خانه
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
دید و بازدید با کلمات
بوده ولی این کتاب در ایران چاپ نشده. شهرام همت زاده - مترجم زبان روسی از آنجا که در سال 99 مشغول ترجمه آخرین کتاب گورباچف بودم اغلب مطالعاتم حول موضوع شوروی بود که خاطرات میخائیل گورباچف با ترجمه فریدون دولتشاهی که نشر اطلاعات منتشر کرده بهترین کتابی بود که در این سال در میان آثار دیگر خواندم. کتاب شیفتگان مرگ اثر خانم الکسیویچ می تواند برای کسانی که به ماجرای ...
افشاگری دکتر گلشنی از پشت پرده سیاه "صنعت ترجمه" کشور!
زبان خارجی را خودش بخواند و بفهمد. این مترجم می تواند سراغ ترجمه ی کتاب هایی برود که می خواهند یک جمع بندی کلی از بعضی علوم روز به دست دهند. این قبیل کتاب ها به درد متخصصان سایر رشته ها هم می خورد. موضوع دیگری که در ذیل بحث ترجمه مورد سهل انگاری واقع می شود، ترجمه از زبان فارسی به زبان های دیگر، به خصوص زبان انگلیسی است. باید برنامه ای در کار باشد که آثار و کتب فاخر و ارزنده ما مشخص و به ...
12 کتاب ایران شناسی به زبان های مختلف رونمایی شد
تاپ پس از نیازسنجی در کشور ما، کتاب هایی بر اساس سلیقه و ذائقه مخاطب خارجی انتخاب و سپس اقدام به ترجمه و چاپ می شود. نوری بیان کرد: ترجمه هایی که از طریق رایزن های فرهنگی در کشورهای مختلف انجام می شود، آسیب هایی داشت که با توجه به آشنا نبودن تعدادی از مترجمان به تحولات زبان و مشکلات توزیع و هزینه هایی که به دنبال داشت، سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی بر آن شد تا طی بررسی ها و آسیب شناسی ...
انتشار 13 کتاب برای معرفی ایران به زبان های گوناگون
آیین رونمایی از 13 اثر ترجمه و منتشر شده به زبان های خارجی با موضوع ایران امروز دوشنبه (25 اسفندماه) با همکاری خانه کتاب و ادبیات ایران و مرکز ساماندهی ترجمه و نشر معارف اسلامی و علوم انسانی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی برگزار شد. به گزارش ایرنا رئیس گروه مطالعات و برنامه ریزی مرکز ساماندهی ترجمه و نشر در این نشست یکی از رسالت های سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی را انتشار و انتقال مفاهیم ...
بی اعتنایی به نیازهای واقعی مردم، عامل موثر بر وارونگی افکار عمومی
از بحث انگیزترین موضوعات علوم اجتماعی است که این پژوهش علمی برای اولین بار در این حوزه به طرح نظریه واورنگی افکار عمومی پرداخته و بر همین مبنا تلاش شده تا صاحبنظران و متخصصان علوم مختلف و مرتبط با موضوع علاوه بر بررسی عوامل و زمینه های موثر بر وارونگی افکار عمومی به تبیین مفهومی این پدیده بپردازند. در این پژوهش آمده است: پدیده وارونگی افکار عمومی را همچنین می توان از جنبه اعتباری ...
نوروز از گذشته تا فردا در روایت از اسطوره تا تاریخ
روان است که هر نوع مخاطبی می تواند از آن بهره ببرد و بر دانش خویش بیافزاید و شاید بتوان این اثر را به پای همان زکات علمی گذاشت که مهرداد بهار در قالب کتاب از اسطوره تا تاریخ با من و شمای مخاطب در میان گذاشته است. امید آنکه در همراهی با آئین های نوروز و در نگاه به نگرش های پیشینیان مان، نوروز و تمامی آیین و سنن آن را چون گران سنگ ترین نگاه و گنجینه ای میراثی ببینیم و بنامیم که به عنوان میراثی بزرگ به دست ما رسیده است تا بتوانیم آن را به عنوان دارایی ارزشمند از تمدن ایران چون امانتی به درستی به آیندگان بسپاریم. ...
نمی توان سخن تاریخ نگاران را بر زبان امیرالمومنین گذاشت
چرا اینقدر در ترجمه و روان نویسی و اندکی فضاسازی و تخیل برمی آشوبیم؟؟ حقی افزود: نکته دیگر اینکه کلیشه ای را به نام عدم استفاده از اول شخص راوی در داستان نویسی درست کرده ایم که درست نیست. اسامی که آقای شاکری گفتند از نویسندگان و اینکه از اول شخص معصوم استفاده نکرده اند این حرف قطعی نیست. این تازه آغاز کلام و گفت وگو است. چه کسی گفته نمی شود از اول شخص معصوم روایت کرد؟ چرا رفتار و عمل ...
وقتی به جانوری عجیب به نام سیاست می رسیم
کتاب های متعددی منتشر کرده است. سه کتاب از مارکوس سیسرون و یک کتاب از برادر وی در این مجموعه به همت دکتر فریمن ترجمه و تنظیم شده اند. ترجمه های خوب و روان او را از متون کلاسیک ستوده اند. چگونه در انتخابات پیروز شویم بر اساس ترجمه و تنظیم اثری از کوئینتوس تولیوس سیسرون پدید آمده است. این اثر متن توصیه ای است که برادر سیسرون فیلسوف سیاستمدار و سخنور نامدار رومی به وی نوشته است. درباره این ...
استاد محمد رحیم اسدیان؛ زبانشناسی عاشق
– سویتیچ را که شش شاخه زبانی شامل هندواروپایی، آلتایی، اورالی، دراویدی، کارتولی و آفرواسیاتیک را تحت عنوان زبان های نوستراتیک ( Nostratic ) بر اساس کشف دقیق قوانین فونولوژیک عام و شامل حاکم بر این شاخه های زبانی بازسازی کرده بود را از روسی به فرانسه و سپس به انگلیسی ترجمه کرد. استاد اسدیان علاوه برکارهای تحقیقاتی و مطالعاتی خود به مدت 60 سال در مقاطع گوناگون تحصیلی تدریس کرد و به دلیل ...
کتاب های برتر ادبیات داستانی خارجی در سال 1399
تاریخیِ مستحکم و قوی، ساختار دقیق، تصویرسازی قدیمی و متناسب با هر دوره، از ویژگی های ارزشمند و قابل تحسین این رمان به حساب می آیند. -کتاب های برگزیده ترجمه در سال 1399 -بهترین کتاب های نقد و نظریه ادبی 1-کاربرد روان کاوی در نقد ادبی (هفت اثر از فروید درباره ادبیات)/ حسین پاینده/ نشر مروارید 2-رخداد ادبیات/ تری ایگلتون/ پیمان چهرازی/ نشر آگه 3 ...
فرهنگیان دیپلمات و مساله گفت وگو: از گریبایدوف تا رومن گاری
.... روابط بین دو کشور اصولاً در دوران او شکل گرفت. کتاب او اکنون به عنوان یک اثر کلاسیک در زمینه شناخت فرهنگ، تمدن، تاریخ، هنر، ادبیات و تفکر هندی است. پاز به سال 1980 دکترای افتخاری دانشگاه هاروارد را گرفت و به سال 1981 برنده جایزه سروانتس اسپانیا شد. در نهایت به سال 1990 نیز جایزه نوبل ادبیات را از آن خود کرد. رومن گاری در رشته حقوق تحصیل کرد. و سپس خلبانی آموخت. پس از اشغال ...
تکرار و همپوشانی؛ از مشکلات متون درسی علوم قرآن و حدیث
که البته معمولاً تدریس نمی شود. استاد حوزه و دانشگاه اظهار کرد: جامعه هدف این اثر هم مقطع ارشد حوزه و دانشگاه بوده است که خوشبختانه با اقبال استادان و دانشجویان روبرو شده است؛ در سطح ارشد قسمتی از نیازها را رفع کرده است، ولی اکثر کتاب هایی که در زمینه حدیث نوشته ام از روی کار میدانی و بازخوردگیری از دانشجویان و اساتید بیرون آمده است و ممکن است در طول چند سال آینده چند آسیب دیگر را به ...
مرکز ساماندهی ترجمه و نشر سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی نیازمند توجه بیشتری است
ترکمنستان با بسیاری از مفاهیم دینی و شیعی آن طور که ایرانی مسلمان می داند، آشنا نیستند. معاون بین الملل سازمان مطالعه و تدوین کتب علوم انسانی با اشاره به تعامل با مرکز ترجمه و نشر سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی گفت: ارتباط بین این دو نهاد فرهنگی قابل توجه است. در حال حاضر 40 عنوان کتاب سمت، برای ترجمه مصوب شده است. در سازمان 2400 عنوان کتاب درسی و دانشگاهی تولید شده که 1700 عنوان آن تالیف و ...
ترجمه آزار و فیسیل چاپ شد/وقتی رمون کنو سوررئالیست بود
به گزارش فرهنگ امروز به نقل از مهر؛ کتاب آزار و فیسیل نوشته رمون کنو به تازگی با ترجمه مهسا خیراللهی توسط انتشارات کتاب پاگرد منتشر و راهی بازار نشر شده است. رمون کنو نویسنده و شاعر فرانسوی، متولد 1903 و درگذشته به سال 1976 است. او موسس گروه ادبی اولیپو است و بیشتر به خاطر شوخ طبعی و طنز موجود در نوشته هایش شناخته می شود. مشهورترین اثر کنو، زازی در مترو است. مقاله نویسی و کتاب تمرین در ...
جنگ، اشغالگری آمریکا و داعش؛ موانع پیشرفت نشر در عراق/ روابط فرهنگی ایران با تایلند سابقه 400 ساله دارد/ ...
وزارت فرهنگ عراق پیشنهادی را به رایزنی فرهنگی عراق ارائه داده است، بر این اساس که این وزارتخانه در نظر دارد 100 کتاب را پیرامون موضوع عراق از زبان های مختلف دنیا به عربی ترجمه کنند. رایزن فرهنگی ایران در عراق بیان کرد: مسئولان وزارت فرهنگ عراق از مسئولان رایزنی فرهنگی ایران در عراق خواستند تا کتاب های فارسی در این حوزه را به آن ها معرفی کنیم. امید که بتوانیم در بحث نشر، کتاب و بحث های مختلف اقدامات ...
رونمایی از 12 عنوان ترجمه منابع ایرانشناسی به زبان های زنده دنیا
به گزارش خبرنگار مهر ، آیین رونمایی از 12 اثر ترجمه و منتشر شده به زبان های خارجی با موضوع ایران دوشنبه (25 اسفند 1399) با همکاری خانه کتاب و ادبیات ایران و مرکز ساماندهی ترجمه و نشر معارف اسلامی و علوم انسانی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی برگزار شد. در این برنامه حجت الاسلام جواد ابوالقاسمی، معاون بین الملل سازمان مطالعه و تدوین کتب علوم انسانی (سمت)، مهرداد رخشنده رایزن فرهنگی جمهوری اسلامی ...
آئین اختتامیه نخستین جشنواره بین المللی سلامت و هنر در زنجان برگزار شد/ داوری 11 هزار اثر در 7 رشته
فرهنگ سازی و به تصویر کشیدن چالش ها و بحران ها است که هم مردم را در کنار خود داشته باشیم و در تغییر باور هنر بهترین ابزار است. لزوم استفاده از ظرفیت هنر رئیس دانشگاه علوم پزشکی استان زنجان هم در این مراسم گفت: زبان هنر طرفیتی ارزشمند برای رساندن پیام به جامعه و تبادل با جامعه برای مهار همه گیری کرونا است. پرویز قزلباش افزود: 11 هزار اثر در هفت رشته و با 32 داور از ...
گفت وگو با منوچهر صدوقی سها درباره ترجمه تحقیق ماللهند بیرونی: ابوریحان دانشمندی امروزی و دور از تعصب است
.... درباره دشواری های ترجمه این کتاب بفرمایید. در مقدمه کتاب توضیح داده ام که اگر ابتدای کار می دانستم این اندازه دشوار است، قبول نمی کردم. دلیل دشواری چند مطلب است. یکی اینکه کتاب یک دایره المعارف است و من با جغرافیا و ریاضی و این قبیل علوم، معلوم است که هیچ آشنایی ندارم. اما دیدم همه این معارف در این کتاب هست. از مرحوم دکتر جلالی نایینی (ره) که خودش هندشناس ممتاز و از ...
هیجان را با خواندن داستان های پلیسی تجربه کنید!
های آگاتا کریستی است که تبدیل به فضایی تاریک و کشنده و مرگبار می شود. کتاب های لوسی فولی اغلب جزو پرفروش ترین آثار در بازار کتاب ها بوده است. همچنین کتاب فهرست مهمانان ترجمه محدثه احمدی بسیار مورد توجه مخاطبان ژانر پلیسی جنایی قرار گرفته است و مطالعه آن را به شما توصیه می کنیم. کتاب قاضی و جلادش قاضی و جلادش اثر فدریش دورنمات که رمان نویس و نمایشنامه نویس مشهور سوئیسی است که در ...
عدالت اجتماعی و اقتصادی مهمترین حق مردم بر حاکم است / وحیانی بودن مبنای حق
آبادانی توجه بیشتری داشته باشی تا مالیات گرفتن. پژوهشگر حوزه علمیه افزود: تأمین اجتماعی از حقوق دیگر مردم است که ماجرای برقراری حقوق برای آن فرد مسیحی از سوی امام علی از این نمونه ها است؛ همچنین بازرسی و نظارت که در حکومت امام علی در حد بالاست؛ مبارزه با خویشاوندسالاری، مبارزه با خرافات که امروز کشور با آن روبرو است و گاهی در مداحی ها هم دیده می شود. همچنین مبارزه با ویژه خواری و ...
حرف و عمل شیخ الاسلام یکی بود
که ایشان در ماجرای اشغال لانه جاسوسی نقش مترجم و هدایتگر بخش مربوط به بررسی وضعیت گروگان ها را داشت. من ارتباط مستقیمی با آقای شیخ الاسلام نداشتم اما می دانم ایشان چون در آمریکا زندگی کرده و تحصیلات خود را در آنجا گذرانده به زبان انگلیسی مسلط بودند. وی افزود: با اینکه خود جزء دانشجویان پیرو خط امام نبود ولی از همان آغاز با دانشجویان پیرو خط امام همانند خانم ابتکار همکاری خود را شروع کرد ...
پرواز با بال های شکسته ؛ روایت 134 روز مقاومت در کوبانی
جملات غرق کنید و فقط در این صورت است که می توانید بگویید در ترجمه که به نظر من حداقل در مورد متون ادبی بسیار دشوارتر از نویسندگی است؛ موفق بوده اید. ابتدا حوزه مطالعه و علاقه مترجم و تسلط او بر موضوعی که قرار است ترجمه کند، از اهمیت اساسی برخوردار است و سپس مترجم با آگاهی کامل از جامعه هدف که قرار است کتاب به زبان مورد استفاده آنها ترجمه شود، موضوعی را انتخاب کند که مخاطب خاص و عام خود را ...
کتاب های برتر ادبیات داستانی فارسی در سال 99
... پرویز داریوش، کامیار عابدی، نشر مروارید پرویز داریوش مترجم صاحب نام ایرانی است که در کنار ترجمه، در شعر و نقد هم فعالیت می کرد. کتاب حاضر در چهار بخش، مجموعه ای است از همه سرودها و تحلیل های او در دوران شکل یابی ادبیات مدرن ایران، به ویژه نیمه دهه 1320 تا آغاز دهه 1340، همراه با خلاصه آرا و یادهای چند تن از ادیبان و نویسندگان هم عصرش درباره این مترجم، تحلیلگر ادبی و شاعر. ...
جوایز ادبی فعلی در رشد ادبیات کارایی ندارند/ به همانی که توصیه شده است جایزه بدهید!
کافی است کتاب جایزه نوبل گرفته باشد. به سرعت برق و باد ترجمه و فروخته می شود. این روز ها ناشناخته ترین جوایز ادبی غربی هم توانایی فروش را بالامی برد. نمونه اش هم بسیار است. رواج رمان های عامه پسند در سال های اخیر مصداق جالبی است، روی جلد این کتاب ها صرفاً نوشته شده است کتابی از فهرست نیویورک تایمز ، فهرستی که ملاکش نه ادبیت کتاب، که میزان فروش کتاب است. برای موفقیت یک جایزه مهمرین عنصر ...
راهکارهای مقابله با اضطراب معلمان در روزهای کرونایی
با روش تدریس در فضای مجازی و استفاده از حمایت های اجتماعی و روان شناختی باعث می شده که معلمان کمتر به این مشکل دچار شوند . به گفته این محقق، بر این اساس، راهنمایی و هدایت معلمان به نظم دهی مؤثر و مناسب احساسات خود در شرایط اورژانسی سلامت عمومی و پیشگیری از خسارت های ناشی از رویداد های بحرانی به امری ضروری برای مدارس تبدیل شده است؛ لذا پیشنهاد می شود نظام آموزش و پرورش برای حل مشکلات ...
صندلی های خالی دانشگاه در رشته ریاضی حاصل چیست؟/ از بی توجهی به علوم پایه تا جوان سازی و بازنگری در ریاضی
... در واقع علوم مختلف از ریاضیات توقع کاربرد دارند و این نگاه باید از آموزش و پرورش آغاز شود و به جای یاد دادن فرمول ها و روش های سریع و میانبر، تفکر و شعور ریاضی را آموزش دهند تا کاربردهای این رشته در علوم دیگر به طور مستقیم دیده شود. صندلی های خالی دانشگاه در رشته ریاضی/ مشکلات از کجا آب می خورد؟ متأسفانه اغلب معلمان با شغل های دوم، سوم و ... درگیر هستند و فرصت تربیت صحیح ...
جایزه ای که خود اعتبارش را زیرسوال برد
. آثار در دو بخش مورد داوری قرار گرفتند: آثار مربوط به بازه زمانی 1357 – 1395 در قالب تشویقی رقابتی و آثار مربوط به سال های 13961397 در قالب ضوابط رقابتی این جشنواره. تاریخ نگاری انقلاب اسلامی ایران در این سال ها مسیر متفاوتی را از قبل می پیماید. فعالیت برخی از تاریخ نگاران انقلاب که ویژگی اصلی شان بروز بودن و آشنایی کامل با تازه ترین دستاوردهای علوم انسانی در حوزه تاریخ است، باعث تولید ...
سکوت معنادار در قبال کتاب نقاشی قهوه خانه/ معیار انتخاب جایزه کتاب تاریخ انقلاب اسلامی چه بوده است؟
حتی تحمل کرده است را در کتاب نقاشی قهوه خانه بیان کرده است. نکته جالب توجه این است که روز گذشته مراسم نخستین جایزه کتاب تاریخ انقلاب اسلامی برگزار شد و هیچ نامی از محسن کاظمی حتی در میان نامزدها نبود. کتاب های: خاطرات جواد منصوری، خاطرات احمد احمد، خاطرات مرضیه حدیدچی دباغ، خاطرات عزت شاهی، یادداشت های سفر شهید صیاد شیرازی از جمله کتابهای این نویسنده توانمند است. حال سوال جدی ...
