ترجمه کتاب های کودک و نوجوان از ترکی به فارسی افزایش پیدا کرده است
سایر خبرها
9 توافق اولیه برای ترجمه و انتشار کتاب های ایرانی در جهان
جوان آنلاین: مدیر آژانس ادبی پل از توافق اولیه با ناشران خارجی برای ترجمه و انتشار کتاب های ایرانی در کنفرانس ناشران جهان در شارجه خبر داد. مجید جعفری اقدم، مدیر آژانس ادبی پل با اشاره به کنفرانس ناشران جهان در شارجه گفت: توافق ها برای ترجمه و نشر ده ها کتاب ایرانی به زبان های مختلف در کنفرانس ناشران جهان در شارجه امارات انجام شد. وی ادامه داد: پیرو مکاتبات و مذاکرات قبلی آژانس ادبی و ...
مهلت ارسال آثار به جشنواره انتخاب کتاب دفاع مقدس تمدید شد
به گزارش تهران پرس ؛ مهلت ارسال آثار به بیست و یکمین دوره جایزه کتاب سال دفاع مقدس با عنوان جشنواره انتخاب کتاب دفاع مقدس ، تا 20 آبان ماه تمدید شد. این دوره از جشنواره که توسط سازمان ادبیات و تاریخ دفاع مقدس برگزار می شود، به ارزیابی کتاب های دفاع مقدس، منتشره در سال 1401 (چاپ و نشر اول) اختصاص دارد. داوران جایزه کتاب سال دفاع مقدس آثار ارسالی را در 6 گروه اصلی پژوهش، ادبیات، هنر ...
کتاب حضرت فاطمه(س) الگوی تمام انسان ها به زبان ترکی استانبولی ترجمه شد
به گزارش خبرگزاری شبستان به نقل از روابط عمومی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، بنابر گزارش ارسالی از وابستگی فرهنگی ایران در استانبول؛ کتاب حضرت فاطمه(س) الگوی تمام انسان ها مجموعه بیانات مقام معظم رهبری درباره حضرت فاطمه(س) است که توسط انتشارات اونسوز با ترجمه آیکوت پازار باشی و ویرایش جلال عباس ایشک در 207 صفحه و در تیراژ هزار جلد ترجمه و چاپ شده است. در این کتاب می خوانیم: در نگاه ...
پیوند بیت ها در حمایت از مظلومان غزه/ شاعران ایران و ترکیه در نکوهش رژیم صهیونیستی یکصدا شدند
به گزارش گروه فرهنگ و هنر دفاع پرس ، عصر شعر غزه همزمان با سومین روز از چهلمین نمایشگاه بین المللی کتاب استانبول (دوشنبه هشتم آبان ماه 1402) از سوی جمهوری اسلامی ایران در حاشیه این نمایشگاه بین المللی کتاب برگزار شد. حسن دیده بان؛ نماینده فرهنگی کنسولگری ایران در استانبول، نزار کارا؛ مدیرکل چاپ و انتشارات وزارت فرهنگ و گردشگری ترکیه، موسی دده، غدیر تزشاه، وولکان کمال، دریا افشار، سودا ...
گفتگو با مترجم کتاب الی کوهن در جهان ترجمه رادیو فرهنگ
در میهن خود سرمایه گذاری کند وارد سوریه شد. نام جعلی او در سوریه کمال امین تعابت بود. با بسیاری از مقامات از جمله وزیر دفاع سوریه و رئیس جمهور آینده این کشور روابط نزدیکی برقرار کرد و سمت مشاور وزارت دفاع برگزیده شد. این کتاب به نام تنها در دمشق در سال 1997 توسط مرکز پژوهش های راهبردی خلیج فارس در لندن از زبان عبری به عربی ترجمه و مؤسسه انتشاراتی البیان در دبی آن را به چاپ رسانده است ...
چاپ سوم برای کتاب عرش ارشیا در کمتر از 9 ماه /نوجوان نمونه ای که اهل خمین بود
به گزارش خبرنگار فرهنگی تسنیم، کتاب عرش ارشیا خاطرات و زندگی نوجوان نمونه ارشیا مداحی در طی نه ماه به چاپ سوم رسید . ارشیا مداحی که یک نوجوان دهه هشتادی اهل شهر خمین است که سال 1399 در اثر یک بیماری ناگهانی از دنیا رفت اما این نوجوان که به معنای واقعی کلمه عبد صالح خدا بود و شهدای دفاع مقدس و مدافع حرم را سرمشق و الگوی زندگی خود قرار داده بود، زندگی و خاطرات بسیار عبرت آموزی به خصوص برای نوجوانان ...
مانع سفر علامه اقبال لاهوری به ایران چه بود؟/ موسیقی سنتی، آذری و کردی در راه پاکستان
...، کتاب گرانسنگ "کشف الالفاظ اقبال" را به قلم دکتر ساجدالله تفهیمی در قطع وزیری و در 1121 صفحه چاپ و منتشر کرد. همچنین سه همایش بررسی زبان و ادبیات فارسی در سند توسط خانه فرهنگ کراچی و با همکاری دانشگاه دولتی کراچی برگزار شده است که حاصل آن چاپ کتاب "مجموعه مقالات سمینار زبان و ادبیات فارسی در سند" است که به سه زبان فارسی، اردو و انگلیسی در سال 2007 میلادی توسط خانه فرهنگ کراچی و با همکاری بخش ...
کتاب درآمدی به فلسفه ذهن به چاپ سوم رسید
به گزارش خبرنگار مهر ، کتاب درآمدی به فلسفه ذهن اثر کیت مسلین و ترجمه مهدی ذاکری است که در پژوهشکده فلسفه و کلام اسلامی پژوهشگاه علوم و فرهنگ اسلامی تهیه در 483 صفحه و به همت نشر این پژوهشگاه به چاپ سوم رسید. ذهن چیست و حالات ذهنی چه تفاوت هایی با حالات فیزیکی دارند؟ چه ارتباطی میان ذهن و اشیای فیزیکی برقرار است؟ آیا با آنها یکی است یا به آنها وابسته است یا مستقل از آنهاست؟ اینها نمونه ...
نیازمند انجمن های مترجمان تخصصی هر حوزه برای ابداع واژگان جدید هستیم/ ضرورت تاسیس بنیاد ملی حمایت از ...
این کتاب، ادامه پیدا کرد. من بیست وچهار سال این کتاب را در کلاس ها و کارگاه ها تدریس کردم و وقتی به این اشتباهات می رسیدم غلط بودن ترجمه آنها را به دانشجویان اعلام می کردم. این استاد دانشگاه با اشاره به اینکه دو ماه به صورت شبانه روز درگیر ویرایش جدید این کتاب بوده است، گفت: زمانی که ترجمه این کتاب را آغاز کردم زبان فارسی و انگلیسی می دانستم اما داوری این کتاب باعث شد سه سال انتشار آن ...
دقیق ترین نسخه قرآن به زبان انگلیسی با حاشیه نویسی کامل در هند منتشر شد
حضرت محمد (ص)، نام های زیبای الله، فرهنگ لغت اصطلاحات اسلامی تکمیل شد و به این ترتیب این ترجمه جدید، راهنمای کاملی برای فهم و درک اسلام است. این مترجم یکی از علمای مشهور اسلام است که در دانشگاه های الازهر و قاهره تحصیل کرده و دکترای خود را در رشته مطالعات اسلامی از دانشگاه منچستر گرفته است. او علاوه بر تسلط بر زبان عربی، به زبان های انگلیسی و اردو نیز مسلط است و کتاب های ...
از سال 98 تاکنون تعداد 135 ناشر اقدام به چاپ قرآن کرده اند
، لفظ جلاله رنگی و ... از نظر تنوع در چاپ پیشتاز هستند. در مدت سه سال گذشته ناشران قرآن کریم از 34 ترجمه در چاپ قرآن ها استفاده کرده اند که بیشترین آمار آن با 128 مجوز مربوط به ترجمه استاد شیخ حسین انصاریان در شمارگان 960 هزار نسخه، 57 مجوز با ترجمه استاد مهدی الهی قمشه ای در شمارگان 480 هزار نسخه و 9 مجوز با ترجمه آیت الله ناصر مکارم شیرازی در شمارگان 117 هزار نسخه است. در این مدت 171 ...
مجمع چاپ قرآن عربستان 39 ساله شد
. این مجمع اکنون به مرجعی برای چاپ و نشر قرآن کریم و همچنین علوم قرآنی و ترجمه پیام الهی به زبان های مختلف تبدیل شده است. مجمع ملک فهد ویژه چاپ قرآن کریم دارای شورایی علمی است که به بررسی آثار ارسالی از سوی مراکز علمی و بررسی گزارش های تهیه شده از سوی کمیته ها و نهادهای علمی به منظور اظهار نظر در مورد آنها در حوزه چاپ و نشر قرآن کریم می پردازد. مأموریت اصلی این ...
تاکید دارم کتاب های روز دنیا باید به کشور وارد شود/ افول بخش فروشِ نمایشگاه های خارجی کتاب
نداشتیم اما کاملاً مشخص است که چه برنامه ای داریم؛ حتی اگر تعداد اندکی از موزعان در این بخش حضور داشته باشند. در مجموع معتقدم این نشست صرفاً درباره نمایشگاه نیست. درباره زمان بندی ثبت نام یادآوری می کنم، سال گذشته از 8 آبان ماه ثبت نام آغاز شد. بخش بین الملل نمایشگاه های بزرگ کتاب روبه افول است در این نشست احمدوند، معاون امور فرهنگی وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی با اشاره به مباحث مطرح ...
طراحی فلوشیپ در کنار نمایشگاه کتاب تهران ضروری است/ استقبال ترکیه از کتاب های کودک و نوجوان ایران
با برگزاری نمایشگاه کتاب استانبول با حسن دیده بانی وابسته فرهنگی ایران در استانبول گفت وگو کرده است ، دیده بانی در این گفت وگو به سابقه ترجمه کتاب های ایرانی در ترکیه و استقبال جامعه ترک زبان از کتاب های نویسندگان و شاعران ایرانی اشاره کرده است. این گفت وگو به شرح ذیل است: * در سال های اخیر تعاملات بین ناشران ایرانی و ناشران ترک برای انتشار کتاب های فارسی به ترکی و بالعکس رو به افزایش ...
ترجمه شاهنامه در ترکیه طی 5 سال 12 هزار نسخه فروخته است
حوزه کودک و نوجوان در ترکیه ترجمه و منتشر شده است. پس از گذشت 5 سال از ترجمه شاهنامه فردوسی در ترکیه، این اثر بیش از 12 هزار نسخه به فروش رفته است. این نشان از علاقه مردم ترکیه نسبت به آثار شعرا و نویسندگان ایران دارد. دیده بان، حضور ایران در نمایشگاه های بین المللی کتاب را لازم و ضروری دانست و گفت: با حضور در این قبیل نمایشگاه ها می توان کتاب نویسندگان کشور خود، صنعت نشر ایران و... را به ...
رونمایی از ترجمه ترکی دو کتاب کودک ایران در نمایشگاه استانبول
های دیگر بی توجه باشیم. امیدوارم با ترجمه آثار زبان فارسی، کتاب های بیشتری برای مخاطبان ترک زبان عرضه شود. چهلمین دوره نمایشگاه بین المللی کتاب استانبول با حضور 998 ناشر از ششم تا چهاردهم آبان ماه 1402 پذیرای علاقه مندان است و بخش بین الملل این نمایشگاه تا نهم آبان ماه 1402 ادامه خواهد داشت. برچسب ها : اعتراض حیوانات به نیک و نیکا پانی و سانی مبارزه با گرمایش کره زمین ترجمه رونمایی فروغ طوفان کتاب نمایشگاه بین المللی کتاب استانبول به اشتراک بگذارید : ...
شهردار، ناشران و نویسندگان ترکیه از غرفه ایران بازدید کردند/ لزوم توجه به اشتراکات فرهنگی ایران و ترکیه
کتاب استانبول، آثار نویسندگان ایرانی و ضرورت ترجمه این آثار به زبان ترکی، آمادگی ناشران ترکی برای حضور در نمایشگاه بین المللی کتاب تهران، فعالیت های مربوط به نشر و پخش کتاب، اشتراکات فرهنگی ایران و ترکیه، دغدغه های ترجمه کتاب به زبان های ترکی و فارسی، برقراری ارتباط بین ناشران دو کشور و... بحث و تبادل نظر صورت گرفت. تاریخ کلاسیک زبان ترکی و تاثیرپذیری آن از شاعرانی همچون سید عمادالدین ...
آمارهایی از حوزه چاپ و نشر قرآن طی 3 سال اخیر
اسلامی با 8 عنوان، نشر آبراه و انتشارات مشهور با 6 عنوان و نشر خواجه عبدالله انصاری، مرکز فرهنگی درس هایی از قرآن کریم و انتشارات قلم بصیر با چاپ 5 عنوان در مبحث چاپ قرآن کریم در انواع قطع ها، خطوط، ترجمه و ویژگی های مختلفی همچون مصحف التجوید، لفظ جلاله رنگی و ... از نظر تنوع در چاپ پیشتاز هستند. در طول سه سال گذشته ناشران قرآن کریم از 34 ترجمه در چاپ قرآن ها استفاده کرده اند که بیشترین ...
حضور در فضای جهانی طراحی جهانیِ کتاب را می طلبد
ملل دنیا بوده ایم. ما پیشینه غنی کتابی و تفکری داریم و آثار اندیشمندان و دانشمندان ما بارها به دیگر زبان ها چاپ و ترجمه شده اند که از آن جمله می توان به 14 نوبت ترجمه دیوان حافظ به زبان آلمانی و ترجمه و تدریس آثار ابن سینا و ابن رشد در دانشگاه ها و مراکز علمی اروپا اشاره کرد. در طول تاریخ کتاب، اندیشه و تفکر با استفاده از نهضت ترجمه توانسته پایه انتقال فرهنگ ها باشد. برای حضور در فضای ...
منابع شیعی در ترکیه طرفداران بسیار دارد
نویسندگان معاصر ایرانی در ترکیه عرضه شود. محرم اوچان؛ مولف 30 عنوان کتاب با موضوعات دینی و تاریخی است. قرآن ناطق ، قطره هایی از خورشید ، دانشگاه امام جعفر صادق (ع) (در خصوص مکتب امام صادق (ع)، فرزند کعبه (دوران زندگی امام علی (ع) و زندگی حضرت محمد (ص) از جمله آثار وی به شمار می رود. گفتنی است؛ کتاب دولت های علوی این نویسنده در ایران به زبان فارسی منتشر شده است. چهلمین دوره نمایشگاه بین المللی کتاب استانبول با حضور 998 ناشر از ششم تا چهاردهم آبان ماه 1402 پذیرای علاقه مندان است و بخش بین الملل این نمایشگاه تا نهم آبان ماه 1402 ادامه خواهد داشت. ...
کتاب های مرتبط با اهل بیت(ع) در جامعه علوی ترکیه اهمیت زیادی دارد
این نویسنده شاعرانه و فخیم است، بیان کرد: هنگام ترجمه این اثر مضمون برخی از عبارت ها را متوجه نمی شدم و مجبور بودم چند بار آنها را بخوانم. با خواندن این کتاب به زیبایی محتوایی آن پی می برید. باید بگویم این کتاب با یک نثر فنی نوشته شده است. گفتنی است، غدیر تزشاه؛ مترجم اهل ترکیه، فارغ التحصیل زبان فارسی از آنکارا است و کتاب های مختلفی پیرامون زندگی ائمه اطهار (ع) را در دست ترجمه دارد. چهلمین دوره نمایشگاه بین المللی کتاب استانبول با حضور 998 ناشر از ششم تا چهاردهم آبان ماه 1402 پذیرای علاقه مندان است و بخش بین الملل این نمایشگاه تا نهم آبان ماه 1402 ادامه خواهد داشت. ...
عرضه ترجمه قرآن کریم به بیش از 77 زبان در نمایشگاه بین المللی کتاب الجزایر
به گزارش ردنا ( ادیان نیوز )، وزارت امور اسلامی، دعوت و ارشاد عربستان سعودی از حضور گسترده خود در نمایشگاه بین المللی کتاب الجزایر 2023 و ارائه ترجمه قرآن کریم به بیش از 77 زبان مختلف خبر داد. این نمایشگاه روز 25 اکتبر (3 آبان) آغاز شده و 10 روز ادامه خواهد داشت. این وزارتخانه تصریح کرده است: در غرفه این وزارت و بخش اختصاص یافته به انتشارات مجمع ملک فهد ویژه چاپ قرآن کریم علاوه بر نسخ ...
انتشار رمان ماجرای عجیب در بغداد، توسط انتشارات آستان قدس رضوی
به گزارش خبرگزاری صداوسیما مرکز خراسان رضوی ، این اثر به قلم "سیدسعید هاشمی"، روایتی از زندگی بهلول عاقل است. "سیدسعید هاشمی" شاعر و نویسنده کتاب های کودک و نوجوان، از معدود شاعران معاصر است که در حوزه طنز کودک و نوجوان نیز فعالیت می کند. برخی از کتاب های وی مانند شاعر گنجشک ها به زبان انگلیسی ترجمه شده اند. ماجرای عجیب در بغداد ، رمان نوجوان در حوزه ادبیات دینی است که در 224 صفحه، قطع رقعی با قیمت 90 هزار تومان توسط انتشارات به نشر منتشر شده و علاقه مندان می توانند برای سفارش اثر و مشاهده سایر کتاب های به نشر، به سایت www.behnashr.com مراجعه کنند. ...
حمایت از آثار فرهنگی مرتبط با یزد
نیز در قالب دوره 34 جلدی چاپ کرده و کتاب صحیفه سجادیه از نگاه مقام معظم رهبری و آثاری دیگر نیز منتشر کررده و برای استفاده عموم مردم و بویژه پژوهشگران و اندیشمندان ارائه شده است . مدیر خانه فرهنگ شهید صدوقی یزد گفت: به منظور شناسایی، معرفی و تجلیل از نویسندگان و ناشران یزدی ،رویداد فرهنگی کتاب سال یزد نیز برگزار می شود و موضوعات دین، ادبیات، فلسفه و روانشناسی، علوم اجتماعی، تاریخ و ...
دو عنوان کتاب نوجوان دفاع مقدس در دست چاپ است
اداره کل حفظ آثار و نشر ارزش های دفاع مقدس همدان گفت: طی سال جاری پنج عنوان کتاب در حوزه نوجوانان منتشر شده تا الگویی برای آن ها باشد و بتوانند از این شخصیت ها الگوپذیری کنند. برخورداربا بیان اینکه ارتباط پذیری دانش آموزان با شهدای دانش آموز قوی تر و موثرتر است گفت: تاکنون این کتاب ها مورد استقبال خوبی واقع شده و اهمیت آموزش و پرورش نیز نسبت به چاپ کتاب دانش آموز مورد توجه بوده است ...
نمایشگاه بین المللی استانبول: پلی برای تبادل تجارت و فرهنگ در منطقه خاورمیانه
به گزارش اطلاع با ما نمایشگاه بین المللی استانبول یکی از مهمترین رویدادهای تجاری و فرهنگی در منطقه خاورمیانه و جهان است. این نمایشگاه سالانه در شهر استانبول، ترکیه برگزار می شود و با استقبال بسیار زیادی از تجار، هنرمندان، و بازدیدکنندگان علاقه مند به فرهنگ و هنر همراه است. در این مقاله، به اهمیت ویژه این نمایشگاه، زمینه های مختلفی که پوشش می دهد، و تأثیرات آن بر تجارت و فرهنگ ترکیه و جهان می ...
معاون فرهنگی وزیر ارشاد: دنبال کاهش قیمت کتاب هستیم | به خودکفایی در تولید کاغذ نشر رسیدیم | از شوک حذف ...
وکارها و فعالیت های فرهنگی و هنری فضا عادی شود. همینطور هم شد و نمایشگاه کتاب سال 1401 با ملاحظات بهداشتی برگزار شد. مردم و ناشران استقبال کردند. در این زمان یکی از مشکلاتی که دامنگیر فعالیت های حوزه نشر شده بود مسئله گرانی کاغذ بود. مخصوصا بعد از حذف ارز ترجیحی باعث شده بود که نگرانی پیش بیاید که شمارگان کتاب و تعداد عناوین کاهش پیدا کند. تلاش شد که بعد از حذف ارز ترجیحی هم آمار تولید در حوزه کتاب ...
کتاب بازنمایی اطلاعات علوم اسلامی روانه بازار نشر شد
عنوان بازیابی اطلاعات که مشتمل بر چهار فصل است در فصل اول تنوع نیاز استفاده کنندگان و در فصل دوم روش های بازیابی اطلاعات را تشریح کرده و در فصل سوم روش های نمایش و در فصل چهارم نمونه ای از بازیابی اطلاعات را به رشته تحریر درآورده است. کتاب بازنمایی اطلاعات علوم اسلامی (اصول، روش ها و رویکردها) اثر سید تقی واردی است که در پژوهشکده مدیریت اطلاعات و مدارک اسلامی پژوهشگاه علوم و فرهنگ اسلامی تهیه و به همت نشر این پژوهشگاه در 351 صفحه به چاپ رسیده است. علاقه مندان برای خرید اینترنتی این کتاب می توانند به نشانی اینترنتی http://shop.isca.ac.ir/ مراجعه کنند. انتهای پیام/ ...