سفیر ایران: شرایط ترجمه و توزیع تالیفات فارسی در آذربایجان فراهم شود
سایر خبرها
معرفی فرهنگ، شعر و صنایع دستی ایران در نمایشگاه باکو
هشتمین نمایشگاه بین المللی کتاب باکو با حضور 60 ناشر از 16 کشور خارجی و 130 موسسه داخلی جمهوری آذربایجان به مدت پنج روز (5 تا 9 اکتبر 2022) میزبان فعالان فرهنگی، دانشجویان و ایران دوستان در جمهوری آذربایجان است. نخستین بار در نمایشگاه باکو دو کتاب معرفی صنایع دستی ایران و مجموعه منتخبی از شعرهای ایرانی به زبان آذری عرضه شده است. کتاب معرفی صنایع دستی ایران نقش مهمی در معرفی ...
هشتمین نمایشگاه بین المللی کتاب باکو با حضور ایران افتتاح شد
...... نیز در این دوره از نمایشگاه کتاب باکو حضور دارد و ضمن دیدار و گفت و گو با نویسندگان شاخص باکو به معرفی و بررسی ادبیات کودک در ایران می پردازد. نمایش پنجاه عنوان کتاب به زبان ترکی در حوزه های شعر، داستان و کودک و نوجوان، رونمایی کتاب، دیدار و گفت وگو با ناشران، نویسندگان و فعالان فرهنگی باکو و... از دیگر برنامه های غرفه ایران در هشتمین نمایشگاه بین المللی کتاب باکو است. ...
نظامی یکی از قصه پردازان به نام بود
، مصر، قزاقستان، ازبکستان، قزقیزستان، روسیه، ترکمنستان و... حضور دارند. جمهوری اسلامی ایران با دعوت رسمی دولت آذربایجان در این نمایشگاه حضور دارد و خانه کتاب و ادبیات ایران به همراه رایزنی فرهنگی سفارت جمهوری اسلامی ایران در باکو به نمایندگی از ناشران ایران در غرفه ای به متراژ چهل متر مربع با بیش از 400 کتاب در حوزه های مختلف ادبیات کودک و بزرگسال، ایرانشناسی، تصویرگری، هنرهای تجسمی و ... آثار خود را عرضه کرده است. محمد میرکیانی(نویسنده) در این دوره از نمایشگاه بین المللی کتاب باکو حضور دارد و به دیدار و گفت و گو با ناشران و نویسندگان حاضر در این نمایشگاه می پردازد. ...
مردم جهان هنوز شعر فارسی را با نیما و شاملو می شناسند
به گزارش خبرنگار فرهنگی خبرگزاری تسنیم ، ترجمه در ایران معمولاً جاده ای یک سویه داشته است. آمار آثار منتشر شده در قالب ترجمه طی سال های گذشته نشان می دهد که ایران، بازار مناسبی برای کتاب های ترجمه شده از کشورهای مختلف است. اما از سوی دیگر، تعداد آثار ایرانی که مجالی برای ترجمه یا عرضه در دیگر کشورها داشته باشند، چندان امیدبخش نیست. ادبیات ایرانی که طی دهه های گذشته در حوزه های مختلف ...
برگزاری برنامه های متنوع در نمایشگاه هفته ملی کودک
غرفه انتشارات کانون برگزار خواهد شد. برگزاری کارگاه تصویرگری (ورک شاپ) تازه های انتشارات، حضور نویسندگان، شاعران و تصویرگران کتاب های تازه منتشر شده در غرفه انتشارات، پخش کتاب آوا در رادیو نمایشگاه و معرفی کتاب های کانون با شخصیت های عروسکی از دیگر برنامه های روزانه انتشارات کانون پرورش فکری است. همچنین مرکز تولید تئاتر و تئاتر عروسکی، کارگاه (کودک، مادر، عروسک) را هر روز در ...
مشتاق ارتقای مبادله کتاب با ایران هستیم
به گزارش روابط عمومی خانه کتاب و ادبیات ایران، یاسر احمدوند، معاون امور فرهنگی وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی و قربانعلی پورمرجان، رایزن فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در باکو همزمان با سومین روز از هشتمین نمایشگاه بین المللی کتاب باکو با پروفسور کریم طاهراو، رئیس کتابخانه ملی آذربایجان دیدار کردند. در این دیدار، کریم طاهراو ضمن خیرمقدم به معاون امور فرهنگی وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی گفت: در سال ...
نمایشگاه مجازی کتاب از زاویه نگاه ناشران و مخاطبان
استقرار غرفه ناشران بر اساس چینش الفبایی بود و این امکان اشنایی تصادفی بازدیدکنندگان با نشر های کمتر شناخته شده را فراهم می ساخت. اما نمایشگاه مجازی چنین ویژگی هایی ندارد و برگزاری تمام رویداد ها و برنامه های جنبی یک نمایشگاه در بستر فضای مجازی میسر نیست. البته امسال برنامه های جنبی نمایشگاه نظیر نشست های تخصصی و گفتگو با اهالی این حوزه مفصل تر از سال گذشته در حال برگزاری است. اگر از ...
هفته ملی کودک از فردا آغاز می شود
به گزارش خبرنگار مهر، برنامه های ستادی و استانی هفته ملی کودک کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان از فردا شنبه 16 مهرماه با شعار حال خوش کودکی، رنگ خوش زندگی از 16 تا 22 مهر در تهران و سراسر کشور با همراهی وزارت خانه ها، سازمان ها و نهادهای فعال در حوزه کودک برگزار می شود. در جلسه شورای سیاست گذاری هفته ملی کودک که با حضور مدیرعامل کانون و نمایندگان دستگاه ها روز 9 شهریور در مرکز آفرینش ...
کتابدار کودک باید بازار کتاب را بشناسد/مساله کتاب تالیفی و کودکان دهه90
باید ناشر، نویسنده و تصویرگر در کنار هم وظیفه خود را به درستی انجام دهند تا خروجی در بازار کتاب کودک خود را نشان بدهد و کودک کتاب خوب بخواند. متاسفانه شمارگان کتاب کودک پایین، محتواهای عرضه شده ضعیف است، ناشران کتاب کودک تجاری کار شده اند و آثارشان اغلب ویراستاری نشده است؛ در مجموع کتاب خوب کم تولید می شود؛ اما سهم بازار ناشران تجاری کار، در رسانه ها به دلیل قدرت ناشی از ثروت آن ها بیشتر ...
شورش و کودتا در کتاب تاریخ افغانستان منتشر شد
بیشتر افغان ها را متحد می کند چیزهایی باشد که نیستند. اگرچه بیشتر مردم به زبان هایی صحبت می کنند که با فارسی، زبان رسمی همسایه غربی شان ایران مرتبط است، اما با هم تفاوت دارند. از بیشتر ایرانیان در ادامه پیوستگی خود (به غیر از اقلیت هزاره) به جریان سنی اسلام که ایران در قرن شانزدهم به نفع فرقه یا گرایش شیعه آن را رها کرد. کتاب تاریخ افغانستان تالیف شاهیستا وهاب و بری یانگرمن با ترجمه علی ...
گفتار هایی به مناسبت سالروز تولد ایرج افشار، فرهیخته نام آور و ایران شناس سترگ
برادر و 4 نفر از منسوبینش که مدت ها در حبس و محاکمه نظامی بود، محکوم به اعدام شد و همه آن ها در یک روز در میدان ارگ به دار آویخته شدند. در این سال ناخوشی آنفلوآنزا در مشهد شدت کرد، اکثر اهالی به آن مبتلا شدند و. . اما سال 1347 خورشیدی کتابی مهم دیگری به خامه ایرج افشار وارد بازار نشر می شود؛ اثری درباره بزرگ ترین پاسدار فرهنگ و زبان ایران که ازسوی بزرگ ترین کتاب شناس ایران تهیه و تنظیم شده ...
داستانک هایی با درون مایه مرگ در مقلد صدا
همکاری نشر آسیم منتشر شده است. به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، این مجموعه شامل بیان طنزگونه مضمون مرگ در قالب حدود 100 داستانک است. توماس برنهارد اتریشی (1989-1931) از مهم ترین نویسندگان ادبیات آلمانی زبان به شمار می رود. ابتدا قرار بود این مجموعه داستانک را محتمل-نامحتمل بنامد که می توان آن را توصیف دقیق صد و اندی داستانکِ مقلد صدا دانست که درونمایه اصلی آن ...
حضور ایران درنمایشگاه کتاب آذربایجان زمینه ساز تقویت همگرایی دو ملت
.... با حضور قوی همکاران رایزنی فرهنگی، کتاب های ارائه شده که بخشی در ایران و بخشی در کشور آذربایجان ترجمه و منتشر شده در حوزه گردشگری، ایرانشناسی، ادبیات و دین با مجوز دولت آذربایجان به چاپ رسیده و در معرض دید مخاطبان قرار داده شده است. امسال 140 ناشر از آذربایجان و ناشرانی از 14 کشور دیگر در این رویداد فرهنگی حضور دارند. علیرضا بهبودی، کارشناس فرهنگی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی در ...
ژئوپارک پیشنهادی مراغه در اروپا معرفی شد
ژئوپارک پیشنهادی مراغه در سالن اصلی و به ویژه در نخستین روز از این رویداد می تواند زمینه ثبت جهانی ژئوپارک مراغه را فراهم کند و بسیار حائز اهمیت است. وی با اشاره به استقبال حاضران از معرفی ژئوپارک پیشنهادی مراغه، اظهار داشت: در این کنفرانس معرفی بیشتر ظرفیت های این منطقه به عنوان یک ژئوپارک مغفول در سطح جهانی مورد تاکید قرار گرفت. امری کاظمی با تاکید بر تولید محتوای رسانه ای در ...
نویسندگی دیگر به عنوان یک شغل محسوب نمی شود
در همان انتشاراتی که کتاب در آن منتشر شده عرضه می شود و در سایر کتابفروشی ها یا انتشاراتی ها دیده نمی شود. نویسنده کتاب شراره های خورشید عدم همراهی و همپوشانی در حوزه نشر و کتابفروشی ها را یک معضل دانست و تاکید کرد: متاسفانه عدم همپوشانی بین انتشاراتی ها و استفاده نکردن از سایر کتاب های منتشر شده باعث می شود بسیاری از کتابها دیده نشوند خصوصاً انتشاراتی هایی که در حوزه دفاع مقدس فعالیت می ...
یک نماینده: وزارت امور خارجه و قوه قضائیه از ایران اینترنشنال شکایت کنند
تروریستی انجام می دهند اقدام خواهد کرد و از ظرفیت های حقوقی و سیاسی استفاده خواهد کرد. بر اساس آن چه همشهری آنلاین با توجه به ترجمه یونس شکرخواه سه شنبه 20 دی 1390 منتشر کرده است: اداره ارتباطات بریتانیا (آفکام) که 29 دسامبر 2003 تشکیل شد در واقع سازمان تنظیم کننده مقررات رسانه ای بریتانیا است. آفکام در ذیل قانون ارتباطات بریتانیا مصوب 2003 (مصوبه پارلمان بریتانیا) فعالیت خود را ...
کرکره های نیمه باز-15| قصه پر اندوه خمیر شدن 50 درصد کتاب های یک کتابفروشی
سال اخیر به اندازه ای وخیم بوده است که تاکنون سابقه نداشته است. این مشکلات در شهرستان ها و نقاط دور از پایتخت پررنگ تر است. برخی از این مشکلات از سوی همکاران ناشر برای کتابفروشان پدید می آید . برخی ناشران چوب حراج به کتاب های خود می زنند و مستقیم به عرضه با تخفیف کتاب می پردازند. من هم یک ناشر هستم اما هیچ گاه به خود اجازه نمی دهم چوب حراج به سرمایه ام بزنم ، چرا که کتاب منتشر شده تنها ...
مخاطب شناسی آثار دفاع مقدس برای ترجمه معکوس
حلقه های موثر در زمینه ترجمه و معرفی آثار حوزه دفاع مقدس در سطح بین المللی هستند که باید با انسجام و هم افزایی بین آنها، نهضت ترجمه آثار و معرفی اصولی آنها در سطح جهانی صورت گیرد. حضور در نمایشگاه های بین المللی کتاب نیز فرصت خوبی برای تعامل با ناشران خارجی است. در این راستا نباید از نقش رسانه ها به عنوان یک ابزار قوی در معرفی آثار و فعالیت های این حوزه غافل شد. ...
امینی: مدیران فرهنگی ما کتاب نمی خوانند برای همین زبان فقیری دارند/ بازار آزاد مشخص می کند که چه کسی ...
واد آدم ها به نسبت کتاب هایی است که خوانده اند نه کتاب هایی که نوشته اند. دانشجوی ارشد و دکترا برای مصاحبه می آید و تقریباً هیچ کتابی غیر از کتاب های درسی اش نخوانده است. به هر کتابی اشاره می کنید و ارجاع می دهید، نمی شناسند در حالی که فرض بر این است که دانش آموخته کارشناسی ارشد ادبیات، کتاب های مشهور دستور زبان و بلاغت را خوانده باشد ولی هیچ اطلاعی ندارد! بسیاری از آن ها کتاب های مرجع را نمی شن ...
فصل شیدایی روایتی تاریخی و تمدنی در قالب فرهنگ هنر و رسانه
امکانات انسانی را بزرگ تر می کند و اهداف بلندپروازانه تری نسبت به قبل به موضوعات می بخشد. در این فصل شیدایی، فناوری اطلاعات و ارتباطات فرایندهای جدیدی را فراهم کرده که این روش های جدید ارتباطی را به سمت امکانات کاملاً جدید در ارتباط با مخاطب سوق می دهد و ساده سازی مفاهیم با زبان ایماژ و بهره جستن از هنر و فن آوری های نوین از مزیت های جدیدترین نمایش فصل شیدایی در پاییز هزار و چهار صد و یک در مجاورت مضجع منور کریمه اهل بیت حضرت فاطمه معصومه سلام الله علیها است. *فعال فرهنگی و کارشناس رسانه کد خبر 5603989 ...
روایت فتح پیشگام تولید کتاب صوتی خواهد بود
عنوان کتاب در سی ودومین نمایشگاه کتاب حضور داشت، جشن صد هزارتایی شدن چاپ کتاب و رونمایی و بازخوانی 22 اثر صوتی و رونمایی هشت عنوان کتاب در شیراز تنها بخشی از فعالیت های ما در سال جاری بوده است. طبق شاخصه هایی که از سوی مؤسسه خانه کتاب منتشر شد چاپ کتاب با محتوای فرهنگ مقاومت و دفاع مقدس رشد خوبی را داشته است، وضعیت نشر کتاب را به خصوص در حوزه ادبیات دفاع مقدس چگونه ارزیابی می کنید؟ ...
سلبریتی های جاده صاف کن
هستند و تمام تلاش شان این است که خوراک تبلیغاتی و رسانه ای برای شبکه های فارسی زبان معاند فراهم کرده تا آنها را برای رسیدن به اهداف شان کمک کنند، اگرچه این سلبریتی ها سعی می کنند با مظلوم نمایی و اشک تمساح ریختن برای موضوعی که هرگز برای رسانه های ضدانقلاب اهمیت ندارد خود را بین مردم محبوب نشان دهند اما باید بدانند که نقاب از چهره کریه آنها افتاده و مردم ما به ماهیت اصلی شان پی برده اند و از این پس ...
چالش های اصلی نظام ترجمه زین سوی جمهوری اسلامی
یک ملت نزد مردمان سایر ملل دنیا و شکل دهی به هویت های فرهنگی ایفا می نماید. از این رو، گزینش حساب شدۀ متون برای ترجمه می تواند به تغییر پاردایم های فکری و نظام ارزشی حاکم بر زبان و فرهنگ پذیرندۀ آثار ترجمه شده و در نتیجه جهت دهی به انگاره ها و تصویر ذهنی افکار عمومی آن و نهایتا برقراری دیالکتیک فرهنگی و فراهم ساختن بستر لازم برای تامین منافع ملی در سایر وجوه ارتباطات بین المللی کمک نماید. به سخن ...
نمایشگاه بین المللی کتاب تهران بیش از سه میلیون نفر بازدید کننده دارد
، ونزوئلا، آرژانتین، آلبانی، گرجستان، مصر، قزاقستان، ازبکستان، قزقیزستان ، روسیه، ترکمنستان و... حضور دارند. جمهوری اسلامی ایران با دعوت رسمی دولت آذربایجان در این نمایشگاه حضور دارد و خانه کتاب و ادبیات ایران به همراه رایزنی فرهنگی سفارت جمهوری اسلامی ایران در باکو به نمایندگی از ناشران ایران در غرفه ای به متراژ چهل متر مربع با بیش از 400 کتاب در حوزه های مختلف ادبیات کودک و بزرگسال، ایرانشناسی، تصویرگری، هنرهای تجسمی و ... آثار خود را عرضه کرده است. کد خبر 610353 ...
افتتاح نمایشگاه کتاب باکو و معرفی برگزیدگان جشنواره های ادبی
.... هشتمین نمایشگاه بین المللی کتاب باکو با حضور ایران افتتاح شد در هشتمین نمایشگاه بین المللی کتاب باکو، خانه کتاب و ادبیات ایران در غرفه ای به متراژ چهل متر مربع به معرفی بیش از سیصد عنوان کتاب شاخص در حوزه های ادبیات کودک و نوجوان، داستان، شعر، ایران شناسی، هنر و گردشگری می پردازد. یاسر احمدوند، معاون امور فرهنگی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی با دعوت وزارت فرهنگ ...
مخاطبان نمایشگاه کتاب باکو می گویند زیبایی های ایران تمام نشدنی است
نمایشگاه اختصاص گرفته رایگان است؛ همچنین حضور یاسر احمدوند به دعوت همتای خود در آذربایجان به صورت رسمی صورت گرفت و این موارد قدم های مثبتی بود که با همکاری خانه کتاب و ادبیات ایران و مسئولان نمایشگاه کتاب تهران به همراه تبادل غرفه انجام شد. حضور دو نویسنده ایرانی از دیگر ویژگی های این دوره از نمایشگاه بود که پیش تر سابقه نداشت. رایزن فرهنگی ایران در جمهوری آذربایجان درباره کتاب هایی که در ...
روایت دست اول افشاگر مشهور فساد از چگونگی مرگ نیکا شاکرمی
شهریور می دانند. اینکه رسانه های فارسی زبان خارج از کشور گفتند نیکا 29 یا 30 شهریور دستگیر شده و ده روز بازداشت بوده و آنجا شکنجه شده و الباقی داستان رسما با توجه به شهادت اهل محل یک قصه تخیلی می نماید. 10. برخی ساعتها و تاریخ وقایع و جزئیاتی که برخی خبرگزاری های داخلی منتشر کرده اند بعضا اختلافاتی با چیزهایی که اهل محل می گویند دارد. من در این روایت فقط جزئیات ساعتها و رخ دادهایی را می ...