پروانه انتشار فصلنامه بین المللی مطالعات تبیین مفاهیم و نقد ترجمه علوم و ...
سایر منابع:
سایر خبرها
آسیب شناسی ترجمه در ایران
به آن باعث چالش های متعددی در این زمینه خواهد شد. پژوهشگر ایرنا در گفت وگو با کارشناسان به دنبال یافتن این کاستی ها و ارائه راهکارهای گوناگون برای این امر مهم در عرصه فرهنگی است. فقدان فن ترجمه علمی در مجامع علمی ترجمه فرآیند برگرداندن کلمات از یک زبان به زبان دیگر است. همچنین ترجمه متون، دانش علمی و مبنایی و بینافرهنگی جوامع را در یک مراوده فرهنگی قرار و تأثیر و تاثرات افکار ...
فراخوان پذیرش مقاله در فصلنامه تخصصی "مطالعات فرهنگ و هنر خوزستان" منتشر شد
به گزارش روز دوشنبه ایرنا به نقل از روابط عمومی اداره کل فرهنگ و ارشاد اسلامی خوزستان،فصلنامه تخصصی " مطالعات فرهنگ و هنر خوزستان" به منظور غنای فرهنگ و هنر این استان و به صورت تخصصی در حوزه علوم انسانی با تاکید بر فرهنگ و هنر استان خوزستان فعالیت کرده و به انتشار یافته های علمی پژوهشگران ِاین حوزه اقدام می کند. از تمامی اساتید، محققان و پژوهشگران دعوت شده تا نتایج تحقیقات خود را در ...
انتشار کتاب کاربرد دستور زبان انگلیسی در متون علم غذا
در ارتباط می باشند، قابل استفاده باشد. در این کتاب علاوه بر دستور زبان انگلیسی به منظور درک مطالب تخصصی و رعایت اصول نوشتاری، واژگان تخصصی این علم نیز در قالب مثال های متنوع ارائه گردیده است. مطالعه این کتاب به دانشجویان رشته علوم و صنایع غذایی، تغذیه، بهداشت مواد غذایی و سایر علوم مرتبط پیشنهاد می گردد. گفتنی است، انتشارات جهاددانشگاهی چهارمحال و بختیاری که به صورت تخصصی در حوزه نشر ...
فلسفه در نظام آموزشی ما نیازمند بازنگری است
. عده ای دیگر بر این باورند که باید با مراجعه به آیات و روایات و بهره گیری از روش های تحقیق کیفی یا بهره گیری از روش های اجتهادی و... نظریه هایی را در حوزه علوم انسانی اسلامی از متون دینی استخراج کنیم. این گروه که در شاخه روانشناسی، روان درمانی و مشاوره دستاوردهای خوبی داشته اند که در عرصه بین المللی هم مطرح شده است، این گروه هم رویکرد مبناگرایانه را دنبال نمی کنند. بله یک دیدگاه در زمینه چگونگی ...
زبان فارسی بستر ترویج معارف دینی/ حفظ اسلام از حفظ ملیت ایرانی جدا نیست
ایران موظف به پاسداری از زبان فارسی هم هستیم. یعنی دفاع از معارف و ترویج معارف دینی و ترویج زبان و ادبیات فارسی دو مقوله معارض و مغایر نیست، بلکه هر دو از یک آبشخور اعتقادی و ایرانی اسلامی نشأت می گیرد و سیراب می شود. وی عرضه انتشار آثار فاخر ادبیات فارسی در کنار آثار دینی در دفتر نشر فرهنگ اسلامی را یک اتفاق بزرگ و مهم و حتی ساختارشکن خواند و گفت: در گذشته تک چهره هایی داشتیم که به عنوان ...
استفاده از تحلیل عقلی در فلسفه مضاف داستان داستان/ دغدغه نویسنده ارایه تعریف روشن از ادبیات دفاع مقدس است
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) ، جلسه نقد و بررسی کتاب فلسفه داستان داستان نوشته احمد شاکری با حضور نویسنده اثر، محمدرضا سنگری، علیرضا کمری و علی عباسی، از منتقدان ادبی کشورمان امروز (دوم اسفند) به میزبانی موسسه خانه کتاب و ادبیات ایران برگزار شد. فلسفه داستانِ داستان اولین دفتر از مجموعه دفاتری است که در حوزه فلسفه روایت توسط احمد شاکری نوشته شده و در طول سه سال در 816 صفحه ...
تأسیس مؤسسات اسلام شناسی در دانشگاه های فرانسه
به گزارش گروه ترجمه خبرگزاری حوزه ، این مؤسسه جدید مأموریت ترویج توسعه مطالعات علمی در مورد اسلام و توسعه تحقیقات سطح بالا در این زمینه در فرانسه را خواهد داشت. وزارت آموزش عالی اعلام کرد که دو دانشگاه و سه مؤسسه آموزش عالی برای ایجاد یک مؤسسه اسلام شناسی فرانسوی با هدف ترویج و توسعه مطالعات و تحقیقات علمی در مورد اسلام متحد شده اند. دانشگاه استراسبورگ، دانشگاه اکس مارسی ...
ترویج فرهنگ ایثار از کارکردهای ادبیات دینی است
حل نشده باشد، هنگام نقد اثر مواردی را به عنوان حسن یا نقص اثر مطرح می کنیم که ملاک آن نزد خود ما بدیهی است اما منطقا بدیهی نیست یا دلایلی می آوریم که مبتنی بر تجربه های شخصی ماست اما آن تجربه ها به حد کافی فراگیر نیستند. بنابراین همیشه پرداختن به مباحث مبنایی ضرورت دارند. بخشی از مطالب شماره اول، به انتشار متن سخنرانی های استادان علوم دینی و ادبی با موضوعات مرتبط با ادبیات دینی کودک و ...
المپیاد قرآنی طلاب خراسان برگزار شد
درباره وضعیت متون درسی، بررسی طرح ارتقا و رتبه بندی اساتید و شناسایی اساتید جوان مستعد در این عرصه و تدوین دوره های دانش افزایی ویژه طلاب و اساتید در این زمینه گفت وگو کردند. تدوین متن درسی علوم حدیث برای مقطع عمومی (سطح یک) با رویکرد آموزشی و نیز تولید شبکه مسائل حوزه علمیه در زمینه علوم و معارف قرآن و حدیث، با بیش از 100 مسئله، جدیدترین فعالیت های محوری قرارگاه قرآن و عترت حوزه علمیه ...
مدرسه زمستانی روش برگزار می شود
به گزارش خبرگزاری حوزه ، مدرسه زمستانه (متوسطه) در ادامه مدرسه تابستانه (مقدماتی) روش و باهدف آموزش و ارتقای مهارت های روشی دانشجویان برگزار می شود. در مدرسه زمستانه روش کلیات اساسی روش پژوهش کمی، کیفی و مطالعات اسلامی معرفی شد و اکنون در مدرسه متوسطه به مهارت های اساسی جمع آوری داده ها پرداخته خواهد شد. دکتر دهقان در کارگاه روش پژوهش حدیثی علاوه بر معرفی منابع حدیثی معتبر به روش مشهور ...
جدول شماره 126 مدرسه تلویزیونی ایران
تجربی شبکه قرآن: ساعت 8 علوم و معارف قرآنی 2 رشته علوم و معارف اسلامی ساعت 8:30 احکام 2 رشته علوم و معارف اسلامی ساعت 11 هدیه های آسمانی پایه سوم دبستان ساعت 11:20 آموزش قرآن پایه دوم دبستان شبکه امید : دروس مشترک رشته های تجربی، ریاضی و انسانی : ساعت 10:30 عربی و زبان قرآن 1 پایه دهم مشترک رشته ریاضی و تجربی ...
جدول شماره 126 مدرسه تلویزیونی ایران اعلام شد
تجربی ساعت 18:35 تا 19:00 فیزیک دو - پایه 11- رشته علوم تجربی شبکه قرآن: ساعت 8 علوم و معارف قرآنی 2 رشته علوم و معارف اسلامی ساعت 8:30 درس احکام 2 رشته علوم و معارف اسلامی ساعت 11 درس هدیه های آسمانی پایه سوم دبستان ساعت 11:20 درس آموزش قرآن پایه دوم دبستان شبکه امید: دروس مشترک ...
نیازمند ناشر تخصصی حوزه نقد ادبی هستیم/ تمایل و اقبالی به اشاعه نقد وجود ندارد
...> این منتقد ادبی افزود: در کشور ما هم رسانه هایی داریم که محتوای نقد دارند و نیز مجله های تخصصی متعلق به بخش خصوصی و نیز نشریه های دانشگاهی داریم که در این حوزه اثر دارند، موسسه خانه کتاب نیز نشریه های کتاب ماه و فصلنامه های باارزشی در حوزه نقد داشت که امیدوارم دوباره کار خود را از سربگیرند. در عین حال نشریه ای در حوزه نقد پژوهی یعنی نقد نقد نداریم که به طور تخصصی درباره جایگاه و موانع نقد و کارنامه ...
وزیر علوم: دانشگاه مهمترین نقش را در صیانت از فرهنگ ملی و دینی برعهده دارد
پرهیز از اقدامات تشریفاتی و کم اثر در ساحت فرهنگ، گسترش هدفمند برنامه های پژوهشی اعم از پژوهش های نظری و کاربردی، از اهمیت فوق العاده ای برخوردار است و انتظار می رود مراکز تحقیقاتی متصل به نظام آموزش عالی با راهبری معاونت فرهنگی و اجتماعی وزارت علوم، تحقیقات و فناوری و نیز تعامل با مؤسسه مطالعات فرهنگی و اجتماعی این وزارتخانه، بخشی از ظرفیت خود را به پژوهش و الگوسازی علمی در این حوزه مهم اختصاص دهند ...
چه نکاتی را باید هنگام سفارش ترجمه رعایت کنیم؟
کردن کلمات بسیار مهم است. ترجمه مفهومی به یکی از محبوب ترین روش ها برای در سفارش ترجمه نیز تبدیل شده است که خوانندگان و یا شنوندگان بسیاری را مجذوب می کند. توجه داشته باشید که در ترجمه مفهومی، جملات به صورت دقیق از فرهنگ مبدا ترجمه نمی شوند بلکه بر مبنای نکات و اصطلاحات زبان مقصد بازگویی می شوند؛ در نتیجه مترجم باید خلاقیت ویژه ای برای انتقال درست مفاهیم به کاربر داشته باشد تا باعث جذب و رضایت ...
قیمت ترجمه بر چه اساسی تعیین می شود؟
ترجمه انواع متون تخصصی یکسان است؟ قیمت ترجمه متون تخصصی ترجمه تخصصی به معنای ترجمه متون و منابع مربوط به رشته یا حوزه مشخصی است. برای مثال، ترجمه متون برق نوعی ترجمه تخصصی است. تخصصی بودن یا نبودن متن بر قیمت ترجمه تأثیر می گذارد. البته، قیمت ترجمه همه متون تخصصی گران تر از متون عمومی نیست. برای مثال، متون تخصصی رشته هایی مانند معماری، ادبیات، فلسفه و پزشکی، در مقایسه با ترجمه های ...
کنفرانس ملی مطالعات مدیریت در علوم انسانی برگزار می شود
...، علوم قرآن و حدیث؛ روانشناسی و خانواده، زبان و ادبیات فارسی؛ مطالعات فقه و حقوق، مطالعات علوم سیاسی، تاریخ و تمدن اسلامی؛ الگوهای ایرانی اسلامی، هنر و مطالعات معماری؛ الهیات و معارف اسلامی، علوم اجتماعی و فرهنگی و دیگر مباحث مرتبط جامعه با علوم انسانی است. لازم به ذکر است، مقالات حائز امتیاز پذیرفته شده به صورت رایگان در پایگاه ISC با کد اختصاصی 65425-00210 (پایگاه استنادی ...
نگاه گاه نقد 8 به روابط ایران و آمریکا
بر می گیرد. نسخۀ الکترونیک این شماره و شماره های پیشین گاهِ نقد در فروشگاه های اینترنتی کتاب موجود است. مجلۀ گاهِ نقد به همت سامانۀ کارشناسی کتاب مجمع ناشران انقلاب اسلامی، با توجه به خلأ موجود در نقد تخصصی حوزه های مختلف کتاب تدوین و در حوزه های گوناگون ادبیات داستانی، تاریخ، علوم اجتماعی، فلسفه، زبان فارسی و درست نویسی، روان شناسی و دین عرضه می شود. ...
تنها 300 اثر قابل بحث در حوزه نقد ادبی داریم/ نقد در کشور ما تعریف و تمجید از نویسنده است
نویسنده را مدنظر داشت و بر همین اساس وی نقد را در چهار عنوان کلی دسته بندی کرد. هر چند با وجود خلق رویکردهای جدید ساختارگرایانه و ساختارشکنانه نمی توان این تقسیم بندی را کامل دانست زیرا در این نقدها، عنصر زبان بسیار مهم است و چهار دسته آبرامز در نقد اثر محور، نویسنده محور، جهان محور، و مخاطب محور، تقریبا مستقل از کاوش در زبان است. حال یک منتقد که اطلاعاتش از دنیای ادبیات و نظریه های نقد بسیار اندک است و ...
سومین دوره طرح ملی"فصل سخن" نشست های نقدوبررسی کتب علوم انسانی
سومین دوره طرح ملی"فصل سخن" نشست های نقدوبررسی کتب علوم انسانی برگزار خواهد شد. به گزارش ایسنا به نقل از روابط عمومی سازمان انتشارات جهاد دانشگاهی، این طرح که به همت این سازمان با هدف نقد و بررسی مهم ترین و جدیدترین کتاب ها در حوزه علوم انسانی اجرا می شود، در واحدهای سازمانی مجموعه جهاد دانشگاهی برگزار خواهد شد. واحدهای برگزارکننده در قالب این طرح میزبان سلسله نشست هایی با محوریت نقد و ...
رساله تحلیل قرآنی ریشه دین و اخلاق در اندیشه آتئیسم در بوته نقد
به گزارش خبرگزاری حوزه، جلسه دفاع از رساله علمی سطح چهار رشته علوم و معارف قرآنی با موضوع تحلیل قرآنی ریشه دین و اخلاق در اندیشه آتئیسم با ارائه خانم نرگس عبدالحمید برگزار می شود. حجت الاسلام مسعود تاج آبادی، استاد راهنما و حجت الاسلام والمسلمین محسن آخوندی، استاد مشاور این پایان نامه هستند، همچنین حجت الاسلام صادق اخوان و حجت الاسلام مجید حیدری فر، داوری این پایان نامه را به عهده ...
ضرورت برخورداری از پیش دانسته های تاریخی و کلامی در رشته علوم قرآن
علوم حدیث داریم. در حوزه حدیث هم با دو شق از معارف مواجهیم یکی علوم حدیث یعنی اطلاعاتی که به ما کمک می کند فهم صحیح از مفاهیم حدیثی داشته باشیم، چه فهم عبارات و چه فهم مرادات. علوم حدیث علومی مثل علم رجال یا درایه را در بر می گیرد. اینها آموزه های حدیثی اهل بیت(ع) نیستند ولی علومی هستند که اگر آنها را ندانیم چه بسیار از مفاهیم ارزشمند متون روایی را در نمی یابیم. دسته دوم علوم و معارفی ...
ترجمه مقاله تخصصی چه تفاوتی با ترجمه متون عمومی دارد؟
روانشناسی است. سخن آخر ترجمه مقاله تخصصی، علاوه بر دانش زبانی و مهارت ترجمه، به تخصص در حوزه مورد نظر نیز نیاز دارد. برای مثال، مترجم مقاله تخصصی معماری، بدون داشتن دانش کافی در این حوزه، نمی تواند ترجمه تخصصی در خور و دقیقی را ارائه دهد. مترجم متون تخصصی باید بتواند معنای دقیق واژگان و اصطلاحات تخصصی را بیابید و آن ها را به شیوه ای صحیح، در متن به کار گیرد. در ترجمه مقالات ...
شماره نخست فصلنامه دربند منتشر شد/ جهان ایرانی از پنجشیر تا شوشی
های قومی اقلیت به قلم رهئا آبراهام (پژوهشگر مرکز مطالعات نیروی هوایی در دهلی نو) و ترجمه محمد یاسین، و مروری بر تاریخ افغانستان از باستان تاکنون و زمینه های شکل گیری طالبان با عنوان افغانیت و جهاد کاری از احمدرضا حسینی تشکیل شده است. پیوند جاینام آذربایجان با زبان های ایرانی پژوهشی از مسعود عرفانیان بر پایه قانون هماهنگی اصوات و در زبان ترکی آذربایجانی به بررسی این موضوع پرداخته است ...
شماره 62 فصلنامه مطالعات فرهنگی، اجتماعی خراسان به چاپ رسید
به گزارش روابط عمومی اداره کل فرهنگ و ارشاد اسلامی خراسان جنوبی، محمود رمضانی با بیان این خبر عنوان کرد: در این شماره از فصلنامه، "جایگاه زنان در منتخبی از داستان های کردی کرمانجی خراسان شمالی" به قلم علی اکبر افراسیاب پور، زیبا اسماعیلی و ام لیلا بابایی چاپ شده است. به گفته وی ، همچنین مقاله "تحلیل محتوای پاره ای از کارآواهای خراسان جنوبی در حوزه کشاورزی" به قلم جلیل اله فاروقی هندوالان و ...
دهکده و کدخدایش از اقتصاد سیاسی ارتباطات می گوید
باشگاه خبرنگاران جوان – کتاب دهکده و کدخدایش اثر محسن بدره در انتشارات سوره مهر منتشر شد. در این کتاب برخلاف متون درسی مطالعات ارتباطی و رسانه ای در ایران که به طور عمده از یک جریان علمی آمریکایی خاص ترجمه شده اند و چندان به مباحث اقتصاد سیاسی ارتباطات نمی پردازند، حجمی از پیشینه این حوزه مرور می شود. برخی از خوانش های مهم اقتصاد سیاسی ارتباطات در کتاب انتخاب، ترجمه و گاهی ...
چاپ زندگینامه علی اکبرفیاض در مجموعه شخصیت های مانا
علوم الهیات و معارف اسلامی که در زبان و ادبیات، تاریخ و فلسفه نیز صاحب نظر بود و با ریاضی، پزشکی، بازی شطرج، عکاسی و چاپ نیز آشنایی داشت. کسی که ادعایی در هیچ زمینه ای نداشت، همان گونه که قرن ها پیش بزرگان گفته اند: لاادری نصف العلم . نویسندگان کتاب، در فصل چهارم آن، آثار مهم استاد فیاض را به تفضیل معرفی کرده اند: تصحیح تاریخ بیهقی و کتاب تاریخ اسلام که تا به امروز این شخصیت با نام این ...
هر آنچه باید در مورد ترجمه مقاله تخصصی بدانید
به گزارش گروه بازار خبرگزاری آنا ، اگر می خواهید مخاطبان پژوهش تان فقط محدود به ایرانیان و فارسی زبانان نباشد، باید آن را به دیگر زبان ها نیز ترجمه کنید. ترجمه مقاله تخصصی زمان، انرژی و هزینه بالایی را می طلبد. بنابراین،حق دارید نگران نتیجه کار باشید. اما چگونه می توانیم ترجمه ای دقیق از مقاله مان ارائه دهیم؟ راهکارهای ترجمه مقاله چیست؟ فرقی نمی کند قرار است خودتان مقاله را ترجمه کنید یا این که ...
نخستین همایش میراث مشترک ایران و هند: نسخ خطی برگزار شد
موجود در آن است حایز اهمیت است . ربانی در بخش دیگر از سخنانش به اهمیت نسخ خطی فارسی موجود درهند در چهار حوزه هندپژوهی ومیراث مشترک ، ایران پژوهی ، حافظه جهانی و مطالعات فرهنگی ، واهمیت آن در احیاء وصیانت از زبان فارسی پرداخت و در این خصوص اظهار داشت :نسخ خطی ،میراث ارزشمندِ فرهنگی و تاریخی مشترک شبه قاره و ایران و مجموعه ای از یادگارهای ارزشمند و گنجینه های بیبدیل مادی و معنوی ایرانی هند ...
زبان ترکی استانبولی را از بر شوید
وجود دارد این است که شما می توانید با یادگیری و تسلط به این زبان، به راحتی در زمینه های مختلف ترکی مشغول به فعالیت شوید. از جمله این زمینه ها می توان به ترجمه متون و شفاهی، تدریس در سطوح مختلف و فعالیت در حوزه های مختلف گردشگری و تور لیدری اشاره کرد. بسیاری از آموزشگاه های زبان با کمبود استاد زبان ترکی استانبولی مواجه هستند و کمتر کسی هم تسلط کامل و شرایط برای آموزش این زبان دارد. از این ...