سایر منابع:
سایر خبرها
کتاب بچه های فرات به بازار جهانی نشر رسید
که به چاپ دهم خود رسیده و همیشه ، خصوصا در ایام محرم و صفر در لیست خواندنی هان نوجوان با موضوع امام حسین علیه السلام است. ناشران بین المللی کتاب بچه های فرات بعد از استقبال خوب در ایران، مورد توجه ناشران بین المللی قرار گرفته و حالا با ترجمه و انتشار آن به زبان انگلیسی، در دسترس خوانندگان سایر کشورها خصوصا دلدادگان سیدالشهداء در اقصی نقاط جهان منتشر شده است. روانه ...
برگزاری پنجمین دوره همایش ترجمه ماندگار با موضوع صنعت نشر
فرزاد فربد، دبیر همایش ترجمه ماندگار در گفت وگو با خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) ، با اشاره به برگزاری این همایش پس از دو سال وقفه، گفت: به علت همه گیری کوید 19 این همایش برگزار نشد، اما امسال با رویکردی به موضوع صنعت نشر و ترجمه تلاش داریم در ادامه مسیر پیشین خود به مباحث مهم حوزه کتاب و نشر بپردازیم. وی ادامه داد: در این همایش با متخصصان و فعالان حوزه های مختلف نشر شامل ناشر ...
برگزاری نخستین همایش بین المللی نهضت ترجمه و انتشار مفاهیم دفاع مقدس
قدردانی کرد و افزود: در همه برنامه های صدا و سیمای مرکز همدان توجه ویژه ای به ارزش های دفاع مقدس می شود و ما باید این توجه را از رسانه به بطن جامعه بکشانیم. مدیر کل صدا و سیمای مرکز هعمدان هم گفت: سیاست جدید سازمان صدا و سیما هویت محوری و عدالت گستری است و در سند تحول سازمان به پاسداشت زبان فارسی و حمایت از فرهنگ ایثار و شهادت تاکید شده است. کیوان الوندی افزود: در مرکز صدا ...
کتاب تشرف در همدان رونمایی شد
به زیارت امام حسین (ع) بروند و این همبستگی که بین ایران و عراق حب الحسین یجمعنا ، اشاره شده است. برخوردار عنوان کرد: این کتاب به قلم لیلا گودرزیان فرد و عرفان طالع اسلامی مترجم زبان انگلیسی در مرکز فرهنگی و موزه دفاع مقدس همدان رونمایی شد و همچنین به زودی ترجمه عربی این کتاب با ترجمه عبدالله احمدی رونمایی خواهد شد. انتهای پیام/ ...
مردم شناسی ادبی به شیوه آقای نویسنده
های بلوک زهرا اشاره کرد که در زمان حیاتش چاپ شد. این کتاب حاصل سفرهای متعدد آل احمد به این روستاهاست و با ازدواج خواهرش با ملایی که قرار بود به این روستاها برود، از دوران کودکی او شروع می شود و 20سال ادامه پیدا می کند و به قول خودش هر دو سه تابستانی، سری به آنجا می زده و در این میان، یادداشت های پراکنده در ابتدا و بعد یادداشت های منسجم و منظم تری را تهیه کرده و پس از چند سال با تدوین و تنقیح این ...
نظریه های فلسفی و جامعه شناختی در هنر به چاپ هفتم رسید
به گزارش خبرنگار مهر ، نشر نی هفتمین چاپ کتاب نظریه های فلسفی و جامعه شناختی در هنر ترجمه و تألیف علی رامین را در 456 صفحه و بهای 200 هزار تومان منتشر کرد. چاپ نخست این کتاب در سال 1390 به قیمت 8,600 تومان منتشر شده بود. کتاب دو بخش کلی دارد؛ بخش نخست شامل 6 مقاله مفصل در حوزه جامعه شناسی هنر و بخش دوم نیز شامل 11 مقاله در حوزه فلسفه هنر است. مقالات بخش نخست کتاب به ترتیب عبارتند از: نگاه جامعه ...
آیات قرآن جایگزین ضرب المثل های نادرست شود
تمسخر قرار می گرفتند، ادامه داد: اولین گام برای فهم قرآن، آشنایی کامل با مفردات این کتاب آسمانی است، حجت الاسلام قرائتی هر آیه قرآن را در صوت های سه دقیقه ای ترجمه و تفسیر کرده که اقدامی بسیار کاربردی است. این استاد حوزه و دانشگاه تصریح کرد: به جای استفاده از ضرب المثل های نادرست، می توان از آیات قرآن بهره برد تا باعث ترویج آموزه ها و مفاهیم این کتاب در فرهنگ عمومی جامعه شود. برای مثال ...
بزرگراه حکمت از همدان تا سهرورد احداث می شود
کشورهای دیگر کمک کند و نشست بوعلی سیناشناسان جهان را در ایران برگزار کند. رئیس سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی افزود: همچنین اگر قرار است معرفی میراث مکتوب ابن سینا به صورت ملی و جهانی باشد، لازم است کتابخانه ای دیجیتال برای آثار بوعلی به زبان های مختلف ایجاد شود تا دسترسی همگانی به میراث بوعلی برای همه علاقه مندان از طریق فضای مجازی و اینترنت فراهم شود. نیکنام: کار ترجمه فارسی ...
انتشار همسر ببر ، سیذارتا و چند کتاب دیگر
با ترجمه افسانه قربان زاده در 315 صفحه با شمارگان 440 نسخه وبهای 95 هزار تومان در نشر یادشده عرضه شده است. در پشت جلد کتاب عنوان شده است: اما حالا، در آخرین ساعات پایداری کشور، هم برای او روشن بود و هم برای من که با آتش بس وضعیت به ظاهرعادی می شود، اما صلح برقرار نمی شود. جنگی که هدفمند باشد – برای آزادسازی، یا به طرفداری از فردی بی گناه- امیدی به پایانش وجود دارد. جنگ که بر سر تسویه ...
فراهم شدن شرایط همکاری فرهنگی ایران و روسیه مناسب تر از گذشته/ الهی نامه به روسیه رفت
...، نگاه ایران به روسیه را مثبت ارزیابی کرد و گفت: ادبیات روسیه در ایران شناخته شده و مطرح است و آثار نویسندگان روسی همچون داستایوفسکی و چخوف در ایران مشهور و بارها چاپ شده است. در ایران کتاب های زیادی به زبان روسیه ترجمه و وارد بازار نشر این کشور می شوند. حضور جمهوری اسلامی ایران در سی وپنجمین نمایشگاه بین المللی کتاب مسکو نشان می دهد که ما در کنار مردم روسیه، فرهنگ و نشر این کشور هستیم. ...
تصاویر/ رونمایی از کتاب تشرف در همدان
کتاب تشرف نحستین کتاب در حوزه نوجوان با موضوع اربعین در همدان به قلم لیلا گودرزیان فرد و ترجمه عرفان طالع اسلامی به دو زبان فارسی و انگلیسی در مرکز فرهنگی و موزه دفاع مقدس همدان رونمایی شد.
چاپ جستارهای احمداخوت درباره نویسنده وتعطیلات
به گزارش خبرگزاری اقتصادایران ، کتاب جویس در تعطیلات با ترجمه و تالیف احمد اخوت به تازگی توسط نشر افق منتشر و راهی بازار نشر شده است. این کتاب سومین عنوان از مجموعه مطالعات است که این ناشر چاپ می کند. کتاب پیش رو دربرگیرنده 19 جستار درباره موضوع نویسنده و تعطیلات است که از این تعداد، 7 جستار ترجمه و باقی جستارها تالیف احمد اخوت هستند. حرف اصلی این جستارها هم پاسخ به این سوال است که آیا ...
برگی از تقویم تاریخ فرهنگ و هنر
...> مرادی کرمانی در روستای سیوچ کرمان زاده شهریور شد و تا کلاس پنجم ابتدایی در آن روستا درس خواند و سپس به کرمان رفت. وی دوره دبیرستان را در کرمان گذراند و سپس وارد دانشگاه شد. دوره دانشکده هنرهای دراماتیک را در تهران گذراند و در همین مدت در رشته ترجمه زبان انگلیسی نیز لیسانس گرفت. مرادی کرمانی فعالیت های هنری اش را از سال 1340 با رادیوکرمان آغاز کرد و بعد این فعالیت را در تهران ...
بررسی دیپلماسی و جنگ های علوم شناختی
علوم مانند علوم عملیات روانی و جنگ های روانی برنامه ساعت بیست و چهار و یک دقیقه را برای مخاطبان خود درنظر گرفته است. معرفی و آگاهی بخشی علوم شناختی در قالب نبردها، دیپلماسی و نهایتا جنگ های علوم شناختی هم در قالب های صلح مبتنی بر علوم شناختی و هم در قالب فضای عمومی عملکرد در چارچوب علوم شناخت، تمیزدادن علوم شناختی نسبت به علوم عملیات روانی، ارائه تکنیک های ترکیبی و اصولی که تمام ساحت ...
مروری بر کتاب سُرود دشت زَلاوِز ، سروده هایی به گویش اِوزی
مؤسسه نشر همسایه در تهران به چاپ رسید. چاپ دوم این کتاب در تابستان 99، با شمارگان 500 نسخه و با تغییراتی اندک از جمله اصلاح غلط های چاپی، افزودن چند شعر و دوبیتی و نگارش چندین پانوشت صورت گرفت که به گفته پدیدآورنده این اثر، تغییر آوانگاری مهمترین مورد در چاپ دوم است. طراحی جلد کتاب از آرش گرگین و عکس جلد از محمدرضا رحیمی است. این کتاب که توسط انتشارات بامداد نو منتشر شده، با قیمت 150 هزار تومان در بازار کتاب به فروش می رسد. مجموعه شعر بر بلندای خیال، نبض برگ و آواز روشن نیز از دیگر آثار این شاعر به شمار می رود. لارستان در فاصله 337 کیلومتری شیراز قرار دارد. ...
بزرگراه حکمت از همدان تا سهرورد احداث می شود
شیخ در سال 86، همایش بین المللی حکمت سینوی و جایزه 100 هزار دلاری آن در سال 88 و همایش هزاره تألیف قانون در سال 92 و ده ها همایش و نشست علمی پیرامون حکمت و فلسفه و طب سینوی و چاپ نشر آثار شیخ جزو خدماتی بوده است که در این حوزه چراغ سیناپژوهی را روشن نگاه داشته است. مدیر انتشارات بنیاد بوعلی سینا اضافه کرد: چاپ طرح تصحیح انتقادی کتاب القانون توسط بنیاد بوعلی سینا که به گفته منتقدان و ...
مدرسه باید کانون کتاب خوانی شود
باط میان آن ها و مخاطبان می گوید: برای حصول چنین موقعیتی باید دید اساساً شرایط اجتماعی چقدر زمینه های لازم را فراهم می آورد. آموزش و پرورش در این زمینه می تواند نقش مؤثری داشته باشد؛ اما متأسفانه طی این سال ها نشان داده دغدغه بسیاری از مسائل همچون تجهیز کتابخانه مدارس، آشنایی کودکان و نوجوانان ایرانی با نویسندگان، توسعه ادبیات کودک و نوجوان و... را ندارد و تا زمانی که این سیاست های انزوایی در ...
او را با هیچ عالمی مقایسه نمی کنم...
اثری که هم اینک در بب آن سخن می رود، خاطرات آیت الله شیخ عفیف نابلسی از استادش شهیدآیت الله العظمی سید محمد باقر صدر است که واجد نکات در خور تأملی در باب کارنامه آن فرزانه راحل به شمار می رود. این مجموعه توسط اسماء خواجه زاده ترجمه شده و نشر معارف آن را روانه بازار نشر ساخته است. مؤلف در دیباچه خویش بر این کتاب، در باب محتوای آن آورده است: مدتی است می خواهم درباره این اندیشه درخشان و شخصیت ...
کمساری: گفتمان حضرت امام پایه هویت نظام است/ هر کسی داعیه انقلابی بودن دارد باید در مسیر خط امام حرکت ...
آن توجه شده و در قالب های مختلف برگزاری همایش های مختلف، انتشار آثار مربوط به حضرت امام و ترجمه آنها به زبان های مختلف این کار انجام شده و همچنین سهمی در مراسم سالگرد ارتحال حضرت امام داشته ایم. رئیس سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی افزود: ما در دوره تحول به سر می بریم و انتظار می رود که اقدامات جدی تری در این حوزه انجام شود. دست کم با انتخاب برخی افراد به عنوان رایزن که علایق آنها در ...
در شرایط هجمه سنگین علیه ایران، در روسیه به خوبی معرفی نشده ایم
بررسی است مثل افراط گرایی و کودک آزاری در فرایند توزیع آن کتاب وارد می شود. عضو هیأت علمی گروه زبان روسی دانشگاه علامه طباطبایی بر توجه به سلیقه مخاطبان روس در بحث نشر کتاب تأکید و اظهار کرد: اکنون بخش بسیار بزرگی از آثار ایرانی که به روسی ترجمه می شوند کتاب های مذهبی اند. اقدام درست و خوبی است؛ اما وقتی نظرسنجی های روسیه را نگاه و سلیقه خوانندگان کتاب را بررسی می کنید متوجه می شوید که ...
همایش ترجمه ماندگار از آغاز تا امروز
دپارتمان ترجمه موسسه ی سفیر در کنار کلاس های ترجمه و جلسات ماهانه ی باشگاه کتابخوانی سفیر هر سال همایش ترجمه ی ماندگار را نیز برای تقدیر از مترجمان و نویسندگان برجسته ی کشور و اهل فرهنگ و ادب برگزار می کند. موسسه ی سفیر از سال 1394 با تاسیس دپارتمان ترجمه اقدام به برگزاری کلاس های کارگاهی ترجمه با محوریت ترجمه ی ادبی کرد و در ذیل این فعالیت نشست ها و رویدادهای دیگری را نیز برگزار می کند که همایش ...
خلاقیت، اساسی ترین رکن پیشرفت بشر بوده و هست
. همچنین میتوان گفت نثر کاملا واقع گرایانه و تابع قوانین دستوری زبان است اما شاعر با شکستن قوانین دستور زبان و اضافه کردن معنا، محتوا و تخیل تلاش می کند فضایی خارج از واقعیت ایجاد کند تا مخاطب را به سمت لمس لذت بخش جهان شعر ببرد. __ موفقیت یک کتاب به چه عواملی بستگی دارد؟: بنظر من نویسنده باید نبض جامعه را در اختیار داشته باشد. شناخت جامعه و سلیقه های خوانندگان کتاب در این مورد ...
اختتامیه همایش نهضت بین المللی ترجمه در ملایر برگزار می شود
به گزارش ایکنا از همدان، محمد برخوردار، مدیر ادبیات و تاریخ دفاع مقدس اداره کل حفظ آثار و نشر ارزش های دفاع مقدس همدان، امروز، 15 شهریورماه در دیدار با امام جمعه ملایر با اشاره به فرمایشات مقام معظم رهبری و تأکیدات ایشان در حوزه نهضت ترجمه که فرمودند نهضت ترجمه از داخل به بیرون راه پیدا کند ، اظهار کرد: اداره کل حفظ آثار و نشر ارزش های دفاع مقدس استان همدان نسبت به فرمان رهبر معظم انقلاب اسلامی ...
بهبود وضعیت نشر به شرایط اقتصادی جامعه گره خورده است
.... برخی از کتاب فروش ها آثار قاچاق می فروشند مدیر انتشارات معین درباره بازار بزرگی که برای سوءاستفاده از کتاب های ترجمه شکل گرفته است، بیان کرد: ناشر بازار را رصد، کتاب را انتخاب، ترجمه و منتشر کرده است، بعد قاچاقچیان کتاب با کمی تغییر یا ویرایش متن (که گاهی از ترجمه ناشر اصلی روان تر می شود) کتاب را با نام نشر جدید وارد بازار می کنند. گاه می بینیم بیش از 10 ناشر یک کتاب را ...
برگی از تقویم تاریخ فرهنگ و هنر
کتاب پسرعمو پون نوشته انوره دو بالزاک است که نشر نگاه در سال 1396 آن را منتشر کرده است. همچنین جنس دوم اثر سیمون دوبوارُ با ترجمه زنده یاد شادی ابطحی در نوبت چاپ نشر جامی قرار دارد. زادروز احسان اشراقی وی (زاده پانزدهم شهریورماه 1307 قزوین -- درگذشته بیست وچهارم دی 1398 تهران) استاد تاریخ است. او دارای دکترای تخصصی تاریخ از دانشگاه تهران و عضو پیوسته ...
صادرات به کشورهای عربی با ترجمه و بومی سازی سایت
. در ادامه برخی از نکات کلیدی را که بر روی ترجمه به زبان عربی بسیار تاثیرگذار هستند، بررسی می کنیم. عربی یکی از زبان های پیچیده ای است که دارای گرامر و کلمات دشوار است؛ بنابراین برای ترجمه به زبان عربی باید از متخصصان فعال در این حوزه کمک بخواهید. در ترجمه عبارات مربوط به معرفی محصول یا بروشور باید کلمات تخصصی مربوط به آن زمینه نیز به خوبی درج شوند. منظور از ترجمه، ترجمه تحت ...
پزشک سرشناس اردبیل درگذشت
جسمی بیماران؛ روح هم نوعان خود را نیز به اشعار زیبایش تسلی می بخشد و با داروی کلماتی که در قالب ابیات می ریزد به درمان دردهای عاطفی خوانندگان اشعارش می پردازد. از دکتر یوسف معماری علاوه بر اشعار مختلفی که در جراید و مجلات به چاپ رسیده است یک جلد دیوان در مراثی و مناقب اهل بیت عصمت و طهارت علیهم السلام ویک جلد ترجمه اشعار خیام به زبان ترکی به زیورطبع آراسته گردیده که هر دو نایاب است ...
تغییر زودهنگام مدیران، کانون پرورش فکری را فلج کرد
کودک من می گذارد؟ آیا حس زیبایی شناسی او را رشد می دهد یا اینکه حس او را به سمت توهم پیش می برد؟ کتاب های ترجمه ای و سیلی که جامعه را با خود می برد نکته دیگر محتوای کتاب های ترجمه است. اکثر کتاب های ترجمه برای کودکان بالای هشت سال، ناظر بر موضوعات و مشکلات کشور مرجع(کشوری که کتاب به زبان آن ترجمه شده) نیست. خاطرم هست کتابی با عنوان رامانا و پدرش منتشر شده بود که معضلات یک ...