سایر منابع:
سایر خبرها
نمی دانیم به چه کسی نویسنده کودک بگوییم
اکبر صحرایی در گفت وگو با خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، در حاشیه بازدید از غرفه ایبنا در سی ودومین نمایشگاه بین المللی کتاب تهران، درباره آثارش توضیح داد: امسال 3 کتاب چاپ نخست از من از سوی انتشارات به نشر در نمایشگاه عرضه شده است که یکی از آنها در رمان نوجوان آرزوی چهارم نام دارد که به موضوع جنگ می پردازد اما با نگاهی روانشناسانه به توانایی های کودکان و نوجوانان. در این کتاب راوی نوجوانی حضور ...
کپی رایت معضل ترجمه های بی کیفیت و تکراری را حل می کند
... به چشم می خورد. نمایشگاه کتاب این روزها سی ودومین تجربه خود را پشت سر می گذارد. به این مناسبت می خواستیم از شما بپرسیم این روزها مهمترین دغدغه در حوزه کتاب از منظر مترجم ها چیست؟ بزرگترین دغدغه ما بحث ممیزی پیش از چاپ و بعد از چاپ و... است؛ این که فردی در گوشه ای کلمه ای را در یک کتاب بیابد و به واسطه آن به ارشاد فشار بیاورد که اثر مورد نظر حذف شود یا اجازه حضور در نمایشگاه را نداشته ...
ترجمه، آفرینش دوباره یک اثر است و خلاقیتی مجدد را می طلبد
لازم در حوزه های تخصصی خود اقدام به ترجمه و نشر آن ها کرده است. آثار سفارشی به معنای عدم ورود تخصصی و دقیق مترجمین و ناشران به آثار ادبی به ویژه حوزه کودک و نوجوان است. وی افزود: از سوی دیگر به دلیل عدم رعایت قانون کپی رایت در کشور هم زمان چند ناشر و چند مترجم به ترجمه و انتشار یک اثر می پردازند که این موضوع موجب موازی کاری و صرف هزینه های بی مورد می شود. به این ترتیب باید نظارت بیشتر ...
شحنه تبار: خمره موفق ترین اثر مرادی کرمانی در خارج از کشور است
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، نشست بررسی ابعاد ترجمه و نشر آثار کودکان و نوجوانان به زبان های خارجی با حضور هوشنگ مرادی کرمانی؛ نویسنده پیشکسوت کودک و نوجوان، سعیده ارگانی؛ مسئول بخش کپی رایت کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان، افشین شحنه تبار؛ مدیر انتشارات شمع و مه و جمعی از نویسندگان و کارشناسان از سوی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی عصر امروز (11 اردیبهشت ماه) در سی و دومین نمایشگاه ...
یک میلیارد تومان بودجه برای خرید نمایشگاهی پیش بینی شده است
، یکی دیگر از برنامه های ما به شمار می آید، در این زمینه امیدواریم بتوانیم شوک و فشار روحی آن ها را با اهدای کتاب کودک، التیام محدود کنیم. وی ادامه داد: در این زمینه امید ما این است که کودکان بتوانند با یک کتاب نقاشی یا مطالعه یک کتاب شاد شوند. مدیرکل دفتر چاپ و نشر وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی با اشاره به اهدای کتاب به مناطق سیل زده، توضیح داد: با شروع هفته نخست کاری در سال 1398 ...
بازار کتاب کشش افزایش قیمت بیش از این را در سال جاری ندارد
مردم کشورمان دارد. نماینده مردم سنقر در مجلس شورای اسلامی با تأکید بر ضرورت انجام اقدامات لازم برای کاهش قیمت تمام شده کتب و کاهش هزینه های چاپ و نشر، عنوان کرد: دو وزارتخانه فرهنگ و ارشاد اسلامی و صنعت، معدن و تجارت باید در زمینه نحوه توزیع کاغذ در بازار ساماندهی های لازم را صورت دهند تا اینگونه شاهد افزایش قیمت ها نباشیم؛ بازار کتاب کشش افزایش قیمت بیش از این را در سال جاری ندارد. ...
قهرمان بومی، گمشده رمان های نوجوان است
بازگشت نوجوان به سمت ادبیات ملی و فرهنگ بومی ما در کتاب خوانی سخت تر می شود. به هرحال بحث معیشت هم در حوزه کتاب مهم است و حتی بعضی از ناشران همیشه به دنبال این هستند که به عنوان اولین بنگاه انتشاراتی، کتابی خارجی که مورد اقبال قرارگرفته را ترجمه و وارد بازار کنند. نویسندگان ایرانی باید آثار خارجی را نقد کنند در حوزه نوجوان بیشتر از بزرگ سالان عنوان بندی کتاب و تصویرسازی ...
روز پررفت و آمد مسئولان در نمایشگاه کتاب تهران/ ظاهراً فرهنگ در اولویت دولت نیست
، نیز از بخش های مختلف نمایشگاه به ویژه بخش کودکان بازدید کرد که در این بازدید کمیل خجسته، مدیرعامل مؤسسه تبیان و میثم نیلی، مشاور حجت الاسلام قمی در حوزه نشر، هم وی را همراهی می کردند. همچنین، اصغر مسعودی، نایب رئیس کمیسیون فرهنگی مجلس شورای اسلامی، در بازدیدش از نمایشگاه یکی از دغدغه های نمایندگان مجلس را بحث کتاب و مطبوعات خواند و گفت: از زمان گرانی کاغذناشران بسیاری به ما هشدار دادند ...
به همت خانه کتاب برگزار شد؛ بررسی قیمت پشت جلد کتاب در نشست مشترک اهالی نشر و سازمان تعزیرات
در کشور و تاثیر مستقیم آن در صنعت نشر کشور، گفت: باید تلاش کنیم راهکاری بیابیم تا ناشران در این شرایط بتوانند به حیات خود ادامه دهند، زیرا تولید فکر و فرهنگ بر عهده ناشران عمومی است . وی ادامه داد: در این میان برخی از ناشران فصلی و برخی ناشران حرفه ای هستند. زمانی که بحث تغییر قیمت کتاب مطرح می شود، عده ای از ناشران قیمت را تغییر می دهند . حسینی پور با بیان اینکه برخی از ...
روایتی خواندنی از بازدید 2 ساعت و نیمه رهبر معظم انقلاب از نمایشگاه کتاب +تصاویر
احتمالاً دوربین های عکاسی و فیلمبرادری نتوانستند همه اش را ضبط کنند. اسامی افراد و کتاب هایی که در متن هست تماماً واقعی است ولی معنایی بیشتر از همین اشارات کوتاهی که در متن می خوانید ندارد. در ادامه روایت مهدی نوری از این بازدید را می خوانید: ساعت 10 و 15 دقیقه مصلی امام خمینی رحمه الله و سی و دومین نمایشگاه بین المللی کتاب. همه چیز آماده است. سیدعباس صالحی وزیر فرهنگ و ارشاد ...
دانشنامه امام رضا(ع) پرفروش ترین اثر مرکز بین المللی نشر المصطفی
به گزارش خبرنگار خبرگزاری حوزه در تهران، مرکز بین المللی ترجمه و نشر المصطفی تاکنون 3000 عنوان کتاب را چاپ کرده است که از این کتب نزدیک به 1500 تا 2000 کتاب را در نمایشگاه امسال در دسترس مخاطبین قرار داده است . این انتشارات بین 1000 تا 2000 عنوان کتاب را به 28 زبان زنده ترجمه کرده اند. هم چنین 80 کتاب جدید به زبان فارسی در سال 98 به چاپ رسیده است . این مرکز در حوزه های علوم قرآن، تفسیر ...
رونمایی از کتاب های کودک به زبان های چینی و میانماری
هوشنگ مرادی کرمانی در نشست بررسی ابعاد ترجمه و نشر آثار کودک و رونمایی از کتاب هایی در این حوزه گفت: نقش رایزنان فرهنگی سازمان فرهنگ و ارتباطات برای معرفی و ترجمه کتاب ها تعیین کننده است. به گزارش روابط عمومی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، نشست بررسی ابعاد ترجمه و نشر آثار کودک و نوجوان به زبان های خارجی و رونمایی از تعدادی از کتاب های کودک (قصه های خوب برای بچه های خوب) به زبان های ...
تخفیف 40 درصدی ناشر افغانستانی به مخاطبان ایرانی به دلیل کاهش ارزش ریال در برابر افغانی
، فرهنگ و اطلاعات مختلف تهیه و در نمایشگاه ارائه کنیم. مثلاً کتاب رنگ آمیزی سرزمین من ویژه کودکان قبل از مدرسه است که کودکان از طریق رنگ آمیزی با برخی آثار تاریخی افغانستان آشنا می شوند و یا کتاب افسانه بابه خارکش برای نوجوانان چاپ شده که از سری مجموعه کتاب های افسانه های شیرین افغانستان است. وی 60 عنوان کتاب عرضه شده در نمایشگاه را از جمله فعالیت های این نشر برشمرد و تصریح کرد: در سال گذشته ...
بازدید از نمایشگاه سی و دوم؛ هدفمندتر از همیشه
ترجمه بین ایران و کشورهای دیگر در نظر گرفته شد. مثلاً در غرفه کشور کره تمام کتاب های کره ای در ابتدای کتاب صفحه ای را به آدرس و شماره تلفن ناشر یا نویسنده کتاب اختصاص داده اند تا اینکه مترجم یا ناشر ایرانی برای ترجمه کتاب تماس بگیرد و با پرداخت حق کپی رایت آن را ترجمه کند. دست بالای چاپ اولی ها ملیکا دل هنرمسئول غرفه کره می گوید: هنوز کسی برای ترجمه کتاب های کره ای اقدام به این کار نکرده ...
صداهای نو در جهان داستانی نوجوانان
اگر اهل خواندن رمان نوجوان باشید، بعد از مدتی فضای رمان های امریکایی برایتان آشنا می شود، کتاب هایی که انگار از الگوهایی ازپیش نوشته پیروی می کنند. اما کتاب هایی هم هستند که در بازار کتاب کودک و نوجوان کشور ما صدایی تازه اند و با خود فضا و نگاه جدیدی می آورند. من می خواهم از صدایی تازه حرف بزنم که تا به حال سه رمانش به فارسی ترجمه شده است: ژان کلود مورلوا، نویسنده ای فرانسوی که چهار کتابش ...
کتاب باید با سلیقه مخاطب امروز منتشر شود
تهران (پانا) - یک شاعرحوزه نوجوان معتقد است، کتاب هایی که برای کودکان و نوجوانان امروز منتشر می شود، باید با علاقه مندی بچه های امروز تطبیق داشته باشد. به گزارش روابط عمومیکانون پرورشی، حامد محقق در جریان برگزاری سی ودومین نمایشگاه بین المللی کتاب تهران مهمان غرفه کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان بود و با مخاطبان آثارش دیدار و به گفت وگو پرداخت. به گفته محقق نویسندگان باید ...
کتابی از فرهاد حسن زاده در سوریه منتشر می شود
شده است. کوتی کوتی نیز پیشتر به زبان های مالایی و چینی به چاپ رسیده بود اما آثار کودک و نوجوان ایران علی رغم محتوای قابل قبول و دارا بودن نویسندگان خوب و تصویرگران هنرمند و استقبال مخاطبان غیرفارسی زبان هنوز از ظرفیت کشورهای عرب زبان به خوبی استفاده نکرده است. در همین زمینه کانون پرورش فکری با توجه به فعالیت موثر آژانس تماس در حوزه ی کشورهای عرب زبان، فروش حق مولف کتاب های خود را در این حوزه ی جغرافیایی به آژانس تماس واگذار کرده است. ...
کتاب هم قسم درباره همسر شهید عباس موسوی چاپ می شود
شیث لبنان متولد شد. در سال 1968 پس از ملاقات با امام موسی صدر، با توصیه های ایشان، به مطالعات اسلامی روی آورد و سپس برای ادامه تحصیل و بهره مندی از برکات حوزه علمیه نجف راهی عراق شد، در کنار دروس حوزوی در کلاس های درس زبان انگلیسی و فرانسوی حاضر می شد و پس از طی مراحل مقدماتی، محضر شهید محمدباقر صدر را مغتنم شمرد و با الهام از ابتکارات، اندیشه ها و طرح های او، مسئولیت تبلیغ و ارشاد را در جوامع ...
علی اصغر عزتی پاک: تا جایی که زورمان برسد از تالیف حمایت می کنیم
...> عزتی پاک در ادامه بیان کرد: به طور کلی با توجه به وضعیت موجود که تولید کتاب تبدیل به یک کار تجاری شده و شاهد هجمه های عظیمی از کتاب های ترجمه در حوزه کودک و نوجوان هستیم که قطعا کار تالیفی را تحت تاثیر قرار می دهد، تلاش می کنیم تا جایی که می توانیم از آثار تالیفی حمایت کنیم. به گفته این نویسنده و منتقد ادبی، متاسفانه 74 درصد کتاب های کودک موجود ترجمه است یعنی مغز 74 درصد از کودکان و نوجوانان ما تحت تاثیر نویسندگان خارجی است پس چه کسی باید مغز و ذهن کودکان را برای مسایل مربوط به کشور خودمان آماده کند. ما تا جایی که زورمان برسد از تالیف حمایت می کنیم. ...
نمایشگاه کتاب تهران اکنون یک فروشگاه بزرگ کتاب است
گذشته کتاب چاپ نمی کردند دوباره به بازار برگشته اند و کتاب چاپ می کنند و می گویند که به کار نشر علاقه دارند، اما این سوال مطرح می شود که علاقه آن ها طی 10 سال گذشته کجا بود و چرا وقتی دوباره بحث یارانه دولتی شد، عده ای از این افراد پیدا شدند؟ وی درباره توزیع کاغذ در میان این ناشران نیز گفت: در این زمینه وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی و اتحادیه آشنا مقصر نیستند، زیرا این افراد جواز نشر دارند و ...
قیمت کاغذ دوباره ورق خورد
سرویس فرهنگ و هنر جوان آنلاین: روز گذشته خبری در خصوص افزایش دوباره قیمت کاغذ منتشر شد؛ کالایی ضروری که سال گذشته بیش از نیاز داخلی و با ارز دولتی توسط کسانی وارد شد که هیچ سابقه ای در این خصوص نداشتند. حالا هم معلوم نیست این کاغذ های یارانه ای سر از کجا درآورده اند که در بازار آزاد هم نیستند. روند صعودی قیمت کاغذ به سال گذشته برمی گردد که دولت برای ادامه فعالیت صنعت چاپ و نشر کشور وعده ...
چرا وزارت ارشاد تیغ را دست زنگی مست می دهد؟/ رواج نشرهای اجاره ای
سیدعلی اصغر شریعت زاده، پژوهشگر و مدیر انتشارات پازینه، در حاشیه سی ودومین نمایشگاه بین المللی کتاب تهران به خبرنگار مهر گفت: اشکال عمده نمایشگاه کتاب تهران در حضور بسیار ناشرنماهاست. چرا باید به هرکسی یک جواز نشر و اجازه داد هرچه را که می خواهد چاپ کند و به نمایشگاه بیاورد؟ این نکته قابل تأملی است. وی افزود: سوال و ایراد اصلی من به مدیران وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی در صدور بی رویه ...
دغدغه های ناشران سینمایی
حدود 20 انتشارت و کتاب خشم و هیاهو که بر علیه اوباما بود را چندین انتشارات به چاپ رسانده اند. در حوزه ادبیات و رمان خیلی این تکرار ها وجود دارد و مشکل اینجاست که به خاطر ترجمه های با کیفیت این اتفاق نمی افتد. یعنی زمانی هست که شما در مورد شکسپیر و اثر شاخص او مکبث صحبت می کنید و این اثر چون شاعرانه و ادبیانه است، ترجمه های مختلف می تواند بخشی تازه از آن را به مخاطب ارائه کند، ولی امروز این کاری که ...
چهره + خوان
کسی ادبیات کودک و نوجوان را جدی نگرفته است افسانه شعبان نژاد، نویسنده ادبیات کودک و نوجوان:از جای ناشران کودک و نوجوان بسیار ناراضی هستم. با این وجود فکر می کنم هنوز کسی به آن شکل ادبیات کودک و نوجوان را جدی نگرفته است. سال پیش هم به همین ترتیب بود و وقتی باران می بارید غرفه های ناشران کودک و نوجوان تعطیل می شدند، چون فقط باید روی کتاب ها را می پوشاندیم تا خیس نشوند. نمی گویم به فکر ...
ناشران، نمایشگاه کتاب و اندک کتاب های تئاتری تازه- اخبار فرهنگی – همسو نیوز
به گزارش خبرنگار فرهنگی تسنیم ، نمایشگاه کتاب امسال دست پر چندانی برای تئاتر ندارد. وضعیت کتاب های تئاتر به سمت چاپ نمایشنامه ها سنگینی می کند و شمار آثار تألیفی تئوریک و حتی ترجمه نیز با کاهش چشمگیری روبه رو شده است. دو ناشر مهم حوزه تئاتر، نیلا و قطره، برای دومین سال متوالی از حضور در نمایشگاه کتاب انصراف داده اند تا شرایط کتاب های تئاتر در نمایشگاه چندان جذاب نباشد. هر چند مخاطبان کتاب های ...
چاپ سوم رمان گاه ناچیزی مرگ درباره ابن عربی عرضه شد
بوکر بود و در سال 2017 به دلیل نوشتن کتاب پیش رو، برنده آن شد. عنوان اصلی این کتاب موت صغیر است که در ترجمه فارسی بنا به صلاحدید و مطالب عرفانی، عنوان گاه ناچیزی مرگ برای آن انتخاب شده است. علوان در این رمان، با تکیه بر مطالبی که ابن عربی در فتوحات مکیه (اثر مهمش در حوزه عرفان) درباره خویش نقل کرده، هم بیوگرافی این عارف را نوشته هم داستانی را درباره عشق روایت کرده است. این کتاب از جهتی ...
عرضه 15جلد از یک روایت معتبر / چاپ جدید کتاب امیرحسین فردی
نوجوانان دارد؛ اولی کتاب امام خمینی (ره) بنیان گذار انقلاب اسلامی اثر زنده یاد امیرحسین فردی است که چاپ پیشین اش توسط انتشارات مدرسه و در زمان حیات این نویسنده منتشر شده بود. حالا با تعویض ناشر و بازسازی دوباره، این کتاب توسط به نشر چاپ شده است. اثر دوم هم مجموعه 4 جلدی امام خمینی و بچه ها اثر مجید ملامحمدی است. چاپ و عرضه مجلدات 6 تا 10 مجموعه قصه ما مثل شد نوشته محمد میرکیانی از دیگر ...
تاکید رهبر معظم انقلاب اسلامی بر حل مشکل کاغذ توسط وزیران صنعت و ارشاد
از آن ناگفته هایی از دستور رهبری برای حل مشکل کاغذ ناشران برای نخستین بار منتشر شد. این در حالی است که پیش از این و درست دقایقی پس از پایان حضور رهبرانقلاب در نمایشگاه کتاب و اطلاع از دستور رهبری برای حل مشکل کاغذ، این موضوع در جلسه مشترک وزرای صنعت و ارشاد، که در بدو ورود رحمانی، وزیر صنعت و معدن و تجارت برای بازدید از نمایشگاه کتاب در مصلای امام خمینی (ره) تشکیل شده بود، مورد بحث و ...
تقویت علمی کتاب های ناشران دانشگاهی برعهده معاونت های پژوهشی/ کتاب های تالیفی دانشگاه تهران افزایش پیدا ...
حدود 60 درصدی نسبت به سال قبل مواجه دانست و ادامه داد: متاسفانه افزایش قیمت کاغذ و مواد مصرفی چاپ باعث شده که قیمت کتاب افزایش پیدا کند، اگر وزارت ارشاد کمک های بیشتری را به ناشران دهد تا بتوانیم قیمت های کتاب را برای دانشجویان و پژوهشگران کاهش دهیم در آن صورت فروش کتاب های کاغذی بیشتر خواهد شد. وی در پاسخ به این سوال که چه میزان معاونت پژوهشی دانشگاه به انتشارات کمک مادی و معنوی می ...
نماینده نشر تاک کابل مطرح کرد گرانی کتاب های افغانستان برای ایرانی ها
نشر آمو را نیز دریافت کرده ایم. برنامه کاری این انتشارات در حوزه تخصصی شعر و ادبیات داستانی افغانستان است. البته اکنون چهل عنوان از کتاب هایی را که در افغانستان از طریق نشر تاک منتشر کرده بودیم، در ایران نیز با نشر آمو به چاپ رساندیم، اما متاسفانه نمی دانستیم که برای حضور در میان ناشران ایرانی یعنی در شبستان سالن ناشران عمومی باید این کتاب ها را به وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی اعلام وصول کنیم. همین ...