خانه
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
وداع ترجمه گر قصه های دور
وی فعالیت ادبی خود را از جنگ اصفهان آغاز کرد و سپس به تدریس روی آورد. وی به کافه نشینی علاقه مند بوده و معتقد بود کافه نشینی جزئی ضروری از شهرنشینی است. او عصرها که از کار تدریس زبان فراغت حاصل می کرد، به کافه پارک اصفهان واقع در چهارباغ می رفت و در آنجا با یاران جُنگ اصفهان دیدار می کرد. گلشیری داستان یک گوشه پاک و پرنور همینگوی را که نخستین ترجمه اوست، در همین کافه ترجمه کرد و در جمع یاران جُنگ خواند. مرحوم احمد گلشیری سال ها پیش ازدواج کرده و صاحب فرزند بود. سیامک گلشیری نویسنده فرزند وی است. وی پس از فراز و نشیب های فراوان ...
راهنمای سفر به هزارتوی نویسنده
رایت بالاخره تبعاتی دارد و همیشه هم قرار نیست خوشحال باشیم که قانون کپی رایت نداریم و با خیال راحت می توانیم در اقیانوس بی پایان کتاب های مختلف جهان غواصی کنیم! اگر بخواهید این کتاب را به خواننده ای که جنایت و مکافات را نخوانده معرفی کنید، چه خواهید گفت؟ و اگر مخاطب شما کتاب را خوانده باشد چه می گویید؟ اگر برای خواننده ای که جنایت و مکافات را نخوانده باشد، بخواهم درباره یادداشت های ...
معاون فرهنگی: لیست سیاه در وزارت ارشاد نداریم
و پیدا کردن مشکلات متن را داشته باشیم. بلکه دوست داریم ارزیابی کیفی داشته باشیم. مثلا اثری که ترجمه شایسته ای ندارد معلوم شود، نه این که مجوز ندهیم طبق قانون نمی توانیم به یک ترجمه ضعیف مجوز انتشار ندهیم اما می توانیم از آن حمایت نکنیم مثلا کتاب خریداری نشود یا کاغذ دریافت نکند. معاون فرهنگی وزارت ارشاد درباره این که آیا لیست سیاهی از نویسندگان در این وزارتخانه وجود دارد، گفت: در وزارت ...
آتماجالار ؛ کنایه های مرسوم در زبان ترکی
، نویسنده، محقق و مترجم توانای تبریزی برای این کتاب مقدمه نوشته است. در بخشی از مقدمه این کتاب نوشته شده است: هر زبانی دارای قواعد و صنایع ادبی خاصی است. زبان ترکی، زبانی غنی است که از منظر فولکوریک جای بحث فراوان دارد، اما بیشتر محتواهای فولکلور ما مکتوب نیستند و به صورت شفاهی به کار می روند، و اگر چنین پیش برود، شاید سال ها بعد بسیاری از این اصطلاحات از بین می روند. یکی از ...
نمای نزدیک فرهنگ در دولت
احساس شود انقباض یا سخت گیری بیشتری شده، این طور نیست. او افزود: نگاه ما این است که حوزه ممیزی، حوزه ارزیابی کیفی اثر باشد، بنابراین نمی خواهیم صرفا نگاه سلبی و پیدا کردن مشکلات متن را داشته باشیم. بلکه دوست داریم ارزیابی کیفی داشته باشیم. مثلا اثری که ترجمه شایسته ای ندارد معلوم شود، نه این که مجوز ندهیم طبق قانون نمی توانیم به یک ترجمه ضعیف مجوز انتشار ندهیم اما می توانیم از آن حمایت ...
قانون پارکینسون چیست
که قرار بود یک کار ساده باشد، تبدیل به چالشی می شود که در واقع به دو هفته زمان برای تکمیل آن نیاز دارید. برای شروع استفاده از قانون پارکینسون این نکات کاربردی کمک تان می کند: برای انجام دادن هر کاری باید همان مقدار زمانی را که واقعا لازم است در نظر بگیرید؛ نه کمتر و نه بیشتر. زمان خود را به طور مصنوعی محدود کنید. مثلا شارژر لپ تاپ را از برق بکشید و خودتان را مجبور ...
نقش کمتر دیده شده 68 هزار ماما در قانون جوانی جمعیت
کشور است. آنها می گویند این کار باعث به حاشیه رفتن هویت و نام ماما می شود. همچنین باید در نظر داشت که در کشورهای توسعه یافته که آمار مرگ و میر و سزارین پایین و شاخص سلامت مادر و کودک بالاست، ماما به عنوان اولین خط درمان به کار گرفته می شود، اما در کشور ما این طور نیست. همچنین اگر طبقِ حداقلِ استانداردهای جهانی به ازای هر 1000 زایمان 30 ماما به کار گرفته شود (استاندارد جهانی بین 30 تا 50 ماما ...
کارشناس حقوقی: هیچ تکلیفی برای صداوسیما درباره پرداخت حق پخش وجود ندارد
به گفته امیرساعد وکیل، کارشناس حقوقی، آنچه که باعث شده تا به امروز موضوع حق پخش تلویزیونی در بحث رویدادها و مسابقات ورزشی در کشاکش اختلاف نظرها بین صدا و سیمای جمهوری اسلامی ایران و فدراسیون فوتبال و به ویژه باشگاه های ورزشی و وزارت ورزش و جوانان و کمیته ملی المپیک باقی بماند ریشه در چند موضوع اصلی و اساسی دارد: 1- نخست آنکه تا امروز در مجلس شورای اسلامی یک قانون واحد درباره این بحث ...
بحران تایوان اهمیت صنعت تراشه را نشان داد| آمریکا، اروپا و چین قطبهای اقتصادی آینده
آمریکا نیز در برابر چین در حال تضعیف است. در خصوص این سفر و دلالتهای آن برای نظم جهانی آینده خبرنگار بازار گفتگویی با پروفسور پل پیلار استاد دانشگاه جورج تاون آمریکا انجام داده که در ادامه می آید. پل پیلار یکی از سردبیران نشریه نشنال اینترست، و عضو ارشد مرکز تحقیقات امنیتی دانشگاه جورج تاون و نیز مرکز سیاست های امنیتی ژنو است. وی در سال 2005 پس از 28 سال فعالیت در جامعه ...
جهاد تبیین تاکید دوباره بر قانون مطبوعات است
به گزارش خبرنگار ایرنا، ایمان شمسایی سه شنبه شب در آئین تجلیل از خبرنگاران استان بوشهر افزود: دفاع از آرمان های انقلاب اسلامی، تاکید بر وحدت، سیاست نه شرقی و نه غربی از جمله ارکان قانون مطبوعات است که رهبر معظم انقلاب در قالب جهاد تبیین بر آن تاکید دارند. وی تاکید کرد: اصل هدف انقلاب اسلامی تبیین است و رسانه ها در راستای ایران، اسلام و انقلاب اسلامی اجماع دارند. شمسایی ادامه ...
ادبیات کودک در سیطره سبک زندگی غربی
نبودن قانون کپی رایت در حوزه نشر می دانند و همچنین در ادامه به سال هایی اشاره می کند که بازار ترجمه مجموعه آثار هری پاتر داغ بود. او ادامه می دهد: چند سالی می شود که کارهای گرافیکی در حوزه نشر کودک و نوجوان جزو کارهای پرطرفدار است. تولید این دست از کارها برای ناشران ما، اثری پرهزینه است. وقتی به ناشر می گویم برای تصویرگری کتابم این ایده را دارم؛ اغلب ناشران، حتی ناشرانی که اوضاع مالی خوبی ...
4 تغییر ساده که شما را زیبا و دوست داشتنی می کند
معمولاً مردان را بر اساس عیب هایشان انتخاب یا رد می کنند. در واقع، زنان اول عیب های شما را می بینند زیرا میخواهند بدانند شما آن را پذیرفته اید یا نه. خیلی از معایب ما برای ما زیبا نیست، اما ممکن است دیگران آن را کاملا متفاوت و جذاب ببینند. افرادی که معایب و کاستی های خودشان را میپذیرند، افرادی هستند که درونشان به آرامش رسیده اند. این افراد راحت و خوشحال هستند، اعتماد به نفس و شخصیت ...
حرکت جنجالی پارسا پیروزفر غوغا کرد | پارسا پیروزفر با این استایل حق داره کراش دخترا باشه!
پارسا پیروزفر از بازیگران موفق و سرشناس است. پارسا پیروزفر در دهه هفتاد در فیلم ها خوش درخشیده است. پارسا پیروزفر بعد از سال ها عدم فعالیت در بازیگری دوباره با استایلی متفاوت وارد عرصه بازیگری شد. پارسا پیروزفر در حال حاضر در فیلم های جدید هم بسیار خوش بازی کرده است. پارسا پیروزفر به همراه شهاب حسینی نیز در فیلم مست عشق بازی کرده است. علاقه پارسا پیروزفر به نقاشی باعث شد تا در سالهای ...
ماوس و کیبوردهای اداری و خانگی لاجیتک، مناسب هر نوع محیط کاری با طراحی استاندارد
گاه کف دست می تواند ساعت ها تایپی راحت را فراهم کند. صفحه کلید 10 تایی اعداد کمک می کند تا کارهای بیشتری را بتوان انجام داد و پایه های قرار گرفته در دو طرف، انتخاب بین 2 زاویه مختلف و دلخواه را امکان پذیر می سازند. پایه تلفن و تبلت یونیورسال فضای میز خود را با پایه ی کوچک ارائه شده همراه بعضی کیبوردها بیشتر کنید. این پایه به طور ایمن انواع دستگاه ها را با زاویه ی مناسب برای ...
چرا ذهن خسته می شود؟
. در واقع، فکر کردن به انجام درست امور به سهم خود می تواند خستگی ذهن افراد را دوچندان کند و به تولید فرآورده های جانبی سمی در قشر جلوی مغز شود. همین رویداد، قدرت فرد را در تصمیم گیری تغییر می دهد و باعث می شود فرد گزینه های راحت تر و سریع تری را در هنگام خستگی ذهن برای پیشبرد امور خود انتخاب کند. قشر جلوی پیشانی بخشی از مغز به حساب می آید که مسئولیت تصمیم گیری های مهم و حل ...
تا حالا با کمترین زمان و چند کلیک جزوه یا کتاب خود را چاپ کرده اید؟
. صحافی باعث حفظ و زیبایی هر چه بیشتر کتب و پایان نامه انجام می گیرد و باعث افزایش ماندگاری کتب در زمان های طولانی می شود. پایان نامه نیز به عنوان یک کتاب پس از تایپ نهایی حتما باید در تعداد نسخه های لازم (به تعداد استاد راهنما، استاد مشاور و دو نسخه کتابخانه مرکزی) تکثیر و صحافی گردد. در چاپ و تکثیر اردیبهشت صحافی پایان نامه به دو صورت فوری و غیر فوری انجام میشود که این بخش در سایت ...
حرفه ای شدن و توانمند شدن ناشران و آژانس های ادبی ضروری است
قوانین کپی رایت، علاقه مند به احترام به کپی رایت هستند این تهدید فضای خوبی را به ما می دهد. ناشران حرفه ای و فرهنگسازی در حوزه نشر در بخش دیگر این نشست، احمد ذوعلم، مدیر آژانس ادبی دایره مینا با بیان اینکه آژانس ادبی به عنوان یک مجموعه کمک می کند که کیفیت نشر بالا برود، گفت: بخشی از مشکلات کنونی به دلیل وجود آشفتگی در صنعت نشر است که مشکلات زیادی برای کشور ایجاد می کند، به طوری که از ...
اخلاق در زندگی واقعی پست مدرن
، فرد حرفه ای ملزم به داشتن مسئولیت های خاصی در رابطه با اعمال مربوط به زمینه کاری خود است. به ای ن ترتیب، علمی است که بر تمام رفتارها و اعمالی متمرکز می شود که تحت پوشش قانون یا تحت کنترل قوانین عمومی نیستند . به عنوان مثال، روزنامه نگاری به آن مجموعه وظایفی گفته می شود که روزنامه نگاران در انجام حرفه خود دارند و بر دو اصل اساسی مانند مسئولیت اجتماعی و صحت اطلاعات استوار است و عدم رعایت این اصول ...
بررسی عملکرد مقایسه ای حوزه نشر/ چاپ کتاب کم شد، قیمت ها 40 درصد گران تر
است و به طور جزء افزایش نرخ آثار ترجمه ای نسبت به سال گذشته را نشان می دهد. افزایش نرخ آثار ترجمه ای با کاهش آثار تألیفی همراه است. اگر رشد آثار ترجمه ای به همین منوال پیش برود، بدنه نحیف ادبیات را شکست خواهد داد. آثار ترجمه ای در برابر آثار تألیفی هزینه های کمتری برای ناشر و حاشیه سود زیادی را در بر دارد. خوب است که در این وضعیت گرانی کاغذ و نوسانات اقتصادی کشور به این موضوع اهمیت بدهیم ...
کتاب هایی درباره هاشمی رفسنجانی و حافظ اسد
آراء آیت الله هاشمی بوده و هر آنچه در طول ها به دست آورده بیان کرده است. همچنین کتاب لبه پرتگاه: جریان شناسی مذاکرات حافظ اسد و هنری کیسینجر نوشته بثینه شعبان با ترجمه رامین حسین آبادیان در 344 صفحه با شمارگان 500 نسخه و با قیمت 99 هزار تومان در انتشارات یاد شده راهی بازار کتاب شده است. در مقدمه ناشر از این کتاب آمده است: بثینه شعبان، استاد دانشگاه دمشق در رشته ادبیات است. او ...
راهنمای خرید کتاب از فروشگاه های کتاب و شهر کتاب
...> ترجمه مناسب: اگر قرار است کتابی که به فارسی ترجمه شده است را بخوانید، بهتر است سراغ ناشر سرشناس و معتبری بروید. ناشران معتبر معمولا با مترجم های خوب کتاب در ایران همکاری می کنند. به همین علت هم معمولا کتاب های ترجمه شده توسط آن ها دارای کیفیت بسیار بالایی می باشد. کیفیت چاپ: استفاده از چاپ مناسب ، کیفیت خوب کاغذ و صحافی خوب ویژگی های ظاهری یک ناشر معتبرند و همین طور این ویژگی ها نشان دهنده ...
آشفتگی در بازار ترجمه های موازی
مترجم ها از ترجمه بسیاری از کتاب های خوب رویگردان شوند. همچنین نبود روال معین ورود به بازار کار سبب شده مترجم های تازه کار دست به ترجمه کتابی که قبلا ترجمه شده یا به آن باور ندارند بزنند و مسلما این امر ناخوشایند است. مترجم مردی که می خواست پرتره نیستی را بکشد نوشته هاروکی موراکامی تاکید کرد: تنها با رعایت قانون کپی رایت حل مسایل و معضلات مترجمان امکان پذیر است زیرا با رعایت این اصل نشر ...
جهت پذیرش در دانشگاه مقصد، چگونه باید مقالات تخصصی خود را ترجمه کنید؟
را به راحتی ترجمه کنید. پذیرش آسان تنها با انتخاب درست یک دارالترجمه مناسب و معتبر دارالترجمه معتبر و حرفه ای، پلی است که شما را به آینده درخشان خود نزدیک و نزدیک تر می کند. تصور کنید شما قصد دارید به کشور کانادا بروید و در آنجا ادامه تحصیل بدهید. همه مدارک شما قطعا به زبان کشورتان یعنی ایران نوشته شده است. به همین دلیل برای ارسال مدارک شما نیازمند یک مترجم مناسب و حرفه ای ...
قبل از مهاجرت اولین گام جهت ترجمه مدارک چیست؟
، دارالترجمه رسمی آنلاین به نشانی rasmionline.com و دارالترجمه رسمی ساترا به نشانی satraa.com بهره ببرید. هر سه این دارالترجمه ها مورد تایید دادگستری بوده و دارای مهر هستند. به همین دلیل به راحتی می توانند تمامی مدارک هویتی، اسناد رسمی و اسناد تحصیلی شما را به صورت رسمی و قانونی ترجمه کنند. پس اگر قصد مهاجرت به هر کشوری را دارید از مترجمان حرفه ای این سه دارالترجمه کمک بگیرید. ...
جدیدترین کتاب های بازار را از بوکلند بخرید
بالاگه از عناوین مورد توجه این روزهای پیشخوان تازه های کتاب سراسر کشور، یک عنوان بیشتر مورد استقبال مخاطبان قرار گرفته است؛ نشر چشمه با انتشار کتاب مارادونا نوشتۀ گیلم بالاگه با ترجمۀ عادل فردوسی پور که در روز پنجشنبه 30 تیر در شعبۀ مجتموع کوروش و با حضور مترجم رونمایی شد، جان تازه ای به بازار کتاب داده است. کتاب مارادونا نشر چشمه آن هم به این میزان قابل توجه، ناشی از از موضوع و سوژۀ همه ...
آشنایی با وکیل خلع ید
یکی از مهمترین نکاتی که باید بدانید این است که وکیل خلع ید و به طور کلی قانون خلع ید در حوزه قوانین حقوقی است و شکایت کیفری برای آن وجود ندارد. یعنی شما به عنوان مالک نمی توانید از وکیل خلع ید خود بخواهید که از فردی که به مال شما تجاوز کرده و آن را تصرف نموده است شکایت کنید. بنابراین توجه داشته باشید که امکان شکایت کیفری در دعوی خلع ید وجود ندارد. بنابراین این که وکیل خلع ید ...
برخی استادان راهنما خودشان پایان نامه می نویسند و از دانشجو پول می گیرند علمِ جعلی
نامه شان را تحویل دهند، از ضعف نظام آموزشی نشات می گیرد یا روحیه راحت طلبی و ولنگاری دانشجویان کشور؟ دو عامل که از تقلب و جعل پیشگیری می کنند تضعیف شده اند. یکی نظارت بیرونی و برخورد با تقلب است که به صورت جدی و موثر وجود ندارد و همین باعث فرو ریختن ترس از تقلب شده است. یک عامل دیگر نظارت درونی است که فرد به واسطه قبح تقلب و بی اعتبار شدن به سمت آن نمی رود. به نظر می رسد در سال های اخیر این ...
توان تجمیع سرمایه های خرد، مزیت بخش تعاون + صوت
تنها در ایران بلکه در سایر نقط دنیا هم نیست. بن بست در دولت های سوسیالیست و طرفدار نظم بازار وی افزود: امروز در دنیا، دولت های موسوم به سوسیالیت و دولت های طرفدار نظم خودجوش بازار به بن بست رسیده اند و این نوع نگاه ها نتیجه ای به دنبال نداشته است. طرفداران این ایده ها خیلی زود متوجه شده اند که نظراتشان منتج به نتیجه نمی شود و در نهایت ایده هایشان را تعدیل و در آن انعطاف به ...
جایگاه وکیل زمین تهران در پرونده های قضایی
، باید بدون دروغ و نیرنگ در چارچوب قانون از موکل خود دفاع کند. تعهد و حس مسئولیت پذیری در هر کاری لازم بوده و برای بهتر پیش رفتن روند کار بسیار مهم است که وکالت نیز از این قضیه مستثنی نیست. در واقع، وکیلی می تواند موفق شود که تعهد بالایی نسبت به کار خود داشته باشد؛ یعنی در زمان های مقرر به دادگاه و سایر مراکز مربوطه مراجعه کند. برای اینکه بتوانید با یک وکیل حرفه ای و با تجربه که خصوصیات ...
سفرهای استانی موجب تقویت سرمایه اجتماعی دولت می شود/ ارزیابی عملکرد دولت باید در اختیار رهبری باشد
ارزیابی ها به نحوه مصرف کردن منابع و امکانات است و این که اثربخشی آن ها چگونه است موضوعی است که به آن توجه نمی شود. وی تأکید کرد: سازمان اداری و استخدامی و سازمان ملی بهره وری که زیرمجموعه آن است عملاً عملکرد ضعیفی دارند به طوری که در دولت سیزدهم هم شاید یکی از عقب افتادگی های دولت که نمی تواند همگام با دولت پیش برود این نهاد است که یک تفکر حرفه ای، دانش بینان و علم بنیان در آن حاکم ...
