سایر منابع:
سایر خبرها
نشست کتابخوان تخصصی حافظ شناسی در کرمانشاه برگزار شد
اول دیوان حافظ در این اثر آمده است. پروینی گفت: حافظ دغدغه های مهم تری در قرآن پژوهی داشت و همین سبب شد تا خودش اشعارش را جمع آوری نکند و حدود سی سال بعد از او توسط دوستش محمد گل اندام دیوانش جمع آوری شد. دیگر معرفی کننده این نشست رضا کریمی، مدرس دانشگاه و معاون اداره کل کتابخانه های عمومی استان کرمانشاه، بود که کتاب شعر و همزبانی نوشته رضا داوری اردکانی را معرفی کرد. ...
حافظ عارف نیست/ دلایلی که اشعار لسان الغیب را جهانی کرد
حوزه ادبیات گروه فرهنگی باشگاه خبرنگاران جوان ، هر کدام از روز های سال قصه و داستان های مخصوص دارند. از وقوع یک حادثه تا درگذشت یک شخص مهم و یا نکوداشت یک اسطوره؛ در همین راستا بیستم مهر ماه به عنوان روز بزرگداشت حافظ ذکر شده است. به بهانه سالروز بزرگداشت لسان الغیب، در مورد چرایی و اهمیت حافظ شیرازی در بین شعرای بزرگ پارسی، با اسماعیل امینی، شاعر طنزپرداز، نویسنده، پژوهشگر، منتقد ...
درگذشت یک شاعر بر اثر کرونا
موسی بیدج، شاعر و مترجم با اعلام این خبر نوشته است: مهاباد قره داغی، شاعر، رمان نویس و مترجم بلندآوازه کرد عراقی دیروز (هجدهم مهرماه 99) در سن 54سالگی بر اثر کرونا در بیمارستانی در اربیل درگذشت. ایشان زندگی پرتلاطمی داشت. در زمان صدام به زندان افتاد. همسر او، مصطفی گرمیانی، شاعر و روزنامه نگار در شهر کرکوک در عملیاتی تروریستی کشته شد. او سپس با تنها دخترش به سوئد مهاجرت کرد و سال ها بعد به اربیل بازگشت. مهاباد حدود 30 کتاب ادبی منتشر کرده که شامل شعر، داستان و ترجمه است. او علاوه بر کردی به زبان های عربی، سوئدی، انگلیسی و ترکمانی مسلط بود. ...
چرا حافظ تمام نمی شود؟
. همچنین در ایتالیا نخستین ترجمه های شعرهای حافظ توسط پیترو دلا واله، جهانگرد رمی، انجام شد. او در بازگشت از سفرش به ایران، در سال 1626 میلادی نزد اوربان هشتم در رم و در مجلسی، ترجمه چند شعر از حافظ را خواند و هنرش را با سبک غناییِ ویرژیل، شاعر کلاسیک روم مقایسه کرد. گفته می شود که این ترجمه، نخستین ترجمه شعرهای حافظ در اروپا هم بوده است. علاوه بر این کتاب کشف اللغات دیوان حافظ که ...
فیلم | شگفتی های اعجازگونه از شعر حافظ
تنها بخش کوچکی از شگفتی های اعجازگونه شعر حافظ در این اثر به رشته تصویر درآمده است.
ارسطو راه کسب سعادت انسانی را عمل به فضائل تلقی می کند
ای یکسان پیروی شده است. در بخش اول، به زمینه و زمانۀ نوشته شدن اثر پرداخته شده است. در بخش دوم، مضامین اصلی اثر به بحث گذاشته شده است. بخش سوم به خواندن بخش به بخش یا بند به بند متن اختصاص دارد و بخش پایانی هر کتاب دربارۀ تأثیرات فکری و تاریخی اثر کلاسیک است. نویسندگان هر کتاب از میان متخصصان اندیشۀ هر اندیشمند انتخاب شده اند و برخی از آن ها در زمرۀ نامدارترین شارحان و مفسران آن حیطه هستند. ...
هر کس می تواند نیمه پنهان خود را با اندیشه حافظ همسو کند/ به شجریان همیشه نیاز است تا سخن حافظ را در گوش ...
این اثر را در مصر نگاشته است. تاثیر اشعار حافظ در ادبیات آلمانی بسیار چشمگیر بوده و علاوه بر شاعر نام آوری همچون گوته فیلسوفی مثل نیچه هم از او تاثیر گرفته است. علت این تاثیرگذاری بر ادبیات آلمان آیا به ساختارهای زبانی برمی گردد یا به نوعی از هنر در شعر فارسی؟ پس از ترجمه غزلیات حافظ به زبان آلمانی این ترجمه بر گوته تأثیر زیادی بر جا نهاد. این توجه بیشتر ناشی از حال و هوای ...
اولین مترجم دیوان حافظ کیست؟
ترجمه گزیده اشعار حافظ توسط جان هادن هیندلی و جان ریچاردسون اشاره کرد. همچنین ترجمه کامل دیوان حافظ شیرازی نخستین بار توسط شرق شناس اتریشی یوزف فون هامر پورگشتان در 2 جلد انجام شده است که نسخه افست این اثر در کتابخانه ملی ایران وجود دارد. گئورگ فریدریش داومر، روزنتسواگ فون شوانا در 3 جلد و هاینریش فردیناند سلمان از دیگر شرق شناسان آلمانی هستند که هر کدام بخش هایی از دیوان حافظ را ترجمه ...
مروری بر دو اثر داوری اردکانی به مناسبت روز حافظ؛ حافظ بیشتر از هر شاعر دیگری شاعر است/ شعر برای همه ...
کتاب شعر و هم زبانی تألیف رضا داوری اردکانی در سال 1392 توسط نشر رستا منتشر شده است و آن را به نوعی می توان ادامه و جلد دوم کتاب شاعران در زمانه عسرت نامید. در این کتاب نکات مهمی درباره ماهیت شعر و اشعار حافظ، مولوی، سعدی، اخوان، گوته و ادبیات روسیه می خوانیم ولی محوری ترین موضوع کتاب حافظ است و در بسیاری فصل هایی که درباره او نیست هم مقایسه با او صورت گرفته است. از زمانی که ...
ارسطو راه کسب سعادت انسانی را عمل به فضائل تلقی می کند
راهنمای متون کلاسیک ترجمۀ مجموعۀ Reader’s Guide است که انتشارات کانتینیوم آن را با هدف فراهم کردن مقدمه ای روشن و مختصر برای متون کلاسیک در ادبیات و فلسفۀ غرب تهیه کرده است. در تدوین ساختار کتاب ها از رویه ای یکسان پیروی شده است. در بخش اول، به زمینه و زمانۀ نوشته شدن اثر پرداخته شده است. در بخش دوم، مضامین اصلی اثر به بحث گذاشته شده است. بخش سوم به خواندن بخش به بخش یا بند به بند متن اختصاص دارد ...
آشنایی با محمود دولت آبادی و آثار او
ناصر رحمانی نژاد چهره های سیمون ماشار اثر برشت با کارگردانی مشترک محسن یلفانی و سعید سلطان پور. در اعماق اثر ماکسیم به کارگردانی مهین اسکویی، نقش کوتاهی در فیلم گاو داریوش مهرجویی جوایز و افتخارات نشان شوالیه هنر و ادب فرانسه 2014 برنده جایزه ادبی یان میخالسکی سوییس 2013 ترجمه انگلیسی رمان کُلنل، با ترجمه تام پتردیل، نامزد جایزه بهترین کتاب ترجمه در آمریکا 2013 برنده جایزه ادبی هوشنگ گلشیری برای یک ...
شعرای غربی طی قرن ها با الهام از حافظ غزل سروده اند
عنوان بزرگترین شاعر پارسی را توجیه نمی کند؟ قنطره در ادامه از استاد کنعانی پرسید که کتاب شما حاوی نقل قول ها و حاشیه نویسی های بسیار و مثل تاریخی است که تأثیر نویسندگان و مستشرقان آلمانی به ویژه در قرن هفدهم تا قرن نوزدهم از شعر حافظ را تشریح می کند. هنگام نوشتن این اثر به چه نوع خوانندگانی فکر کردید؟ او گفت: قبل از هر چیز به همه آلمانی های علاقه مند به فرهنگ ایرانی و شعر فارسی و ...
روز بزرگداشت حافظ؛ روزی برای شناخت بهتر لسان الغیب مشهور
خارجی ترجمه شده و امروزه در برخی از آموزشهای ادیان مختلف، از اشعار و سخنان گرانبهای ایشان استفاده می شود. معرفی آثار دیوان حافظ، این اثر خاص و برجسته که در تمام دنیا شناخته شده و با خواندن آن آرامش بر شما چیره می شود، دارای حدود 500 غزل، چندین قصیده، مثنوی، قطعه و تعدادی رباعی هست. تاکنون این آثار بیش از 400 بار چاپ شده و در کشورهای مختلف علاقمندان بسیاری دارند. ...
اگر به دنبال یک رمان خوب هستید، خواندن این 3 رمان جذاب را فراموش نکنید
شاهکارهای این نویسنده ایرانی است که در کنار کتاب سال بلوا بارها در فهرست کتاب های پرفروش قرار گرفته است. داستان سمفونی مردگان شامل چهار بخش است که معروفی آن ها را به صورت هوشمندانه و با الهام گرفتن از موسیقی و نام کتاب، موومان نامگذاری کرده است. نویسنده از همان صفحه اول با قرار دادن تلمیحی به قتل هابیل توسط قابیل، بی هیچ واهمه ای دست خواننده را می گیرد و او را مقابل اثری می نشاند که ...
تأثیر حافظ بر ادبیات و فلسفه غرب
نوزدهم میلادی اشعار او به زبان های اروپایی نیز ترجمه شد و نامش به محافل ادبی جهان غرب نیز راه یافت. تا جایی که گوته شاعر، ادیب، نویسنده، نقاش، محقق، انسان شناس، فیلسوف و سیاست مدار آلمانی اثر درخشان دیوان شرقی را متأثر از آثار حافظ نوشته است و فیلسوف های بزرگی چون نیچه یکی از نمونه هایِ عالی خردمند بینای دیونوسوسی خود را در حافظ می یابد. نام حافظ ده بار در مجموعه آثارِ وی آمده است. بی ...
بهنوش بختیاری طلاق گرفت؟ +عکس
...: بختیاری در این استوری که از دسترس خارج شده، متنی نوشته و آن را با جمله "خداحافظ بی مهر من" تمام کرده است. براساس اطلاعاتی که از این چهره سینما و تلویزیون در وکیپدیا منتشر شده، بختیاری سال 1386 با محمدرضا آرین ازدواج کرده و صاحب یک فرزند است. او 45سال سن دارد و مدرک کارشناسی در رشته زبان فرانسوی گرفته است. بهنوش بختیاری در سی و چهارمین جشنواره فیلم فجر در سال 1394 به ...
تمدید مهلت شرکت در دهمین سوگواره ملی دلنوشته های عاشورایی
به گزارش خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران ( ایبنا ) در خوزستان ، بهرام جمالپور با اعلام این مطلب گفت: دبیرخانه دهمین سوگواره ملی دل نوشته های عاشورایی، با توجه به استقبال بی نظیر شرکت کنندگان، مهلت ارسال آثار به دبیرخانه دهمین دوره این رویداد فرهنگی مذهبی را تا 30 آبان ماه 1399 تمدید کرد. وی افزود: تاکنون بیش از 500 اثر در دو بخش ادبی و عکس به دبیرخانه سوگواره ارسال شده است. ...
حافظ، یگانه مشاطه غزل پارسی
میلادی و یکی از سخنوران نامی جهان است. دیوان شعر حافظ که بیش از 400 بار به زبان فارسی و همچنین 36 زبان ترجمه شده است، حدود 500 غزل، دو مثنوی، چند قصیده، قطعه و تعدادی رباعی دارد. با آن که حافظ غزل عارفانه مولانا و غزل عاشقانه سعدی را پیوند زده است، اما نوآوری اصلی او در تک بیت های درخشان، مستقل و خوش مضمون است. حافظ سعدی را استاد سخن می داند، اما می گوید که در اشعارش از خواجوی ...
قبول خاطر و لطف سخن خداداد است
جهان شمولش ارتقا داده است و این یکی از رازهای ماندگاری شعر حافظ و گستردگی در مخاطب است. نکته دیگر آن است که حافظ بخش اعظمی از مشکلات فرهنگی، سیاسی و اجتماعی زمانه خودش را در اشعارش آورده است. او این مسائل را به گونه ای بیان می کند که تبدیل به دردی مشترک و دغدغه ای مشترک می شود. به عنوان مثال افسوس خوردن به خاطر گذر عمر و میل به آزاد زیستن، پرهیز از ریا و تزویر و... امروز ما وقتی به دیوان حافظ پناه ...
سنگ مزار سهراب سپهری پُر از غلط است!
به گزارش پایگاه خبری اهل کاشانم ، روی آخرین سنگ قبری که شهرداری کاشان برای آرامگاه سهراب سپهری در شهر مشهد اردهال نصب کرده است، یکی از شعرهای او را به انگلیسی ترجمه کرده و نوشته اند. این ترجمه پر است از غلط های املایی و انشایی روی مزار شاعر مشهور. نکته در قسمت سمت چپ سنگ است که طراحان به خیال خودشان شعر معروف این شاعر را به انگلیسی ترجمه کرده اند؛ ترجمه ای پر از اشتباهات املایی و ...
پذیرش 3 اثر دانشجوی دانشگاه آزاد اسلامی در جشنواره علامه جعفری
(رض) خبر داد. سکینه اسدزاده از پذیرش مقاله علمی-پژوهشی خود با عنوان بررسی تطبیقی وضعیت حقوقی گروه های قراردادی در دوفصلنامه علمی حقوق تطبیقی دانشگاه مفید قم نیز خبر داد و گفت: ترجمه فرانسوی دو کتاب شعر قطره چکان خیالی و بیدمشک عناب برای چاپ در انتشارات Harmattan کشور فرانسه پذیرفته شد و کتاب فارسی با عنوان رعد آتشین نیز در ایران در حال چاپ است. دانشجوی دکتری حقوق خصوصی دانشگاه آزاد اسلامی واحد تبریز عنوان کرد که اکنون در حال ترجمه کتاب la clause r put e non crite نوشته سوفیا گودمان نویسنده فرانسوی هستم. انتهای پیام/4062/ ...
عرضه زبان جاودانگی با محوریت ادبیات تطبیقی فارسی و آلمانی در شیراز
به گزارش خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) در فارس، هاشم کرونی با اعلام این خبر گفت: این اثر که زبان جاودانگی نام دارد، به تاثیر شعر فارسی بر شاعران آلمانی زبان از قرن هفدهم تا نوزدهم میلادی می پردازد. وی افزود: این اثر توسط محمدحسین ابراهیمی و زیر نظر علی عبداللهی گردآوری و تدوین شده و در آن ضمن بررسی تاریخچه نفوذ ادبیات فارسی در ادبیات آلمانی، به تأثیر شعر فارسی بر شاعران آلمانی ...
مردم از طریق آواز شجریان با ادبیات آشنا شدند
به گزارش فرهنگ امروز به نقل از ایبنا؛ محمدرضا شجریان، استاد آواز ایران عصر امروز بر اثر بیماری که مدت ها درگیر آن بود دارفانی را وداع گفت. این موسیقی دان، آهنگساز، خوشنویس و خواننده ایرانی در طول حیات هنری خود علاوه بر فعالیت در حوزه موسیقی، پرورش شاگردان بسیاری را برعهده داشت. وی همچنین نامزد 2 جایزه گرمی شد و از سوی سایت انجمن آسیا به عنوان پرآوازه ترین هنرمند موسیقی اصیل ایرانی معرفی شد ...
بیوگرافی محمدرضا شفیعی کدکنی + عکس و اشعار
ورزید و سپس به عنوان استاد دانشکده ادبیات تهران در رشته سبک شناسی و نقد ادبی به کار مشغول شد. دکتر شفیعی همچنین مدتی را بنا به دعوت دانشگاه های آکسفورد انگلستان و پرینستون آمریکا و ژاپن به عنوان استاد به تدریس و تحقیق اشتغال داشت. شفیعی کدکنی از سال 1348 تاکنون استاد دانشگاه تهران است. بدیع الزمان فروزانفر زیر برگهٔ پیشنهاد استخدام وی نوشته بود احترامی است به فضیلت او . شفیعی از جمله ...
کتاب های پرفروش انتشارات سفیراردهال در زمینه تاریخ کدامند؟
به گزارش خبرنگار حوزه ادبیات گروه فرهنگی باشگاه خبرنگاران جوان ، انتشارات سفیراردهال کتاب های مختلفی در زمینه های گوناگون از جمله طب سنتی، طب دارویی، دوا و درمان در روزگاران کهن ادبیات، شعر، داستان، تاریخ و دین منتشر می کند. در این گزارش به کتاب های پرفروش این انتشاراتی در زمینه تاریخ می پردازیم. بیشتر بخوانید کتاب سردار شهید سلیمانی منتشر شد شمشیر تیپوسلطان ...
روز حلزون زهرا عبدی به زبان فرانسه ترجمه شد
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) به نقل از آمازون- روز حلزون اولین داستان بلند زهرا عبدی است که با ترجمه کریستف بالایی و با عنوان مرثیه حلزون در 208 صفحه و از سوی انتشارات بلویل در فرانسه منتشر شده است. روز حلزون روایت زندگی سه زن مادر، خواهر(شیرین) و نامزد (افسون) مردی به نام خسرو است که مفقود الاثر شده و سال هاست از جنگ بازنگشته اما هنوز در زندگی این سه زن نقش دارد و فراموش نمی ...
انتشار کتاب کاربرد طنز در آموزش و پرورش
پیشنهادهای بازی،4_ انعکاس های حس طنز،5_ فهرست سبک های طنز،6_ فهرست مقولات طنز،7_ فهرست باورهای طنز،8_ فهرست اصطلاحات طنز،9_ فهرست ترانه های طنز،10_ فهرست اسباب های بازی، 11_ فهرست کلمات احمقانه، 12_ برچسب های طنز، 13_ فعالیت روبرو شو و بخند از جمله ضمیمه های این کتاب به شمار می آیند. کتاب کاربرد طنز در آموزش و پرورش نوشته مری کی مریسون و ترجمه نسیم باباخانی به تازگی از سوی انتشارات مهیستان به چاپ رسیده است. جهت خرید آنلاین کتاب با کد تخفیف به سایت انتشارات به نشانی زیر مراجعه کنید: ww.mahistanpub. ...
شگفتی های فضا این بار در دایرةالمعارف ها
. کتاب به هفت بخش تقسیم شده است. مقدمه آن به قلم باز آلدرین ، مسافر آپولو 11 به مناسبت پنجاهمین سالگرد فرود انسان بر ماه نوشته شده است. خیال پردازان موشکی؛ از اختراع نخستین موشک ها تا داستان های علمی تخیلی، جنگ جهانی دوم و پس از آن؛ موشک های آلمان، آمریکا و شوروی موضوعات مورد بحث در فصل نخست این اثر است. همچنین فصل دوم کتاب با عنوان سپیده دم عصر فضا به آغاز رقابت فضایی بین دو ابرقدرت ...