سایر منابع:
سایر خبرها
رونمایی از ترجمه کتاب "دستاوردهای علمی و فناوری جمهوری اسلامی ایران "به زبان ترکی استانبولی
به گزارش خبرگزاریا هل بیت(ع) ابنا به همت وابستگی فرهنگی کشورمان در استانبول به مناسبت چهل و دومین سالگرد پیروزی شکوهمند انقلاب اسلامی ایران، مراسم رونمایی از ترجمه کتاب" دستاوردهای علمی و فناوری جمهوری اسلامی ایران "به زبان ترکی استانبولی برگزار شد. در این مراسم رضا ارباب صادقی معاون سرکنسولگری، کوروش مقتدری وابسته فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در استانبول کورشات بوزکورت مترجم کتاب و محمت ...
گزارش عصری با ادبیات معاصر ایران در ارمنستان
به گزارش ایسنا، این نشست به مناسبت چهل و دومین سالگرد پیروزی انقلاب اسلامی در کتابخانه مرکزی آوتیک ایساهاکیان ایروان برگزار شد. این مراسم به معرفی دستاوردهای ایران امروز در حوزه ادبیات معاصر اختصاص داشت و از سه کتاب ترجمه شده از فارسی به ارمنی رونمایی شد. هاسمیک کاراپتیان، رئیس کتابخانه آوتیک ایساهاکیان در ابتدای برنامه ضمن خیرمقدم به سفیر جمهوری اسلامی ایران در ارمنستان، رایزن فرهنگی ...
روایت ماجراهای شش ماه مهمِ دنیا پس از جنگ جهانی اول در یک کتاب
به گزارش خبرنگار مهر ، کتاب پاریس 1919؛ شش ماهی که دنیا را تغییر داد نوشته مارگارت مک میلان به تازگی با ترجمه افشین خاکباز توسط نشر نو منتشر و راهی بازار نشر شده است. این کتاب، یکی از عناوین مجموعه کتابخانه تاریخ جهان است که این ناشر چاپ می کند. سال 1919 که جنگ جهانی اول به پایان رسید، وودرو ویلسون رئیس جمهور آمریکا، دیوید لوید جورج نخست وزیر انگلستان و ژرژ کلمانسو نخست وزیر فرانسه به ...
درباره استارت آپ ویدابیا که منتخب گوگل شد
راه انداختن یک کسب و کار که در قالب نرم افزاری که کار ترجمه را انجام می دهد در میان باشد، ناخودآگاه تصور می کنیم بنیان گذارش یا باید در حوزه رایانه تحصیل کرده باشد یا زبان. اما مصطفی میرقاسمی، بنیان گذار ویدابیا، کارشناسی خود را در رشته عمران دانشگاه فردوسی گذرانده است. ایده اولیه شکل گیری این کسب و کار هم ریشه در یک نیاز شخصی داشته است: سال 94 که تحصیل در دوره ارشد را شروع کردم، دنبال آموزش کار با ...
نامزدهای نهایی جایزه پِن با حضور یک ایرانی
کتاب نثر ترجمه که مختص آثار ترجمه شده از هر زبانی به زبان انگلیسی است، ثروت ما نوشته کوثر ادیمی (فرانسه)، آن مو: یک رمان نوشته جمیلا پیرا دی آلمیدا (پرتغال)، تزئینی نوشته خوان کاردناس (اسپانیا)، دختران گم شده نوشته جسیکا شیفر (سوئد) و کشوری برای مُردن نوشته عبدالله تایا (فرانسه) نامزد کسب جایزه هستند. جوایز انجمن قلم آمریکا در چند شاخه دیگر از جمله بهترین داستان کوتاه اول، بهترین کتاب آزاد ...
بررسی گسترش همکاری های دانشگاهی ایران و جمهوری آذربایجان
علمی سمت ارتقاء یابد. وی همچنین به نشست آنلاین پیش روی روسای برخی از دانشگاههای کشورهای عضو اکو اشاره کرد که با همکاری سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی و دفتر اکو و دانشگاه علامه طباطبائی برگزار می شود که از رییس دانشگاه خزر هم برای این نشست دعوت به عمل آمده است. رایزن فرهنگی کشورمان به اهمیت این نوع همکاریها اشاره کرد و آنرا موجب هم افزائی در بین کشورهای جهان اسلام بالاخص کشورهای ...
تأثیرپذیری انقلابیون ایران از اخوان المسلمین
کتاب های این نویسنده متفکر و مجاهد نیز هر کدام قدمی است در راه تدوین مکتب . البته این ترجمه و فعالیت های دیگری از این قبیل برای مترجم هزینه ساز می شود و اتهاماتی را متوجه وی می کند. این اتهام ها در حالی است که مترجم در مقدمه کتاب که در فروردین سال 45 نوشته شده، تصریح می کند: نسبت به چند نفر از اشخاصی که در فصل آخر کتاب، به منظور تجلیل از آنان نامشان ذکر شده، با مؤلف هم عقیده نیستم ولی به ...
طرح اندیشه های فلسفی علامه مصباح در جوامع دانشگاهی غرب
ایشان به زبان های گوناگون ترجمه شده است. وی افزود: زمانی که بنده در خارج کشور زندگی می کردم و تزی را در دانشگاه با موضوع آزادی علیت در فلسفه تطبیقی میان فلسفه اسلامی و فلسفه غرب ارائه کردم، سوپر وایزر ما دنبال منبع انگلیسی معتبر می گذشت و جز نوشته آیت الله مصباح چیزی را پیدا نکرد. آیت الله اراکی با اشاره به گستردگی و نفوذ ابعاد شخصیتی علامه مصباح گفت: با اینکه غربی ها سعی ...
برترین های جایزه کتاب اصفهان را بشناسید
تصحیح و ترجمه در خصوص آثار ترجمه و تسهیل شده دانست. حاجی زکی یادآور شد که در بیست و پنجمین جایزه کتاب اصفهان، آثار در موضوعات دهگان رده بندی و دیوی و نیز گروه کودک و نوجوان ارزیابی و داوری شد. وی افزود: در این دوره در مجموع 435 عنوان مورد ارزیابی قرار گرفت و پس از داوری مرحله اول 44 عنوان کتاب به مرحله دوم راه یافت که از میان آثار یاد شده، 20 عنوان کتاب برگزیده و 6 عنوان کتاب ...
آغاز سلسله نشست های معرفی آثار رهبر انقلاب در قم
الله خامنه ای) به صورت مجازی برگزار می شود. در این نشست حجت الاسلام والمسلمین دکتر موسوی، استاد حوزه و دانشگاه به تبیین و معرفی کتاب خون دلی که لعل شد خواهند پرداخت. کتاب خون دلی که لعل شد حاوی خاطرات آیت الله خامنه ای از زندان ها و تبعید دوران مبارزات انقلاب اسلامی است. کتاب حاضر ترجمه فارسی کتاب إن مع الصبر نصراً است که پیش از این به زبان عربی در بیروت منتشر و توسط سید حسن نصرالله ...
"دیوان امام خمینی(ره)"و"اعتقادما"به زبان پشتو"در پیشاور رونمایی شد
...: انورشاهین خانخیل،باحضورحمیدرضاقمی،سرکنسول ج.ا.ایران درپیشاور، مهران اسکندریان وابسته فرهنگی ج.ا.ایران درپیشاور، علامه عابدحسین شاکری، مدیرحوزه علمیه شهیدعارف حسین الحسینی، سیدصابرشاه صابر، نویسنده و شاعر مشهور ایالت خیبرپختونخوا، دکتر فضل عظیم شاعر پشتو زبان و جمعی از اساتید دانشگاه، فرهیختگان، نویسندگان، شعرا، اهالی قلم و دوستداران میهن عزیزمان درمحل کتابخانه ادیب پیشاوری خانه فرهنگ ...
فقدان هنرمندی واقعی و چندوجهی
به گزارش ایسنا، مهستی بحرینی - مترجم - در پی درگذشت ژان کلود کری یر - هنرمند فرانسوی - با مرکز فرهنگی شهر کتاب گفت وگویی انجام داده است که متن آن در ادامه می آید: شیما زارعی: امروز باخبر شدیم که ژان کلود کری یر، نمایش نامه نویس، فیلم نامه نویس و بازیگر فرانسوی درگذشته است. نام او برای علاقه مندان به فرهنگ ایرانی نامی آشناست. کری یر علاقه خاصی به فرهنگ مشرق زمین داشت و در ترجمه گزیده ...
"چهارصد ضربه" انقلاب سینمایی در فرانسه
در گروه نوجوانی کارهای موفق و تاثیر گذار کمتر از دوران کودکی است. یکی از فیلم های تاثیر گذار و به یاد ماندنی از فضای نوجوانی فیلم چهارصد ضربه اثر فرانسوا تروفو است. فرانسوا رولاند تروفو در 6 فوریه 1932 در پاریس به دنیا آمد و 1984 درگذشت. او فیلمساز، نظریه پرداز و منتقد سینمایی برجسته فرانسوی بود. وی از پیشگامان جریان موج نوی فرانسه محسوب می شود. چهارصد ضربه، که یکی از شاهکارهای سینمای ...
دغدغه های آیت الله مصباح در جهاد علمی و آکادمیک در خارج از کشور
داده شده بود. ایشان اهتمام زیادی بر ترجمه این کتاب با محتوای اینکه چطور تصمیم گیری های ما مبتنی بر ارزش ها و باورهای ماست داشتند. حجت الاسلام دکتر رهنمایی اظهار داشت: یکی دیگر از فعالیت های علامه، ترجمه آموزش فلسفه و عقاید به زبان انگلیسی بود. همین فعالیت نشان دهنده ی دغدغه مندی علامه مصباح و دید درست و منطقی و همه جانبه ایشان بوده است. اگر آثار مفید و خوبی را تشخیص می دادند که در رشد ...
درباره پرویز رجبی
...، بلکه برای غنای منابع تاریخی، کار ترجمه را شروع کرد و توانست چند کتاب بسیار مهم و تاثیرگذار را در این زمینه به انجام برساند. وی از زبان داریوش اثر پروفسور هایدماری کخ و سه جلد از آثار والتر هینتس با عناوین یافته های نو و داریوش و ایرانیان در 2 جلد ترجمه کرد. کویرهای ایران(سون هدین)، مارکوپولو در ایران(آلفونس گابریل)، سفرنامه نیبور( کارستن نیبور)، ماه عسل ایرانی( ویلهم لیتن)، شهریاری ایلام ...
عقلانیت در ذات اسلام نهفته است / تضاد فلسفه با دین در غرب
به گزارش ایکنا؛ هم اندیشی علمی علامه مصباح و فلسفه دین 21 بهمن ماه از سوی قطب علمی فلسفه دین پژوهشگاه فرهنگ و اندیشه اسلامی و با حضور محمد محمدرضایی، استاد فلسفه دانشگاه تهران، حجت الاسلام ابوالفضل ساجدی و حجت الاسلام مجتبی مصباح یزدی از اعضای هیئت علمی مؤسسه آموزشی و پژوهشی امام خمینی(ره) برگزار می شود. محمد محمدرضایی در این نشست در سخنانی با اشاره به آیه شریفه 269 بقره یُؤْتِی ...
جامعه شناسی مارکس نقد و بررسی می شود
به گزار ش فرهنگ امروز به نقل از ایبنا؛ انجمن علمی جامعه شناسی دانشگاه علامه طباطبایی از ساعت 18 تا 20 پنجشنبه 23 بهمن 1399 نشست آنلاین نقد و بررسی کتاب جامعه شناسی مارکس اثر ژان پی یر دوران و ترجمه هومن حسین زاده را در محیط اسکای روم برگزار می کند. در این نشست بجز مترجم کتاب، مهدی خویی، عضو هیأت علمی دانشگاه علامه طباطبایی و محمد ملاعباسی، مدرس، پژوهشگر و مدرس حوزه جامعه شناسی نیز حضور ...
پیام تسلیت دبیرخانه جشنواره بین المللی فارابی به مناسبت درگذشت ژان کلود کریر
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، دبیرخانه جشنواره بین المللی فارابی ضایعه درگذشت ژان کلود کریر ، فیلمنامه نویس شهیر فرانسوی و مترجم آثار عرفانی به زبان فرانسوی را به خانواده محترم ایشان، جامعه ادبی و هنری و تمامی ایران دوستان تسلیت می گوید. ژان کلود کریر در دهمین دوره جشنواره بین المللی فارابی که در 7 بهمن ماه 1397 در سالن اجلاس سران که با حضور ایشان برگزار شد، به سبب تحقیق، ترجمه ...
علامه مصباح خود را تابع و سرباز ولایت می دانست/ فراگیری زبان انگلیسی و فرانسه برای پاسخگویی به شبهات ...
اندیشه مارکسیستی به منظور پاسخگویی به شبهات و دفاع از حرم اندیشه دین آشنائی با فلسفه غرب را در دستور کار قرار داد و برای یافتن زبان مشترک در مباحثات و مناظرات با تحصیل کردگان دانشگاه ها ، به قرار گرفتن تئوری ها و اصلاحات خاصی علوم دانشگاهی و همچنین فراگیری زبان انگلیسی و فرانسه کرد. حجت الاسلام ابراهیمی با اشاره به اجحاف و تبلیغات سوء که بر علیه این عالم وجود دارد، گفت: بصیرت بالا ...
نانی بالسترینی از بی هویتی در پسِ انقلاب صنعتی می گوید
ید طبیعت این گونه جنبش هاست. طبیعتا باید شتاب آلود باشند و اگر نباشند نتیجه نمی دهند. خیلی ها دیگر کارد به استخوان شان رسیده که دست به چنین جنبش هایی زدند. در مورد سبک نوشتاری و چالش های ترجمه، باید بگویم که چون از زبان انگلیسی ترجمه کردم، خب قبلا از زبان ایتالیایی ترجمه شده بود. حین ترجمه احساس می کردم یک جاهایی نویسنده اصلی نمی خواسته این رابگویید یا می خواسته چیز دیگری بگوید، ولی مترجم انگل ...
فرهنگ خودباختگی و استعمار فرانو هم چنان هویت ملی ما را تهدید می کند
آموزشی و روش تدریس در انگلستان، در بخش فرهنگی سفارت انگلیس فعالیت می کند. بعد با پروفسور دبلیو بی، مطالعات خود را در زمینه ایران باستان و ایران قبل از اسلام شروع می کند. در دانشکده مطالعات شرقی آفریقایی در دانشگاه لندن مشغول تحقیق و تحصیل می شود. به زبان های انگلیسی و فرانسه و پهلوی مسلط بود و در این دوره زبان آلمانی را نیز یاد می گیرد. در انگلستان به همراه هینگ، مطالعاتی درباره ایران باستان آغاز می ...
نامزدهای کتاب سال در گروه دین معرفی شدند
، تألیف سیدعلی اکبر حسینی رامندی، قم: پژوهشگاه علوم و فرهنگ اسلامی، 1398، 408 ص. اخلاق: رویکردی کثرت گرایانه به نظریه اخلاق ، تألیف لارنس هینمن، ترجمه گروه مترجمان، سرپرست ترجمه: میثم غلامی، تهران: کرگدن، 1398، 792 ص. تحفه العشاق ، تألیف ملامحمدکریم شریف قمی، تصحیح حسین رسولی، تهران: دانشگاه تهران، 1398، 423 ص. تصوف، قبالا و گنوسی در نگاه تطبیقی، تألیف حسین شهبازی، تهران ...
خلق تصاویر شاعرانه، از رعایت وزن و قافیه مهم تر است
به گزارش روابط عمومی کانون خوزستان، میترا یگانه شاعر و نویسنده کودک و نوجوان که در هشتمین نشست مجازی انجمن شاعران نوجوان (آیینه های ناگهان) مرکز کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان مسجد سلیمان سخن می گفت با بیان این مطلب تأکید کرد: در واقع رعایت قافیه و وزن نباید باعث شود که اثر دچار اشکالات زبانی یا محتوای غیر شاعرانه شود. او با اشاره به این که ایجاز از ملزومات موثر بر زبان و ساختار ...
اختتامیه اولین جشنواره کشوری فیلم و عکس در دانشگاه پیام لرستان
: رضا جاودانی گندمانی دانشجوی مقطع کارشناسی رشته زبان و ادبیات فارسی دانشگاه پیام نور مرکز اصفهان نفر دوم : حسین زاهدی دانشجوی مقطع کارشناسی رشته حقوق دانشگاه پیام نور مرکز برازجان استان بوشهر نفر سوم: محمد مهدی احمدی دستجردی مقطع کارشناسی رشته علوم تربیتی دانشگاه فرهنگیان مرکز آموزش عالی شهید دکتر سید حسن ایت – نجف آباد اصفهان همچنین برگزیدگان در بخش عکس به شرح زیر ...
گستره آموزش مجازی زبان فارسی در ژاپن از شمال تا جنوب/ خبرگزاری ایرنا
...، قلب ایرانی - عشق من،کشور شعر و سخن - (8) (2018) را به رشته تحریر در آورده، دکتر ناکامورا داستان بوف کور صادق هدایت (1983)، برگزیده ای از داستان های کوتاه هدایت و جمال زاده و مقالاتی در زمینه آثار و زندگی این نویسندگان را از خود بر جای گذارده، یامادا نفرین زمین جلال آل احمد (1981 ) را ترجمه کرده، خانم دکتر فوجیموتو رئیس کرسی زبان و ادبیات فارسی دانشگاه اوساکا آثار متعددی در زمینه داستان نویسی ...
نگاه ژان کلود کری یر به مولانا
به گزارش ایسنا، چند سال قبل نشست نقد کتاب عارف جان سوخته (داستان شورانگیز زندگی مولانا) نوشته نهال تجدد و ترجمه مهستی بحرینی به همراه بررسی آثار مولانا و بازتاب آن ها در جامعه فرانسه با حضور ژان کلود کری یر، فیلم نامه نویس فرانسوی، نهال تجدد و مهستی بحرینی در شهر کتاب برگزار شد. در پی درگذشت این هنرمند فرانسوی مروری داریم بر گزارش این نشست که در سال 1386 برگزار شد. در ابتدای ...
صنایع از نگاه صنایعی ها
راه های پیشگیری از ابتلا به ویروس کرونا از زبان دکتر مینو محرز نخستین بازدید ملی آشنایی با صنایع استان اصفهان از کارخانه گز سکه، بهیار صنعت، آرگون صنعت سپاهان و پتروشیمی اصفهان در هفته آخر بهمن ماه 1399 برگزار خواهد شد. تاریخ برگزاری: 26 بهمن؛ کارخانه گز سکه 27بهمن؛ مجموعه دانش بنیان بهیار صنعت 28 بهمن؛ کارخانه آرگون صنعت سپاهان 29 بهمن؛ شرکت پتروشیمی ...
انقلاب ها طی زمان دچار انقلاب می شوند/ ضرورت توجه به تئوری پردازی انقلاب
شناسی عشق نوشته ایم که عشق را در جامعه نوین تبیین کرده ایم که عشق یک پدیده اجتماعی و سیاسی است و کتاب دیگری ترجمه کرده ایم با عنوان اصول نظری جامعه شناختی که سه جلد است و مؤلف آن آقای ترنر است و کتاب دیگر بنام فرهنگ دو زبانه علوم اجتماعی که اصطلاحات علوم اجتماعی را به دو زبان انگلیسی و فارسی توضیح داده ایم. دو جلد کتاب جامعه شناسی سیاسی نیز تألیف کرده ام و در سال 1399 دو جلد کتاب ترجمه کرده ام که هر دو در حوزه بینش جامعه شناختی است و در حال حاضر نیز در حوزه نظریه اجتماعی کار می کنم. ...