سایر منابع:
سایر خبرها
همکاری روسیه و ایران در حوزه کتاب
به گزارش خبرگزاری خبرآنلاین ، سومین نشست از سلسله نشست های دوشنبه ها با نشر بین الملل با عنوان روسیه و فرصت های ترجمه معکوس از سوی دبیرخانه طرح گرنت با همکاری خانه کتاب و ادبیات ایران دوشنبه (چهاردهم شهریورماه 1401) برگزار می شود. در این نشست موسی عبدالهی (عضو هیات علمی گروه زبان روسی دانشگاه علامه طباطبایی) و مریم رونق(کارشناس و مجری) حضور خواهند داشت. علاقه مندان برای حضور ...
شرایط برای همکاری های فرهنگی میان ایران و روسیه فراهم است
لئونید پالکو، قائم مقام اتحادیه ناشران روسیه، سرگی دمیترییف، مدیر انتشارات وچه و یوری میخائیلوف، مدیر انتشارات لادامیر در روسیه دیدار و گفت وگو کرد. مدیر انتشارات وچه در دیدار با مدیرعامل خانه کتاب و ادبیات ایران با بیان اینکه با ایران دوستان بزرگی هستیم، گفت: برنامه های زیادی در موسسه انتشاراتی ما برگزار می شود و کتاب های ایرانی را ترجمه و چاپ می کنیم. تجربه حضور در نمایشگاه بین المللی ...
چخوف در بین همه نویسندگان خارجی، بالاترین تعداد نشر کتاب را دارد
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران ( ایبنا )؛ نشست روسیه و فرصت های ترجمه معکوس دوشنبه (14 شهریورماه) با حضور موسی عبدالهی، عضو هیأت علمی گروه زبان روسی دانشگاه علامه طباطبایی تهران و مریم رونق، عضو هیأت مدیره انجمن فرهنگی ناشران کتاب دانشگاهی و مسئول کارگروه بین الملل این انجمن در سالن مرحوم علی عاشوری خانه کتاب و ادبیات ایران برگزار شد. موسی عبدالهی در ابتدای صحبت خود درباره روسیه و اهمیت ...
کتاب های ایرانی با وسواس خاصی برای ترجمه به روسی انتخاب می شوند
به گزارش خبرگزاری مهر ، نشست نگاهی به آثار ایرانی ترجمه شده در روسیه دوشنبه (چهاردهم شهریور ماه 1401) با حضور نوری مامد زاده رئیس مرکز ایران شناسی دانشگاه دولتی داغستان روسیه، ناشر و مترجم، سید جواد آرامی وابسته سابق فرهنگی سفارت جمهوری اسلامی ایران در روسیه و کارشناس فرهنگی حوزه اوراسیا و حسینعلی سبزه سرپرست امور نمایشگاه های خارجی خانه کتاب و ادبیات ایران در خانه کتاب و ادبیات ایران برگزار شد ...
ویترین هایی که اثرگذاری فراتر از فرهنگ دارند
صنعت نشر طی روزهای گذشته شاهد برپایی سی و پنجمین دوره نمایشگاه بین المللی کتاب مسکو بودند؛ رویدادی جهانی که با حضور خانه کتاب و ادبیات ایران به نمایندگی از فعالان صنعت نشرمان و همچنین با عرضه بیش از 150 عنوان کتاب تألیفی کشورمان در موضوعات مختلف از جمله ادبیات پایداری و دفاع مقدس، دانشگاهی و آموزش زبان فارسی به زبان های فارسی، انگلیسی و روسی همراه شد. این نمایشگاه امروز برابر با چهاردهم شهریور ماه ...
همایش ترجمه ی ماندگار از آغاز تا امروز
ام و تمام کتاب هایی که ترجمه کرده ام آگاهانه انتخاب کرده ام. در این نشست همچنین محمدرضا جعفری در مورد مسائل ترجمه و نشر و فرهنگ نویسی، محمدرضا قانون پرور در مورد ترجمه ی ادبیات داستانی فارسی به انگلیسی، دکتر حمید مرعشی در مورد مسائل آموزش ترجمه و علی صلح جو در مورد ویرایش و ترجمه سخن گفتند. در پاین این نشست نیز میزگرد و جلسه ی پرسش و پاسخی برگزار شد که علاوه بر میهمانان اصلی احمد پوری و فواد نظیری ...
بهبود وضعیت نشر به شرایط اقتصادی جامعه گره خورده است
...> دادگاه شکایت ناشران بی نتیجه می ماند رامسری با اعلام اینکه برخی کتاب طهران قدیم نوشته جعفر شهری از انتشارات معین را به شکل قاچاق منتشر کردند، ادامه داد: این در حالی است که مدتی به دلیل قیمت بالای کاغذ نمی توانستم این کتاب را تجدید چاپ کنم. کتاب قاچاق را از سایت خریدیم و با پست فرستادند، دیدم کتاب مرا با چاپ دیجیتال زدند و با یک جلد ناصر خسرویی (طراحی جلد قهوه خانه ای که مناسب این کتاب وزین ...
کتاب وضعیت محاصره معرفی و بررسی می شود
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) نشست معرفی و بررسی کتاب وضعیت محاصره نوشته محمود درویش و ترجمه فرید قدمی که از سوی نشر نیماژ منتشر شد، به همراه بحثی پیرامون جایگاه فلسطین در مطالعات پسا استعمار برگزار می شود. این نشست با حضور فرید قدمی، مازیار نیستانی و محمد آسیابانی در خانه کتاب و ادبیات ایران به نشانی خیابان انقلاب اسلامی، بین خیابان فلسطین و شهید برادران مظفر جنوبی، پلاک 1080 ...
نشست سالانه بنیاد علمی فرهنگی بوعلی سینا برگزار شد
سرویس : فرهنگ و ادب - سایر حوزه ها زمان : شناسه خبر : 1213043 به گزارش خبرگزاری شبستان، جلسه سالانه هئیت امنای بنیاد علمی فرهنگی بوعلی سینا امروز دوشنبه، چهاردهم شهریورماه با حضور محمدمهدی اسماعیلی وزیر فرهنگ و محمدعلی زلفی گل وزیر علوم تحقیقات و فناوری و سایر اعضای هیئت امنای این بنیاد در محل وزارت فرهنگ برگزار شد. محمد مهدی اسماعیلی، رئیس هیئت امنای بنیاد بوعلی در این جلسه ...
ناشران ایرانی کمتر به ظرفیت بازار کتاب روسیه توجه کرده اند
، سه اثر به زبان روسی ترجمه شده است؛ بنابراین مخاطبان روسیه با این دو نویسنده ایرانی و آثار آ ن ها آشنایی دارند. موسسه خانه کتاب و ادبیات ایران با همکاری رایزنی فرهنگی جمهوری اسلامی ایران متولی برگزاری برنامه های غرفه جمهوری اسلامی ایران در این نمایشگاه است. وی افزود: رونمایی از کتاب روسی مهاجر سرزمین آفتاب در نخستین روز این نمایشگاه با حضور یاسر احمد وند، معاون امور فرهنگی وزیر فرهنگ و ...
در حاشیه سی وپنجمین نمایشگاه بین المللی کتاب مسکو انجام شد؛ رونمایی از ترجمه روسی تقریظ مقام معظم رهبری ...
به گزارش پایگاه اطلاع رسانی دولت به نقل از وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی، آیین رونمایی از ترجمه روسی تقریظ مقام معظم رهبری(مدظله العالی) بر کتاب مهاجر سرزمین آفتاب در اولین روز سی وپنجمین نمایشگاه بین المللی کتاب مسکو با حضور یاسر احمدوند(معاون امور فرهنگی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی) و کاظم جلالی(سفیر جمهوری اسلامی ایران در روسیه) برگزار شد. کتاب بزرگترین سفیر هر کشور است یاسر ...
اولین کارگردانی مرتضی عقیلی روی صحنه می رود | دوستان کمدی در تابستان، شوهر اینترنتی در پاییز
اسلایس از زندگی، طلعت و... را روی صحنه برده است. دوستان کمدی با ترجمه ساناز فلاح فر به موضوع حقارت انسان در جهان معاصر می پردازد و داستان حول زوج نسبتا مرفهی می چرخد که از زندگی زناشویی خود خسته شده اند. نمایش رضا شمرخون به کارگردانی و نویسندگی حامد شیخی از روز دوشنبه چهاردهم مرداد ماه در مجموعه تئاتر محراب روی صحنه می رود. نمایش رضا شمرخون به کارگردانی و نویسندگی ...
نشست سالانه بنیاد علمی فرهنگی بوعلی سینا برگزار شد
به گزارش خبرگزاری رضوی ، محمد مهدی اسماعیلی روز دوشنبه - 14 شهریورماه - در جلسه سالانه هئیت امنای بنیاد علمی فرهنگی بوعلی سینا که با حضور محمدعلی زلفی گل وزیر علوم، تحقیقات و فناوری و سایر اعضای هیئت امنای این بنیاد در وزارتخانه برگزار شد، گفت: جریان سازی فرهنگی پیرامون چهره های جهانی تاریخ و تمدن ایران اسلامی از اولویت های وزارت فرهنگ در دوره جدید به شمار می آید. وی ادامه داد: وزارت فرهنگ ...
تغییر زودهنگام مدیران، کانون پرورش فکری را فلج کرد
...، ولی نه اینکه بر ما حاکم و چتر سر ما شود. ضرر ترجمه این است که گاه یک زبانی را وارد جامعه ما می کند که شیرین، ورزیده و جاافتاده نیست و جامعه ما را مانند سیل با خود می برد. خب این زبان شیرین فارسی قرار است به کجا کشیده شود؟ اگر کسی دلسوز باشد، چه در کار ترجمه و چه کار نشر، باید به محتوا و تصویر کتاب توجه کند. تصویر، ذهن انسان را می سازد، ناشر و مترجم باید به این فکر کند که این تصویر چه تأثیری بر ...
جهاد تبیین در میدان عمل باید محقق شود
به گزارش خبرنگار مهر ، رضا قاسمیان پیش از ظهر دوشنبه در نشست شورای هماهنگی حفظ آثار و نشر ارزش های دفاع مقدس استان اردبیل اظهار کرد: انقلاب اسلامی نتیجه تبیین گسترده و عمیقی بود که توسط بنیانگذار کبیر انقلاب اسلامی در جامعه شکل گرفت. وی با اشاره به اینکه جهاد تبیین قدمتی به بلندای حیات بشری دارد، تصریح کرد: پیامبران و امامان نیز در واقع با جهاد تبیین راه حق و باطل را در جامعه روشن کرده ...
برگی از تقویم تاریخ فرهنگ و هنر
انتشار کتاب های کودکان به زبان فارسی به دعوت بنگاه ترجمه و نشر کتاب، و عضو گروه بررسی کتاب های درسی دبستان به دعوت مؤسسه انتشارات فرانکلین بود. آهی پس از دوره ویژه ای که در آمریکا گذراند، دبیر فنی و مشاور فنی وزارت آموزش وپرورش، بنیان گذار، عضو و دبیر هیئت مدیره شورای کتاب کودک از آغاز پیدایش در 1341 تا 1359 شد. آغاز همکاری با توران میرهادی در مجله سپیده فردا در سال 1332 بود که این همکاری ...
تمهیدات لازم برای آغاز سال تحصیلی در نظر گرفته شود
به گزارش خبرنگار ایمنا ، حجت الله زارع زاده امروز -دوشنبه چهاردهم شهریورماه- در نطق پیش از دستور خود در هفتادوسومین جلسه علنی شورای اسلامی شهر اهواز، اظهار کرد: در آستانه آغاز سال تحصیلی جدید و فرا رسیدن ماه مهر هستیم، لازم است موارد پیش بینی شده در حوزه مدیریت شهری با برنامه ریزی دقیق اجرا شود تا با شکوه و با استقبال بیشتری به پیشواز ماه مهر برویم. بر اساس برنامه ریزی های انجام شده از سوی مدیریت ...
20 هکتار از زمین های شهر کوت عبداله به طرح نهضت ملی مسکن اختصاص یافت
به گزارش روز دوشنبه ایرنا به نقل از روابط عمومی فرمانداری کارون، فرماندار این شهرستان در نشست شورای مسکن که با حضور برخی مدیران استانی برگزار شد افزود: پس از تصویب در شورای مسکن خوزستان، با اطلاع رسانی بنیاد مسکن،در روزهای آینده ثبت نام از متقاضیان آغاز خواهد شد. سعید کعبی با بیان اینکه فرهنگ بومی این منطقه با احداث ساختمان های آپارتمانی همخوانی ندارد، ادامه داد: طبق بررسی و کارشناسی ...
دانشگاه تربیت مدرس مقام اول سرآمد علمی کشور را کسب کرد
به گزارش گروه دانشگاه خبرگزاری فارس، پنجمین نشست سرآمدان علمی ایران که همه ساله توسط معاونت علمی وفناوری ریس جمهوری برگزار میشود، در سالجاری نیز با حضور معاون علمی و فناوری رییس جمهوری و وزیر علوم، تحقیفات و فناوری برگزار شد. در این دوره دانشگاه تربیت مدرس هم با کسب 10859 امتیاز عنوان نخست موسسات علمی پژوهشی برتر هفتمین دوره سرآمدان علمی ایران را از آن خود کرد. دانشگاه صنعتی شریف و ...
با رفع مشکلات جذب نخبگان در دانشگاه ها افزایش می یابد
.... همچنین در قالب این رویداد 330 فرصت مطالعاتی، 270 مقاله برتر، 253 پژوهانه، 483 پژوهشگر پسادکتری حمایت شدند. سورنا ستاری معاون علمی و فناوری رییس جمهوری در این نشست، گفت: خیلی خوشحالم که مدل مدنظر معاونت علمی و فناوری در معرفی سرآمدان علمی ایران به هفتمین دوره خود رسیده و توسعه یافته است و به زودی طرح ها و مدل های جدیدی هم ارائه خواهد شد. وی، بیشتر موانع پیش روی جذب و استفاده ار ...
برگزاری اولین کنگره بزرگداشت سرداران و شهدای محلات منطقه دو شهرداری اصفهان
به گزارش دفاع پرس از اصفهان، محمد صیرفی نژاد مدیر منطقه دو شهرداری اصفهان صبح امروز (دوشنبه) در نشست هم اندیشی پیرامون برگزاری نخستین کنگره بزرگداشت سرداران و شهدای محلات منطقه دو شهرداری اصفهان که با حضور نمایندگانی از سپاه پاسداران، بسیج، بنیاد شهید، بنیاد حفظ و نشر آثار دفاع مقدس و معتمدان محلات منطقه دو برگزار شد؛ با اشاره به اینکه برگزاری چنین کنگره هایی می تواند احیاکننده روحیه ایثار و از ...
برگزاری انتخابات تعاونی انجمن ناشران کودک و نوجوان
بستر فروش اینترنتی را نیز به صورت همزمان دنبال خواهیم کرد. انتخابات و مجمع عمومی تعاونی انجمن فرهنگی ناشران کودک و نوجوان، دوشنبه 31 مرداد ماه با حضور 61 نفر از 91 عضو در دفتر تعاونی برگزار شد و محمد مجری سازان طوسی مدیر نشر ساز و کار فرهاد تیمورزاده، مدیر نشر تیمورزاده، بهروز امیری مدیر نشر سیمای فرهنگ به عنوان اعضای اصلی هیات مدیره انتخاب شدند. خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) خبرگزاری ...
آمادگی ایران برای انتقال تجربه های نشر به روسیه
در بخش نمایشگاهی گفت: ایران دارای تجربه های گران بهایی در صنعت نشر است و مشتاقیم از تجربه ناشران ایرانی استفاده کنیم تا ادبیات روس به خوبی در ایران معرفی شود؛ همچنین تمایل داریم میان ناشران کودک و تصویرگران ایرانی و روسی همکاری های دوجانبه ای شکل بگیرد؛ چراکه این موضوع مهم است و مایل هستیم به صورت همزمان نمایشگاه تصویرگری در روسیه و ایران برگزار کنیم. معاون وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی هم در ...
احمدوند: آماده انتقال تجربه های حوزه نشر ایران به روسیه هستیم
...> مدیرعامل خانه کتاب و ادبیات ایران در پایان بیان کرد: همکاری میان نمایشگاه بین المللی کتاب تهران و نمایشگاه بین المللی کتاب مسکو ادامه خواهد داشت؛ دو نویسنده مطرح از کشور ایران در این نمایشگاه حضور دارند تا با نشر روسی و فضای نشر این کشور آشنا شوند. در نمایشگاه بین المللی کتاب تهران سال 1401 برنامه های مختلفی در خصوص تصویرگری کتاب کودک برگزار کردیم. سی وپنجمین دوره نمایشگاه بین المللی کتاب مسکو از یازدهم شهریورماه آغاز به کار کرده و تا چهاردهم شهریور در مرکز نمایشگاهی گوستینی دیور میزبان علاقه مندان به کتاب خواهد بود. بیشتر بخوانید /انتهای پیام ...
نشر کشور آمادگی حضور بین المللی را ندارد
کرونا یک مقدار کمرنگ شد؛ آیا خانه کتاب و ادبیات ایران در دوره جدید برنامه ویژه ای برای حضور در نمایشگاه های بین المللی کتاب و استفاده از این ظرفیت برای معرفی و تبادل تولیدات نشر ایران دارد؟ از دوره ای که بنده وارد موسسه خانه کتاب و ادبیات ایران شدم، در همه نمایشگاه های خارجی که برگزار شده و شرکت کردیم و ناشران و نویسندگان هم حضور داشتند. البته باید توجه داشت که نمایشگاه های ...
آمادگی ایران برای فراهم کردن بستر همکاری فعالان فرهنگی ایران و روسیه
واسطه آن ادبیات بین الملل را به مردم کشورمان معرفی می کنیم و در تلاش هستیم ادبیات روسیه را به کشورهای دیگر نیز معرفی کنیم. رییس اتحادیه صنفی ناشران و کتاب فروشان روسیه افزود: با استفاده از طرح جدیدی که در این کتاب فروشی راه اندازی می شود هر کاربر می تواند یک حساب کاربری در کتاب فروشی داشته باشد و با آن وارد سایت شود و به واسطه آن در همه برنامه های مجازی حضور داشته باشد. از دیگر فعالیت ...
رنی واتسن مرزبندی های نژادی را در ذهن بچه ها کمرنگ تر می کند
چسباندنش به قسمت های مختلف اتاق، این ایده را عملی می کنند. داستان می خواهد بگوید که یا راهی خواهم یافت یا راهی خواستم ساخت. چرا از زبان محاوره و عامیانه برای ترجمه کار استفاده کردید؟ بخشی از این کتاب را به صورت محاوره ترجمه کردم و به این نتیجه رسیدم که این طوری شاید بچه ها موقع خواندن کتاب احساس نزدیکی بیشتری با شخصیت ها داشته باشند. با نشر پیدایش صحبت کردم و آن ها هم موافقت کردند که ...