادی ( سنگ ها و کانی های غیر فلزی) در 392 صفحه در قطع رقعی و با قیمت 130 هزار تومان در تیر ماه 1401 توسط سازمان انتشارات جهاد دانشگاهی استان کردستان منتشر شده است. علاقه مندان برای تهیه این اثر می توانند با سازمان انتشارات جهاد دانشگاهی استان کردستان با شماره تماس 33287517-087 تماس حاصل فرمایند . ...
بیان مشکلات جامعه زنان با قلم نویسنده کردستانی
فاجعه نوشته جلال ملکشا را در کارنامه دارد به فارسی ترجمه و با حمایت نشر افراز چاپ و روانه بازار نشر شد. "اشک های یک زن" بسیار مورد توجه منتقدان ادبیات داستانی و استقبال خوانندگان قرار گرفت و علاوه بر ترجمه به زبان فارسی، نسخه صوتی آن هم توسط کتاب شهر بیجار منتشر شد و هم اکنون قرار است به زبان انگلیسی ترجمه شود. این کتاب شامل 9 داستان با عنوان "زخم های زازا"، "اوین"،"ماهی های قرمز ...
هلوهای تپه بالایی برای مخاطب نوجوان رونمایی شد
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، کتاب هلوهای تپه بالایی به قلم حمید هنرجو اثری است که توسط انتشارات صریر وابسته به بنیاد حفظ آثار و نشر ارزش های دفاع مقدس در سال جاری به چاپ رسیده است. این کتاب در ژانر ادبیات نوجوانان به موضوع زندگی شهید احمد جوکار، طلبه روحانی اهل شهر ملایر می پردازد که در جریان عملیات والفجر مقدماتی در منطقه فکه به شهادت رسید. روز چهار شنبه (12 مرداد) طی مراسمی ...
روایت شهادت امام حسین(ع) و شهیدان کربلا براساس منابع کهن
خبرگزاری مهر _ گروه فرهنگ و اندیشه: کتاب شهادت نامه حسین ( ع) و شهیدان کربلا بر اساس کهن ترین منابع نوشته محمد هادی زاهدی یکی از کتاب های عاشورایی بازار نشر است که توسط انتشارات به نشر (آستان قدس رضوی) منتشر شده با نسخه های چاپ دوم در کتابفروشی ها حضور دارد. چاپ دوم این کتاب با 230 صفحه، شمارگان هزار نسخه و قیمت 38 هزار تومان عرضه شده است. این کتاب ماجرای حسین ( ع) در هزار و اندی سال ا ...