خانهسایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
کتابی که به 6زبان ترجمه شد
برای شناخت دو کشور انجام می شود. خانم بابایی نیز به عنوان مترجم تیم اعزامی ما را در ژاپن همراهی می کرد. در یکی از سفرها، آقای حسام که خودش نیز جانباز است، در مسیر طولانی رسیدن به توکیو از قضا در کنار خانم بابایی نشسته بود. وقتی با خانم بابایی گفتگو می کند، متوجه می شود او یک خانم ژاپنی است و همسر ایرانی دارد ومسلمان شده است. از قضا فرزند شهید هم دارد. همین امر زمینه شکل گیری دریافت و جمع ...
بانوی ژاپنی و تعصب ایران
بودیم و خاطرات بسیاری از آن داریم. هر جا که دانشجویان از پیشرفت های ژاپن و عقب ماندگی های ایران می گفتند، استاد جانانه از ایران دفاع کرده و داشته های ما به عنوان ایرانی را به ما یادآوری می کرد. یکی از درس هایی که در آن زمان تدریسش بر عهده استاد بابایی بود درس خواندن متون مطبوعاتی ژاپنی بود. استاد بابایی از آنجا که سال ها تجربه همکاری با اداره رسانه های خارجی وزارت ارشاد را داشتند ...
مهاجر سرزمین آفتاب راوی سرگذشت تنها مادر شهید ژاپنی
ژاپنی به فارسی نیز با صدا و سیما همکاری داشت. او همچنین از فعالان موزه صلح تهران تهران بود و چند سال به عنوان مادر موزه صلح در این موزه فعالیت داشته است. کونیکو یامامورا، زنی مسلمان، حج رفته و مادر شهید است که سابقه مبارزات انقلابی دارد و در سال های ابتدایی راه اندازی رادیو ژاپنی، فعالانه در پایه گذاری این رسانه نقش آفرینی کرد و پس از آن تاکنون به عنوان کارشناس با این رادیو ...
فرزند ملت چاپ شد/خاطرات شهید رجایی برای اسپانیولی زبان ها
قرار گرفته است. این اثر به قلم سیدعباس موسوی از منابع فارسی جمع آوری و پس از به روزرسانی به زبان اسپانیولی ترجمه شده است و پس از ویراستاری توسط خانم انخلیا ماریا روخاس از کشور کلمبیا و سید سعید شاهمرادی در اختیار علاقه مندان قرار گرفته است. کتاب مورد نظر که در 172 صفحه تنظیم شده، به خاطراتی از شهید رجایی در محیط خانه و خانواده، کار، تلاش ها و مجاهدت های وی در دوران زندان، خاطرات ...
دختری بودایی که زینب زمانه خود شد
ژاپن بود، با او آشنا شدم. گرچه او در غربت بود، اما دغدغه زیادی نسبت به این ارتباطات داشت. بعد ها متوجه شدم او سال ها در بخش مطبوعات وزارت ارشاد، روزنامه ها و کتاب های ژاپنی با موضوع ایران را به فارسی ترجمه می کرد و در اختیار مسئولان وزارت ارشاد قرار می داد. مسئولان کشورمان اوایل انقلاب نسبت به انتقال تصویر درست از ما در ذهن جهانیان یا دست کم تصویر کمتر تحریف شده، حساس بودند. خانم بابایی در چند سال ...
صنعتی پولساز اما پرمافیا
صنعت ارائه نشده و سیاست و برنامه ریزی مدونی هم انجام نگرفته است، متاسفانه زمینه ذهنی ایجادشده در صنعت چاپ با نشر و کتاب گره خورده است، در حالی که چاپ هویتی مستقل دارد و به رسمیت نشناختن هویت این صنعت باعث شده که به خوبی معرفی نشود و مجموعه های متبوع وزارت علوم و مراکز علمی هم شناخت چندانی پیدا نکنند، اما این انجمن برنامه های متنوع زیادی برگزار کرد که باعث شفاف شدن ماهیت این صنعت در سال های اخیر شد ...
صادرات محصولات صنعت چاپ در آستانه جهش و پیشرفت است
امسال شرکت کرده اند. وی افزود: تلاش داریم با برگزاری نمایشگاه های تخصصی از این دست، علاوه بر توسعه تبادلات تجاری میان کشورهای مختلف، زمینه رشد و صادرات کالاهای ایرانی را نیز برای صنعتگران ایرانی فراهم کنیم. تقدسی نژاد با بیان اینکه چاپ در میان 20 صنعت اثرگذار در تولید ناخالص داخلی است، عنوان کرد: براساس آماری که منتشر شده است؛ این صنعت سالانه 500 میلیارد دلار در سال گردش مالی ...
ترجمه، عامل صلح و وحدت
دارد و هر مترجمی را با چالش روبرو می͏کند. هاینریش فُن کلایست، نویسنده آلمانی، از این دسته نویسندگان است. انتخاب معادل های درست و مناسب در واژه͏گزینی، شناخت درست از ساختارهای نحوی و انواع جمله، درک کلام و معنا، انتخاب سبک معادل با متن اصلی و توجه به لطائف و ظرافت های زبانی در اثرِ هر نویسنده، جزو وظایف اصلی مترجم ادبی است. *مترجم در کنار مهارت ترجمه، چه توانایی های دیگری هم باید داشته باشد ...
دیروز، امروز و فردای صنعت چاپ
نام گذاری روز 11 شهریور به عنوان روز ملی صنعت چاپ در تقویم ایرانیان در سال 1382 و با تلاش اسدالله جامی، مدیر کل وقت دفتر امور چاپ وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی انجام شد. در آن زمان اهالی صنعت چاپ به شورای فرهنگ عمومی درخواست دادند و توضیحات بسیاری برای لزوم ثبت این روز در تقویم مطرح کردند تا در نهایت این شورا به این جمع بندی رسید که روز ملی صنعت چاپ به رسمیت شناخته شود و این گونه 11 شهریور به عنوان ...
ضرورت ارائه روایت های مردمی و غیر رسمی از جنگ
، با مرکز اسناد مذاکراتی را انجام دادند. چاپ اول کتاب هم ذیل انتشارات مرکز اسناد و تحقیقات دفاع مقدس مجوز انتشار گرفت. بعدها با تصمیمات این مرکز قرار شد کتاب های خاطره توسط نشر مرز و بوم منتشر شود که وابسته به مرکز اسناد و تحقیقات دفاع مقدس است. برگزاری مسابقات نقد و رونمایی برای کتاب قاضی گفت: سال 97 کتاب امدادگر کجایی؟ به انتشارات مرز و بوم سپرده شد و 2 الی 3 ماه است که چاپ جدیدی ...
رونمایی از شصتمین تقریظ مقام معظم رهبری/ماجرای نامه خانم کونیکو یامامورا به رهبر انقلاب
مرداد سال 1391 نامه ای با دستخط خود به رهبر انقلاب اسلامی نوشت و خود را قطره از دریای خروشان نهضت اسلامی دانست و پس از ذکر تلاش خود در جهاد فرهنگی و تقدیم فرزندش محمد، به قافله شهدای دفاع مقدس و افتخار حضور در اردوهای جهادی، هدف همه تلاش های خود را خادمی برای نهضت امام خمینی(ره) عنوان کرد. سیری که کونیکو تبدیل به سبا شد، بسیار مهم بود همچنین حمید حسام نویسنده کتاب مهاجری از ...
چهارمین نمایشگاه چاپ، بسته بندی و فرآوری افتتاح شد
داریم با برگزاری نمایشگاه های تخصصی از این دست، علاوه بر توسعه تبادلات تجاری میان کشورهای مختلف، زمینه رشد و صادرات کالاهای ایرانی را نیز برای صنعتگران ایرانی فراهم کنیم. تقدسی نژاد با بیان اینکه چاپ در میان 20 صنعت اثرگذار در تولید ناخالص داخلی است، عنوان کرد: براساس آماری که منتشر شده است؛ این صنعت سالانه 500 میلیارد دلار در سال گردش مالی دارد. عددی که طی سال های اخیر رشد چشمگیری داشته است ...
اولین همایش ملی زبان تزئین در طراحی مد و لباس برگزار می شود
اعتبار علمی برای نظام جمهوری اسلامی در سطح بین المللی، شکل دهی به یک مکانیسم علمی فرهنگی جهت شکوفایی صنایع و فناوری های مربوطه به ویژه در عرصه کسب و کارهای مرتبط با زنان، برقراری ارتباط میان مجامع علمی، پژوهشگران، طراحان و فعالان در تمامی گرایش های طراحی لباس، طراحی و چاپ پارچه، طراحی بافت، طراحی دوخت، طراحی سنتی تزئینات لباس، طراحی ملزومات وابسته (کیف، کفش، زیورآلات و.....)، توسعه دانش و انتقال آن ...
نقطه ضعف نباید مانع پیشرفت شود
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران ( ایبنا )؛ به نقل از روابط عمومی نشر صاد، در این مراسم که با حضور جمعی از فعالان حوزه کتاب، نویسندگان کودک و نوجوان و علاقه مندان به این حوزه در فرهنگسرای گلستان برگزار شد، سیدعلی کاشفی خوانساری درباره قلم لیلا دارابی، نویسنده کتاب گفت: وقتی رمان تصویر آخر اثر خانم دارابی از نشر پیدایش را پیش از چاپ خواندم، شاهد تولد نویسنده ای بااستعداد و حرفه ای بودم. وی ...
نامه خواندنی کونیکو یامامورا به رهبر معظم انقلاب/ جریان سازی خوبی با تقریظ های رهبر انقلاب در حوزه نشر ...
پرداختن به بخش سیر انفسی خانم بابایی. سیر آفاقی با مصاحبه تکمیل می شود، در این بخش حوادث شگفت انگیز زندگی خانم بابایی از دوران کودکی در هیوگو آن هم در آخرین روزهای جنگ جهانی دوم آغاز می شود تا به ایران می رسد. این بخش در واقع مروری است بر تاریخ انقلاب اسلامی که به ریشه های آن از شروع نهضت امام(ره) در سال 42 می پردازد. خانم بابایی در موقعیت های مختلف پیش قراول بود. به عنوان نمونه می توان به حضور ایشان در ...
ضرورت امضای موافقتنامه تجارت ترجیحی میان ایران و ویتنام
همدیگر ندارند و می بایست اقدامات و برنامه ریزی موثری در این زمینه صورت گیرد تا بتوانیم فضا را برای توسعه تجارت میان طرفین بهبود ببخشیم. رئیس سازمان توسعه تجاری با تاکید بر اینکه میزان تبادلات تجاری دو کشور می بایست به 2 میلیارد دلار افزایش یابد، ادامه داد: نخستین قدم در این مسیر، برگزاری کمیسیون مشترک برای فعال کردن تفاهم های گذشته است زیرا چهار سال از برگزاری کمیسیون گذشته میان طرفین ...
هویت جدید چاپ در معرض تهدید!
داشته باشد. از جمله اینکه با توجه به بودجه محدود، راهبردها و برنامه های این وزارتخانه برای سرمایه گذاری در صنعت چاپ و توسعه ناوگان آن چیست و چگونه صنعت چاپ را به رعایت قوانین و مقررات زیست محیطی ملزم می کند. موضع صریح این وزارتخانه در موضوع اخذ مالیات از صنعت چاپ چیست؟ و آیا این وزارتخانه می تواند به همان اندازه که بحق نسبت به پاسداشت زبان فارسی در بسته بندی ها اهمیت قائل است برای جلوگیری از رشد ...
از بودا تا اسلام، از هنگ کنگ تا ایران/ ماجرای مادر ژاپنی که مادر شهید شد
توانستم به کلاس فارسی بروم. آقای بابایی یک بازاری متدین و مومن و شغلش واردات لوازم یدکی اتومبیل بود که در آن سال ها، در جریان مبارزات انقلابی قرار گرفت و به همراه دیگر بازاریان در مساجد، جریان ضد پهلوی را همراهی می کرد. وی و همسرش خنم سبا بابایی هردو مقلد امام خمینی(ره) شدند و سال های بعد در جریان نهضت 15 خرداد 1342 مردم و امام را همراهی کردند. خانم یامامورا از خاطرات ...
اعزام گروه های متخصص طلاب به اربعین برای آگاهی بخشی و ایجاد ارتباط با زائران
، برنامه ای خاص به جامعه بدهد و شکل بخش زندگی انسان در تمام ابعاد باشد. منتهی تفسیر تطبیقی نیاز دارد. نقش امام این است که اسلام را منطبق با اقتضاعات زمان تفسیر تطبیقی کند و نگذارد مردم احساس کهنگی کنند. آیت الله عاملی در ادامه به سومین نقش امامت، یعنی زمامداری جامعه اشاره کرد و گفت: به تعبیر رهبری، امام در یک دست قران و در دست دیگر زعامت جامعه را. گاهی در قضاوت در مورد ائمه، خیلی ها نقش ...
مادری به وسعت آفتاب | مرور زندگی تنها مادر شهید ژاپنی به بهانه تقریظ رهبر انقلاب بر کتاب مهاجر سرزمین ...
برخاست کرده اند خوب می دانند که او سربازی در جبهه تمدن اسلامی بود؛ کسی که برای ترویج فرهنگ اسلامی حد و مرز نمی شناخت. از ورزشکاران و جانبازان شیمیایی تا هنرمندان و دانشجویانی که با یامامورا مانوس بودند بر این باورند که او شایسته ترین فرد برای عنوان مادر موزه صلح ایران بود؛ بانوی فرهیخته ای که نه تنها در موزه صلح بلکه در دانشگاه ها و مراکز فرهنگی هم نقش مروج فرهنگ اسلامی را به خوبی ایفا کرد. ...
کونیکو یامامورا نقش یک بانوی ایرانی و ژاپنی را به خوبی ایفا کرد
بر روان بودن کتاب تاکید داشتند و خاطرات جذابیت خودشان را دارند. امیرخانی در پایان افزود: البته بعد از بیماری خانم بابایی تبلیغات رسانه ای هم بیشتر شد اما تا پیش از آن هم کتاب تا چاپ دهم پیش رفته بود و کار خاطرات ایشان مورد اقبال مخاطبان قرار گرفته بود. از منظر خارجی هم کتاب به شش زبان منتشر شده است و احساس می کنم دوستانی که کتاب را برای ترجمه انتخاب کردند به این مسئله که کتاب می تواند برای مخاطب خارجی هم جذاب باشد توجه کردند. کد خبر 5575915 فاطمه میرزا جعفری ...
صنعت چاپ نقش ویژه ای در توسعه صنایع خلاق دارد
کشور منجر شود. وی تاکید کرد: در این میان، پیوند بین دانشگاه و صنعت از جمله دیگر توصیه ها و تاکیدات شجاع برای توسعه صنعت چاپ بود که می تواند به روزآمدسازی و تنوع محصول و افزایش کیفیت خدمات در این صنعت منجر شود. در بخش دیگر این برنامه، بهنام زنگی، عضو هیات مدیره انجمن علمی فناوری چاپ ایران با اشاره به اهمیت صنایع فرهنگی و ظرفیت های ویژه آن، گفت: توجه به این حوزه در ایران از جمله ...
پخش زنده جاذبه های گردشگری ایران در نمایشگاه های ژاپن و فرانسه
به گزارش خبرگزاری صدا و سیما ، روح الله حسین زاده مدیرعامل شرکت مادرتخصصی توسعه ایران گردی و جهان گردی در نشست خبری نمایشگاه های بین المللی گردشگری (جاتا ژاپن و تاپ ریزا فرانسه) گفت: ایران برنامه های متنوعی برای حضور در این دو نمایشگاه تدارک دیده و امسال در قالب محتوا چند بخش جدید اضافه شده که جدید هستند و در نمایشگاه های قبلی تاکنون اجرا نشده است. حسین زاده افزود:حضور ایران در ...
مهاجر سرزمین آفتاب یادگاری از تنها مادر شهید ژاپنی
، این قصه یک حلقه ارتباط دارد و آن اسدالله بابایی است که 60 سال پیش در یکی از شهرهای ژاپن به تجارت می پرداخته و کار او مقدمه آشنایی و یک زندگی پرفراز و نشیب می شود. ترجمه کتاب به 6 زبان دیگر از جمله نکات جالب توجه در این کتاب متفاوت با سایر آثار حوزه دفاع مقدس اینکه مهاجر سرزمین آفتاب به 6 زبان ترجمه شده است. در اینباره حمید حسام نویسند اثر ضمن تاکید بر اینکه خاطرات کونیکو یامامورا ...
تحریم مادر شهید ژاپنی در تلویزیون ژاپن!
بالایی که انقلاب نزد او داشت، سبب می شد هر روز ثابت قدم تر از دیروز در این مسیر ظاهر شود. نمی توان منکر سختی های زندگی در غربت شد. من هم مانند خانم یامامورا این سختی ها را چشیده ام اما با این حال، ایران را وطن خودم می دانم و اصلا حس غربت ندارم. خانم بابایی سختکوش و پرتلاش بود و خیلی دوست داشت مردم ژاپن فاجعه هیروشیما و ناگازاکی را فراموش نکنند و از این خاطرات تاریخی برای شناخت ظالم از ...
مهاجر سرزمین آفتاب یادگاری از تنها مادر شهید ژاپنی
به گفته این نویسنده، این قصه یک حلقه ارتباط دارد و آن اسدالله بابایی است که 60 سال پیش در یکی از شهرهای ژاپن به تجارت می پرداخته و کار او مقدمه آشنایی و یک زندگی پرفراز و نشیب می شود.
دلالت های فرهنگی پزشک
بودند ریشه تمام پدیده های اجتماعی به درون جامعه و شرایط اجتماعی زندگی انسان ها باز می گردد . امروزه، در کنار این پرسش کلاسیک، جامعه شناسان دو پرسش دیگر را نیز مورد توجه قرار می دهند . پرسش دوم به منطق درونی خود دنیای فعالیت پزشکان و قواعد و قوانین حاکم بر مناسک پزشک بودگی و نظم درونی کنش پزشکان در محل زندگی و کار آنان باز می گردد که در مجموع می توان آن را سنت پزشکی نامید. پرسش سوم به دلالت های ...
زن ژاپنی با دُز ایرانی بالا!
را به عنوان یک ژاپنی دعوت کردیم، مقداری میزان ایران بودن شما زیاد است. دلداری دادن خانم بابایی به تازه مسلمان ها حدود یک سال پیش وقتی کتاب خاطرات خانم بابایی منتشر شد، حاج خانم زحمت کشید و کتاب را امضا کرد و به من هدیه داد. او محور بسیاری از فعالیت های ایران و ژاپن بود و بسیاری از ژاپنی های تازه مسلمان شده و یا علاقه مند به اسلام با او ارتباط داشتند. یکی از دغدغه ...
بایسته ها و نبایسته های دیپلماسی ترجمه؛ زبان اسپانیولی
توجه کرد که راهنمای اقدام در این زمینه است. یک: شناخت تاریخ اسلام در اسپانیا (همزیستی هشتصد ساله مسلمانان و مسیحیان و آندلس که پلی بود میان شرق و غرب) و تاثیر فرهنگ اسلامی و ادبیات فارسی بر ادبیات اسپانیولی. در این زمینه کتاب دکتر مریم حق روستا [تاثیر ادبیات فارسی بر ادبیات اسپانیایی زبان، انتشارات علمی فرهنگی 1392] آگاهی های لازم را به علاقمندان و تصمیم سازان عرصه روابط فرهنگی و ترجمه و نشر بین ...
