خانه
کوشش چینیها برای یادگیری فارسی
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
وبینار وضعیت آموزش زبان فارسی در قرقیزستان؛ مشکلات و راهکارها
وبینار وضعیت آموزش زبان فارسی در قرقیزستان؛ مشکلات و راهکارها (26 فروردین ماه) با حضور اساتید دانشگاه های دولتی بیشکک، اوش و اسلاویانی قرقیزستان و علامه طباطبایی برگزار می شود. به گزارش روابط عمومی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، در سلسله برنامه های دومین دوره هفته زبان و ادبیات فارسی در قرقیزستان، رایزنی فرهنگی کشومان وبینار وضعیت آموزش زبان فارسی در قرقیزستان؛ مشکلات و راهکارها روز ...
حکم انتصاب دو مشاور در فرهنگستان هنر
امیدواری شده است با درایت و همت عالی و عزم و اهتمام مضاعف مشاوران، فرهنگستان بیش از پیش بتواند در تعامل و ارتباط مستمر با دانشگاه ها و پژوهشگاه ها و تشکل های هنری و جامعه استادان و علمای فاضل و عالی قدر، از ظرفیت پژوهشی و هنری آنان، در پیشبرد برنامه ها و اهداف عالی خود بهره مند شود. پایان پیام/ 32 ضمیمه : کلید واژه ها: دو مشاور | حکم انتصاب | فرهنگستان هنر | ...
فراخوان دومین دوره جشنواره ترجمه ادبی / زبان عربی، مهمان این دوره از جشنواره
ترجمیک همچون سال گذشته در دو بخش شعر و نثر برگزار خواهد شد. هدف از این جشنواره، ارتقای تبادلات فرهنگی بین ملت ها و ارتقا کیفیت ترجمه ادبی است. در این جشنواره علاقه مندان حوزه ترجمه ادبی، به طبع آزمایی می پردازند. زبان عربی، مهمان این دوره از جشنواره با توجه به تبادلات گسترده بین ایران و کشورهای همسایه عرب زبان و به ویژه استقبال خوب ایرانیان علاقمندان به ادبیات از ترجمه آثار شاعران عرب معاصر ...
پیگیری برند سازی و مالکیت صنعتی در سال جاری
، جلساتی را با انجمن های تخصصی صنعتی کشور برگزار کردیم و به نتایج خوبی هم رسیدیم. رئیس مرکز ساخت داخل ماشین سازی و تجهیزات وزارت صمت از پیگیری برند سازی و مالکیت صنعتی در سال جاری خبرداد و گفت: اگر چنین اتفاقی بیفتد درهای صنعت به سمت دانشگاه ها و شرکت های دانش بنیان باز خواهد شد. هادوی ترجمه ملموس زبان صنعت و دانشگاه را نیز ضروری خواند و افزود: از آنجایی که زبان این دو حوزه ...
استقلال سیاسی ووابستگی فرهنگی ما/مترجمان رامثل فلاسفه معرفی کردند
.... همان طور که اشاره شد آن ها براساس چارچوب های بالادستی کار می کنند. اما در مورد سایر ناشرین، وضعیت این گونه است که حداقل در 20 سال گذشته یعنی از دهه 1380 به بعد، تمرکز اصلی شان روی ترجمه بوده تا تألیف ؛ به استثنای ناشرانی که موظف اند کتاب های درسی چاپ کنند؛ مثل انتشارات سمت. چون سمت هم یک ناشر ماموریت محور است که ماموریت اش تدوین و انتشار کتب درسی و آموزشی در سطح دانشگاه است. بماند که آن جا ...
رونمایی از ترجمه گویای نمایشی قرآن در ایرانصدا
...> وی افزود: زبان شیوا و شیرین این اثر در کنار صدای هنرمندان پیشکسوت و ممتاز رادیو غنای خاصی به ترجمه گویای نمایشی قرآن بخشیده است. شاملو با اشاره به نسخه کامل این اثر گفت: نسخه کامل اثر 27 ساعت است که به مدد صداپیشگی متفاوت امیر همت مومیوند و فاطمه نیرومند که خوانش پانوشت ها را بر عهده داشت، در این ایام شنیدنی و پرمخاطب خواهد بود. مدیر ایرانصدا افزود: تولید این اثر یک سال زمان ...
دکتر عبدالله انوار در رادیو فرهنگ روایتگر زندگی علامه محمد قزوینی می شود
...، و متخصص متون کهن نیز هست. ایشان بیش از 20 سال رئیس بخش نسخ خطی کتابخانه ملی ایران بود و در طول دوران کاری خود حدود 10 جلد فهرست نسخه های خطی به فارسی و عربی را تدوین کرد. وی یکی از حروف (مجلدات) لغت نامه دهخدا را نیز تدوین کرده است. او مسلط به سه زبان عربی، انگلیسی و فرانسه است و اکنون ترجمه شفاء ابن سینا از او در دست چاپ است. عبدالله انوار، دارای تصحیحات بسیاری است که از مهم ترین و ...
عوامل تاثیرگذار بر اقتصاد ایران از زبان یک اقتصاددان
بخشی گفت: احتمالا کسری بودجه امسال به بالاترین رقم خود خواهد رسید و حتی رییس بانک مرکزی نیز اذعان داشت، که بیشتر کسری بودجه از طریق انتشار پول جبران می شود که پیامدهای تورمی آن را می توان در ماه های آینده در اقتصاد مشاهده کرد. بنابراین وضعیت اقتصاد در سال جدید قطعا بهتر از سال گذشته نخواهد شد. به گزارش جهان اقتاستاد اقتصاد دانشگاه علامه طباطبایی اظهار داشت: رییس بانک مرکزی نیز اذعان ...
انتشار کتاب (شامی͵ کرماشانی)٬ رودکی͵ ۥکرد٬ (با ترجمه ی͵ فارسی)٬ به کوشش͵: خسرو͵ پرهام!
استاد͵ ارجمند خسرو͵ پرهام در سخن͵ نخست͵ آن چنین نوشته اند: (پیشکش به روح زنده یاد شادروان شامی کرماشانی همانی که دردش٬ درد مردم بود؛ با مردم زیست و در دل مردم جاودانه شد.) (خسرو͵ پرهام). (کتاب مصور کرانشینی حدود پنج سال ذهن و عمر ما را مشغول کرد و با هزینه و دغدغه ی بسیار به سرانجام رسید. سالیان درازی است که انتشار این کتاب در کنار مجموعه ی کامل اشعار شامی کرمانشاهی در دست ...
در روزگار عاشقی و فرهیختگی
، ادیب و استاد علوم اسلامی، این کتاب را همراهی می کرد. آریان به زبان فرانسه و انگلیسی تسلط داشت، با این همه بیشتر کارهایش را از انگلیسی ترجمه می کرد. او در دوران حیات خود ده ها جلد کتاب تألیف و ترجمه کرد که بسیاری از آن ها به واسطه سفر های بسیاری که به همراه همسرش به کشور های مختلف دنیا داشته میسر شده است. از آن جمله کتاب شرق نزدیک در تاریخ، یک سرگذشت پنج هزار ساله تألیف پروفسور فیلیپ خوری ...
فعالیت 15 کرسی زبان و ادبیات فارسی در دانشگاه های چین
باید دو سویه باشد به همین دلیل در سال های اخیر شاهد گسترش کرسی های زبان چینی در ایران بوده ایم و برخی از دانشگاه ها در خواست ایجاد کرسی زبان چینی را داشته اند. وفایی تأکید کرد: ترجمه و انتشار آثار در گسترش زبان و افکار آن بسیار مؤثر است و به همین دلیل همکاری های خوبی میان کشورمان با چین در این عرصه ایجاد شده است. رایزن فرهنگی ایران در چین ادامه داد: در اواخر سال گذشته ...
دکتر محمدجعفر یاحقی: زرین کوب با آریان ، زرین کوب شد
دکترای آریان درباره مسیحیت در ادبیات فارسی به راهنمایی استاد بدیع الزمان فروزانفر، یکی از درخشان ترین رساله های دکتری در تاریخ دانشکده ادبیات دانشگاه تهران است، آن هم در زمانی که پای خانم ها به دوره های دکتری باز نشده بود. زنده یاد آریان و سیمین دانشور جزو نخستین دکتر های ادبیات فارسی ایران هستند و کتاب چهره مسیح در ادب فارسی بهترین تألیف در مورد تأثیر مسیحیت در ادبیات فارسی است. ...
12 نشریه علمی-پژوهشی دانشگاه علامه در میان نشریات برتر کشور
به گزارش شفاف، دکتر موسوی رضوی، مدیر مرکز چاپ و انتشارات دانشگاه علامه طباطبائی از کسب ضریب تأثیر مناسب توسط نشریات علمی دانشگاه و قرار گرفتن هشت نشریه از نشریات دانشگاه علامه طباطبائی به عنوان نشریات هسته پایگاه استنادی علوم جهان اسلام (ISC) خبر داد. بر این اساس، به تازگی پایگاه استنادی علوم جهان اسلام (ISC) وضعیت استنادی نشریات در سال 1397 را منتشر کرده است و از 29 مورد نشریه بررسی ...
علی دهباشی مطالعه آثاری از محمدعلی موحد و اندیشمندان ایرانی را در پویش کتابخوانی ملی پیشنهاد داد
جهانبگلو با داریوش شایگان است. اصل این کتاب و گفتگوها به زبان فرانسه است که نازی عظیما بسیار شیوا آن را ترجمه کرده است. داریوش شایگان در این کتاب به مطالعات هندشناسی و تاثیراتی که بر زندگی وی گذاشته می پردازد. همچنین آشنایی او با هانری کربن، علامه طباطبایی، سیدجلال آشتیانی و بسیاری از دانشمندان دیگر، از نکات خواندنی در این کتاب است. دهباشی گفت: شایگان در این کتاب و در گفتگو با جهانبگلو زندگی ...
لزوم توجه هیات نظارت بر تشکل های اسلامی به تحقق مطالبات رهبری
نظارت بر تشکل های اسلامی دانشگاه آزاد اسلامی باید در حوزه مسئولیت خود به رعایت امانتداری، حق مداری و صداقت اهتمام ویژه داشته باشد. وی اظهار داشت: همچنین هیأت نظارت بر تشکل های اسلامی دانشگاه آزاد اسلامی باید در عمل به وظایف و مسئولیت های خود، مطالبات مقام معظم رهبری ، قوانین، ضوابط و تشکیلات سازمانی را در نظر داشته باشد و هوشمندانه عمل کند و حداکثر استفاده از ظرفیت استادان و دانشجویان در راه اندازی کرسی های آزاداندیشی و به خصوص احیای شعار سال که مورد عنایت ویژه مقام معظم رهبری است، داشته باشند. کد خبر 5187472 مهتاب چابوک ...
زبان فارسی بیش از 800 سال زبان رسمی هند بوده است
... در ابتدای این کارگاه آموزشی، شیرازی، استاد دانشگاه حیدرآباد اظهار کرد: زبان و ادبیات فارسی برای مدت بیش از 800 سال زبان و ادبیات رسمی و دیوانی هندوستان بوده است و به همین دلیل چنان چه دانشجویان و علاقه مندان به هندوستان خواستار فهمیدن ریشه های تاریخی خود باشند بایستی این زبان شیرین را فراگیرند و امروزه خوشبختانه به همت خانه فرهنگ ایران در بمبئی و بنیاد سعدی دوره های کوتاه مدت زبان و ادبیات ...
حقوق اساتید دانشگاه آزاد حدود یک سوم دانشگاه های دولتی است/ پیامدهای منفی عدم اجرای عدالت اسلامی بر ...
دانشگاههای دولتی را با حقوق اعضای هیات علمی وزارت بهداشت ودرمان ، همسانسازی کردند ، حقوق اعضای هیات علمی دانشگاه آزاد اسلامی حدود یک سوم اعضای هیات علمی وزارتین است و این امر برخلاف عدالت اسلامی است و باید میان حقوق و تکالیف ، تناسب وجود داشته باشد. تکالیف ما خیلی بیشتر و حقوق ما خیلی کمتر است . .با عنایت به اینکه عدم توجه به وضعیت معیشتی اساتید، پیامدهایی چون مهاجرت اساتید ، رکود علمی ودر نهایت بی ...
درباره فخرالدین اسعد گرگانی
تُرک زبان بودند در بسط و نشر فرهنگ و تمدّن ایرانی و شعر و آثار ادبی فارسی و تشویق و ترغیب شاعران و نویسندگان فارسی زبان تلاش بسیاری کردند. بنابراین در این دوره زبان، فرهنگ و ادب فارسی و تمام جلوه های هنری پیشرفت و ترقّی قابل توجهی کرد، یکی از چهره های برجسته این دوره که توانست با اثر خود به نام ویس و رامین گوشه هایی از تاریخ این مرز و بوم را به آیندگان منتقل کند و میراث باارزشی از خود بر جای ...
ترجمه عربی دیوان حافظ در بوته نقد/ در ترجمه ی شعر، یک با یک برابر نیست
...، به صورت اجمالی بر تاثیر و تاثر ادبیات فارسی و عربی بر یکدیگر پرداخت و در ادامه تاریخ ترجمه آثار فارسی به عربی را مرور کرد. به گفته عبدالهی، پیش از ترجمه دکتر نظام طهرانی، آخرین ترجمه ای که از دیوان حافظ انجام شده، مربوط به سال 2006 است. در خلال ترجمه هایی که از اشعار فارسی به عربی صورت گرفته، مخاطب عرب زبان با شعر فارسی و غزل آشنایی یافته است؛ اما درهرحال ترجمه غزل به عربی کمتر از ...
ثبت نام سومین دوره کارشناسی زبان انگلیسی گرایش مطالعات اسلامی
مجید جعفریان، سرپرست مؤسسه آموزش عالی حوزوی علامه مجلسی(ره) در گفتگو با خبرنگار خبرگزاری رسا در اصفهان ، با اشاره به برگزاری سومین دوره کارشناسی زبان انگلیسی گرایش مطالعات اسلامی دانشگاه باقرالعلوم(ع) گفت: این دوره ویژه طلاب برادر دارای اتمام پایه 6 حوزه و یا پیش دانشگاهی و دیپلم و اشتغال به پایه 5 حوزه علمیه است. وی با بیان اینکه این دوره در مؤسسه آموزش عالی حوزوی علامه مجلسی وابسته ...
استقبال فوق العاده مخاطبان مسلمان و غیرمسلمان روسی از کتاب نهج البلاغه
2011 میلادی (1390 شمسی) با پیشنهاد جامعه المصطفی شروع به کار بر روی پروژه ترجمه تفسیر 20 جلدی المیزان نوشته علامه طباطبایی کردم اما متاسفانه به دلیل کمبود بودجه این نهاد، نتوانستیم این پروژه را به اتمام برسانیم. تاراس ادامه داد: بنده، ترجمه جدید قرآن کریم و تمام آیاتی که علامه طباطبایی در کتاب المیزان مورد تفسیر قرار داده است را شروع کردم و حتی به یک چهارم حجم یعنی پنج جلد این کتاب رسیدم ...
انتشار نسخه کامل سمک عیار به زبان انگلیسی
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) به نقل از انتشارات دانشگاه کلمبیا- ترجمه داستان سمک عیار ، اولین نسخه کامل ترجمه شده به زبان انگلیسی است که توسط فریدون رسولی، هنرمند مترجم ایرانی و با همکاری جرج مکنر، برنامه ریز و بازی ساز مجموعه بازی های کامپیوتری شاهزاده ایران به این زبان ترجمه و اقتباس شده است. انتشارات دانشگاه کلمبیا در توضیح کتاب نوشته ماجراجویی های سمک قهرمان جنگجوی دلاور ...
ترجمه کتاب ارمغان مور: جستاری در شاهنامه به زبان انگلیسی
به گزارش خبرنگار ایلنا به نقل از انتشارات دانشگاه سیراکوس در نیویورک، انتشارات این دانشگاه از ترجمه کتاب ارمغان مور: جستاری در شاهنامه ، شاهرخ مسکوب توسط دیک دیویس به زبان انگلیسی خبر داد. این مترجم در مقدمه این این کتاب نوشته است: مسکوب یکی از روشنفکران پیشرو معاصر و محققان برجسته هویت فرهنگی زبانی و سنت های ادبی ایران بود. او در کتاب ارمغان مور بینش خود و مهارت های تحلیلی قابل توجه ...
وقتی بیمار طبیب پزشکِ خود می شود
خبرگزاری کتاب ایران – (ایبنا) همه طبیبان من نوشته دکتر سرمد قباد، مجموعه گفت وگوهایی با 14تن از بزرگان هنر، ادب و شخصیت های علمی است. علی رغم موضوع و مضمون جالب این کتاب، آنچه که مورد توجه قرار می گیرد، این است که نویسنده آن، جراح مغز و اعصاب است و ترکیب نظم و جدیت با قلم لطیف او برای خواننده بسیار دلنشین است. گفت و گویی انجام داده ایم با دکتر سرمد قباد که در ادامه می خوانید: ...
از سوی انتشارات دانشگاه معارف اسلامی؛ کتاب الفقیه القرآنی سعید بن جبیر منتشر شد
صدور فتوا و قضاوت های ایشان به قلم کشیده شده است. بخش دوم: در دو فصل به بررسی ابعاد اعتقادی، روحی، عبادی و تربیتی سعید بن جبیر پرداخته شده است. بخش سوم: در قالب دو فصل رخدادهای سیاسی اجتماعی از سال 50 تا 94ق و معرفی حاکمان و والیان معاصر ایشان از هنگام تولد تا شهادت و نیز بعد جهادی سعید بن جبیر مورد واکاوی قرار گرفته است. نویسنده محترم در بخش چهارم گزارشی از هجرت ...
ترجمه رسمی مدارک در وب سایت ترجمیک
رسمی ، ترجمه انجام شده از نظر حقوقی در زبان مقصد، باید همان معنا را در زبان مبدا داشته باشد. این نوع ترجمه ها باید توسط مترجم رسمی دادگستری انجام شده باشد. بیشتر اوقات یک سند ترجمه شده رسمی دارای مهر و اغلب شامل بیانیه مترجم قسم خورده در مورد معتبر بودن این سند است؛ بنابراین دور از انتظار نیست که ترجمه رسمی دارای ارزش بالایی بوده و در هر سازمانی تنها این نوع از ترجمه مورد پذیرش است. به ...
برای اولین بار نشان طلای ادبی سعدی معرفی شد
کتابخوانی و نویسندگی بیش از گذشته تاکید دارد. به همین سبب رویدادهایی مانند عید و داستان طراحی و اجرا شدند تا دانش آموزان در سال های آغازین تحصیل قادر باشند با پرورش توانمندی های ادبی خود با خلق یک اثر جایگاه خود را در عرصه فرهنگ و ادب زبان فارسی آزمون کنند. در کنار نظام رسمی تعلیم و تربیت، موسساتی نیز در این عرصه مشغول فعالیت هستند که گاه اهداف ارزشمندی را در حوزه مهارت های ادبی دنبال ...
